Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164215

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I read the report, Jake. Your blood alcohol was zip that night.	Kaza raporunu okudum, Jake. O gece kanında hiç alkol yokmuş.	The Guardian-2	2006
I'm guessing there was a flip for designated driver.	Sanırım gerçek sürücü kimdir diye bir kura çekilmiş.	The Guardian-2	2006
You lost.	Sen kaybetmişsin.	The Guardian-2	2006
Guess that just makes it all go away, huh?	Demek bu açıklama her şeyi yoluna koyuyor, öyle mi?	The Guardian-2	2006
No, it doesn't make it all right. It just makes it an accident.	Hayır, her şeyi yoluna koymuyor. Bu onu kaza yapıyor.	The Guardian-2	2006
At least that's how it reads.	En azından dışardan böyle görünüyor.	The Guardian-2	2006
You were 16 years old, Jake.	16 yaşındaydın, Jake.	The Guardian-2	2006
I'm not your priest, but if I was, I think...	Günah çıkarttığın rahibin değilim, ama olsaydım...	The Guardian-2	2006
I think maybe you'd deserve a pass.	...sanırım seni affederdim.	The Guardian-2	2006
You're giving me a pass?	Demek affederdin?	The Guardian-2	2006
You just think you know everything with your psychobabble bullshit.	O psiko bilmemne saçmalığınla her şeyi bildiğini sanıyorsun.	The Guardian-2	2006
Why am I here? Why are you here?	Ben niye buradayım? Sen niye buradasın ki?	The Guardian-2	2006
You're too old to be doing this. You're washed up here.	Bu işi yapmak için çok yaşlısın. Ömrün tükenmiş bitmiş.	The Guardian-2	2006
You don't wanna be teaching a bunch of kids in a pool. Am I right?	Havuzdaki bir acemi grubuna eğitim vermek istemiyorsun, değil mi?	The Guardian-2	2006
I don't give a shit what you read or who you talked to.	Ne okuduğun veya kimle konuştuğun umurumda bile değil.	The Guardian-2	2006
You don't know about me! You don't... I have me under control.	Beni hiç tanımıyorsun! Kendimi ben yönetirim.	The Guardian-2	2006
The only difference between you and me is,	Seninle aramızdaki tek fark...	The Guardian-2	2006
I don't wear the ones I lost on my arm, Jake.	...ben kaybettiğim insanları üzerimde taşımıyorum, Jake.	The Guardian-2	2006
I know where you're at, Jake.	Nereye varacağını biliyorum, Jake.	The Guardian-2	2006
I'm there myself.	Ben oradayım zaten.	The Guardian-2	2006
I ask myself every day why I was the one that survived.	Her gün niye sağ kalan bendim diye soruyorum kendime.	The Guardian-2	2006
And? And...	Sonuç? Sonuç...	The Guardian-2	2006
And if I can't answer that for me,	Kendim için cevabı bulamadığım sürece sana uygun cevabı da bulamayacağım kesin.	The Guardian-2	2006
I want you to start being a member of this team,	Bu ekibin parçası olmanı istiyorum.	The Guardian-2	2006
the team you have now.	Şu anki ekibinin parçası.	The Guardian-2	2006
You have a gift, Jake.	Doğuştan yeteneklisin, Jake.	The Guardian-2	2006
You're the best swimmer to come through this program,	Şu ana kadar bu eğitimden geçen tartışmasız en iyi yüzücüsün.	The Guardian-2	2006
You got a whole record board to prove it.	Tahtadaki rekorlar da bunu kanıtlıyor.	The Guardian-2	2006
But you know what I see when I look at it?	Ama sana baktığımda asıl ne görüyorum, biliyor musun?	The Guardian-2	2006
I see someone fast enough who's gonna get there first.	Oraya ilk varacak kadar hızlı birini görüyorum.	The Guardian-2	2006
I see someone strong enough who's gonna last.	En son pes edecek kadar güçlü birini görüyorum.	The Guardian-2	2006
I see someone who can save a life that maybe nobody else could.	Başka kimsenin kurtaramayacağı bir hayatı kurtaran birini görüyorum.	The Guardian-2	2006
You really wanna honor the initials on your arm?	Kolundaki insanları gerçekten yüceltmek istiyor musun? Ama ya tekrar olursa? O zaman ne olacak?	The Guardian-2	2006
Then honor your gift.	O halde yeteneğini yücelt.	The Guardian-2	2006
Save the ones you can, Jake.	Kurtarabildiklerini kurtar, Jake.	The Guardian-2	2006
The rest, we've gotta let go.	Kalanlar için bir şey yapamayız.	The Guardian-2	2006
Does this mean you're not gonna fail me?	Beni atmayacak mısın yani?	The Guardian-2	2006
For what, backing up a buddy in a bar?	Neden atayım? Barda arkadaşına destek çıktığın için mi?	The Guardian-2	2006
Man, I got bigger problems than you.	Dostum, ben senden çok daha sorunlu bir tiptim.	The Guardian-2	2006
I don't know about you, but I could use a fucking drink.	Seni bilmem, ama bir içki iyi giderdi.	The Guardian-2	2006
Oops.	Tüh be.	The Guardian-2	2006
I'm gonna consider everything tonight off record and off duty.	Bu geceki her şeyi kayıt dışı ve görev dışı saymalıyım.	The Guardian-2	2006
That was an invite.	Benimle gel demekti bu.	The Guardian-2	2006
What was it they called you? "Puddle pirates," but it's not...	Size ne diye hitap ettiler? "Keş korsanlar", ama...	The Guardian-2	2006
I'm way over it, Senior Chief. This is...	Ben olayı unuttum, başçavuş. Hiç...	The Guardian-2	2006
Well, it's like sticks and stones. Well, we'll just have one beer.	Çelik çomak oynamak gibi işte. Alt tarafı bir bira içeceğiz.	The Guardian-2	2006
Great. They're angrier and drunker. Perfect.	Müthiş. Daha sinirli ve daha alkollüler. Mükemmel.	The Guardian-2	2006
Hi. Two beers.	Selam. İki bira.	The Guardian-2	2006
You gotta be kidding me. That's what I said.	Dalga geçiyor olmalısın. Ben de aynen böyle dedim.	The Guardian-2	2006
Look, I don't want any trouble, okay?	Bakın, sorun çıksın istemiyorum.	The Guardian-2	2006
They really don't like us, do they?	Bizi hiç sevmiyorlar, değil mi?	The Guardian-2	2006
No. They think they're better than us because they're combat oriented.	Sevmezler. Kendilerinin daha iyi olduğunu düşünüyorlar, çünkü onlar savaşçı.	The Guardian-2	2006
We're the Coast Guard, Jake.	Biz sahil güvenliğiz, Jake.	The Guardian-2	2006
Nobody really appreciates us until they need us.	İhtiyaç duyuncaya kadar kimse bize minnet duymaz.	The Guardian-2	2006
That him?	O muydu?	The Guardian-2	2006
So let me ask you a question before we start bleeding.	Bir tarafımız kanamaya başlamadan önce sana bir soru sorayım.	The Guardian-2	2006
All those saves... What's your real number?	Kurtardıkların... Sayın kaçtı?	The Guardian-2	2006
Do you have a death wish, or are you just shit stupid?	Ölmek falan mı istiyorsun, yoksa sadece aptal mısın?	The Guardian-2	2006
I'm gonna go with stupid this time.	Bu sefer aptal olmayı seçiyorum.	The Guardian-2	2006
Who's this, your old man?	Kim bu? Baban mı?	The Guardian-2	2006
You know, I'm really glad you're still here.	Halen burada olduğuna sevindim.	The Guardian-2	2006
Oh, yeah? Yeah.	Demek öyle? Öyle.	The Guardian-2	2006
Behind you. Stand down! I said stand down.	Arkanda. Durun! Durun dedim.	The Guardian-2	2006
I think you better leave.	Gitseniz iyi olacak.	The Guardian-2	2006
All right, sit down. Have a beer.	Pekâlâ, oturun. Bira için.	The Guardian-2	2006
That went a lot better than I thought. Yeah.	Düşündüğümden daha iyi gitti. Evet.	The Guardian-2	2006
What the hell was that? I don't know.	İçerde olan neydi öyle? Bilmem.	The Guardian-2	2006
Hey, I wanted to apologize to you	Daha önce sana yaşlı ve tükenmiş dediğim için özür dilerim.	The Guardian-2	2006
Is there anything you'd like to say to me?	Bana söylemek istediğin bir şey var mı?	The Guardian-2	2006
I don't know, but I apologized to you.	Bilmem, ama senden özür diledim.	The Guardian-2	2006
I just thought that, you know,	Düşündüm ki özür dilediğim için bir şey söylersin veya yaparsın.	The Guardian-2	2006
'Cause that's how it's done. I...	Çünkü bu işler böyledir. Ben...	The Guardian-2	2006
You suck at apologies, you know that?	Özür işlerinden hiç anlamıyorsun, biliyor muydun?	The Guardian-2	2006
I mean, you're missing the whole concept.	Yani, işin özünü kavramamışsın.	The Guardian-2	2006
Hello? Hi. It's me.	Alo? Selam. Benim.	The Guardian-2	2006
Are you okay? What happened? I mean, I waited for two hours.	İyi misin? Ne oldu? Seni iki saat bekledim.	The Guardian-2	2006
Yeah. No. Look, I'm really sorry. I...	Evet. Bak, gerçekten özür dilerim. Ben...	The Guardian-2	2006
It's a really long story.	Uzun hikâye.	The Guardian-2	2006
Let me just... Let me put it this way.	Şöyle özetleyeyim.	The Guardian-2	2006
It was the best worst night of my life.	Hayatımın en güzel rezil gecesiydi.	The Guardian-2	2006
Well, I'm glad someone had fun.	En azından birimizin eğlendiğine sevindim.	The Guardian-2	2006
Can I see you tomorrow night?	Yarın akşam görüşebilir miyiz?	The Guardian-2	2006
I have parent teacher conferences tomorrow.	Yarın veli toplantılarımız var.	The Guardian-2	2006
What about the next night?	Sonraki geceye ne dersin?	The Guardian-2	2006
I have parent teacher conferences all week.	Bütün hafta veli toplantılarım var.	The Guardian-2	2006
You blowing me off? No, Jake.	Beni ekiyor musun? Hayır, Jake.	The Guardian-2	2006
I wouldn't do that to somebody.	Ben kimseyi ekmem.	The Guardian-2	2006
I gotta get up in a couple hours. I gotta go.	Birkaç saat içinde kalkacağım. Kapatmam gerek.	The Guardian-2	2006
Yep. Goodbye.	Peki. Hoşça kal.	The Guardian-2	2006
All right, you know what we briefed on the ground.	Kalkmadan önce verdiğimiz talimatları biliyorsunuz.	The Guardian-2	2006
Same thing. We're gonna stay together.	Değişen bir şey yok. Birlikte kalmak önemli.	The Guardian-2	2006
No matter what happens out there, you stay together.	Ne olursa olsun, birbirinizden ayrılmayacaksınız.	The Guardian-2	2006
Whatever decision you make, you make as a team.	Ne karar verirseniz verin, topluca verin.	The Guardian-2	2006
We trained to freefall at 15 to 20 feet.	5 6 metreden serbest düşüşe alışkınız.	The Guardian-2	2006
You fall from 50 feet, it's like hitting concrete.	15 metreden atlamak betona çarpmak gibidir.	The Guardian-2	2006
You fall 80 to 100 feet, you die.	25 ila 30 metreden atlarsanız ölürsünüz.	The Guardian-2	2006
Hey, where they going?	Nereye gidiyorlar?	The Guardian-2	2006
They're supposed to come back for us, right?	Bizi almak için dönmeleri gerekiyor, değil mi?	The Guardian-2	2006
I don't know. Well, Hodge, you been here before.	Bilmiyorum. Hodge, sen daha önce burada bulundun.	The Guardian-2	2006
They're gonna come back for us, right?	Bizi almaya gelecekler, değil mi?	The Guardian-2	2006