Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164211

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why wasn't I informed of this? You know, we have classrooms.	Bana niye bilgi verilmedi? Bildiğin gibi sınıflarımız var.	The Guardian-1	2006
Your assignment is to simply teach the stages of hypothermia.	Görevin hipotermi aşamalarını öğretmek.	The Guardian-1	2006
Sir, in about two and a half minutes, they'll understand.	Komutanım, yaklaşık iki buçuk dakika sonra öğrenmiş olacaklar.	The Guardian-1	2006
Permission to carry on, sir?	Devam etmeme izin var mı, komutanım?	The Guardian-1	2006
Three letters, people, will get you a hot cup of coffee and a warm blanket.	Üç harf sizlere sıcak kahve ve battaniye kazandıracak.	The Guardian-1	2006
What do you say, Class 5506?	Ne dersiniz, 5506 sınıfı?	The Guardian-1	2006
This is an oxygen deprivation anaerobic exercise.	Bu, oksijen eksikliği egzersizidir.	The Guardian-1	2006
You and your partner will push your brick	Tuğlayı ortağınızla havuzun tabanında boydan boya itecek ve geri getireceksiniz.	The Guardian-1	2006
If you need air, you may surface. One breath.	Havaya ihtiyacınız olursa yüzeye çıkabilirsiniz. Tek bir nefese izin var.	The Guardian-1	2006
Your partner must remain underwater until you return.	Siz dönene kadar ortağınız su altında kalmalı.	The Guardian-1	2006
Your brick can only move while both of you are touching it.	Tuğla, yalnızca her ikiniz de dokunuyorsanız itilebilir.	The Guardian-1	2006
If you both surface, you both fail.	İkiniz de su yüzeyine çıkarsanız, her ikiniz de başarısız olursunuz.	The Guardian-1	2006
This exercise is designed to teach you teamwork.	Bu egzersiz, takım çalışmasını öğrenmeniz için tasarlanmıştır.	The Guardian-1	2006
On my whistle, drop your gear, enter the pool and pair up.	Düdükle birlikte teçhizatınızı bırakın, havuza girin ve eşleşin.	The Guardian-1	2006
I said one breath, Sunkist. Let's go!	Tek nefes demiştim, Sunkist. Devam et!	The Guardian-1	2006
I can't. Come on!	Yapamam. Hadi!	The Guardian-1	2006
I can't. "I can't."	Yapamam. Yapamazmış.	The Guardian-1	2006
Get your ass out of the pool! Let's go!	Havuzdan çık! Çabuk!	The Guardian-1	2006
Come on! Lean and rest.	Hadi! Şnav pozisyonu al.	The Guardian-1	2006
You wanna quit, just quit now. I could use those new shoes.	Bırakmak istiyorsan şimdi bırak. O yeni ayakkabıları kullanabilirim.	The Guardian-1	2006
Senior Chief, we got a problem.	Başçavuş, bir sorunumuz var.	The Guardian-1	2006
Somebody's missing.	Bir kişi kayıp.	The Guardian-1	2006
That's gotta be a new record. Oorah.	Yeni bir rekor olmalı. Sağol.	The Guardian-1	2006
I'm so sick of records. Go get him.	Rekorlardan sıkıldım artık. Git getir onu.	The Guardian-1	2006
You think I'm impressed because you can hold your breath, Goldfish?	Nefesini tutabildiğin için etkilendiğimi mi düşünüyorsun, süs balığı?	The Guardian-1	2006
I wouldn't venture to say what would impress you, Senior Chief.	Sizi etkileyecek şeyi söylemeye cüret edemem, başçavuş.	The Guardian-1	2006
All right. Get him out of the pool. We're done for the day.	Pekâlâ. Çıkar onu havuzdan. Bugünlük bu kadar yeter.	The Guardian-1	2006
Out of the pool, Fischer. Let's move.	Havuzdan çık, Fischer. Gidelim.	The Guardian-1	2006
Oorah! Move your ass.	Sağol! Kaldır kıçını.	The Guardian-1	2006
Pop tall, Sunkist.	Rahat, Sunkist.	The Guardian-1	2006
Out of the pool. Out of the pool.	Havuzu terket.	The Guardian-1	2006
Records.	Rekorlar.	The Guardian-1	2006
Never stare directly into the flame, people.	Asla işaret fişeğine doğrudan bakmayın, beyler.	The Guardian-1	2006
It will impair your night vision.	Gece görüşünüzü bozar.	The Guardian-1	2006
This is a Mark 58 flare. This is what it looks like.	Bu bir Mark 58 işaret fişeğidir. Tam olarak böyle bir şeydir.	The Guardian-1	2006
It'll light up a 50 foot swath of water	Denizde 15 metrelik alanı aydınlatır...	The Guardian-1	2006
and can be detected by infrared miles out.	...ve kızılötesi ile millerce öteden fark edilebilir.	The Guardian-1	2006
This is a demonstration model.	Bu, etkisi azaltılmış bir model.	The Guardian-1	2006
The normal one will burn for 40 to 60 minutes.	Normal olanı 40 ila 60 dakika yanar.	The Guardian-1	2006
Hey, pay attention.	Dikkatinizi verin.	The Guardian-1	2006
The Mark 58 is used to reference the wind, to detect a current.	Mark 58 rüzgarı tayin etme, akıntıyı saptama için kullanılabilir.	The Guardian-1	2006
Petty Officer Watson is gonna talk a little bit more about that.	Üstçavuş Watson bu konuda biraz daha detay bilgi verecek.	The Guardian-1	2006
The vessel you're looking at right now,	Şu anda izlemekte olduğunuz gemi iskele tarafına yatmış.	The Guardian-1	2006
As a rescue swimmer, when you get to the door of the helicopter,	Bir cankurtaran olarak helikopterin kapısına ulaştığınızda...	The Guardian-1	2006
you need to look down and pay attention	...aşağı bakmalı ve tam olarak ne yaptığınıza dikkat etmelisiniz.	The Guardian-1	2006
It's very important that you understand your limitations.	Sınırlarınızın farkında olmanız çok önemlidir.	The Guardian-1	2006
Limitations without understanding are gonna get you killed.	Sınırlarınızı bilmezseniz ölürsünüz.	The Guardian-1	2006
Case in point, this vessel's trapped in pancake ice in the Bering Sea.	Söz konusu olayda, gemi Bering Denizi'nde buzlar arasında sıkışmış.	The Guardian-1	2006
And as you can see, the crew are out on the deck	Görüleceği gibi mürettebat, yukarıya alınmaya uygun şekilde güvertede toplanmış.	The Guardian-1	2006
But suddenly...	Ancak aniden...	The Guardian-1	2006
Those pieces of ice can weigh in upwards of thousands of pounds.	O buz parçaları yüzlerce kilo ağırlığında olabilir.	The Guardian-1	2006
Now imagine yourself trapped in between 2,000 pound pieces of ice	Kendinizi bir tonluk buz parçaları arasında yüzmeye çalışırken düşünün.	The Guardian-1	2006
Thank you, Chief.	Teşekkürler, çavuş.	The Guardian-1	2006
Next scenario, Petty Officer Watson.	Sonraki senaryo için Üstçavuş Watson.	The Guardian-1	2006
Before you leave that helicopter, going down to a...	O helikopterden ayrılıp denize inmeden önce...	The Guardian-1	2006
Standardization is one of the reasons we were so successful during Katrina.	Katrina kasırgası sırasında başarılı olmamızın bir nedeni standartlaşmaydı.	The Guardian-1	2006
We had crews come in from all over the country,	Ülkenin dört bir tarafından gelen ekipler vardı.	The Guardian-1	2006
but it didn't matter, because we have all been trained the same way.	Ama sorun olmadı, çünkü hepimiz aynı şekilde eğitilmiştik.	The Guardian-1	2006
I didn't know my pilot, I didn't know my copilot,	Pilotu tanımıyordum, yardımcı pilotu tanımıyordum.	The Guardian-1	2006
I didn't know my flight mechanic. But guess what?	Uçuş teknisyenini tanımıyordum. Bilin bakalım sonuç neydi?	The Guardian-1	2006
It didn't matter, because...	Hiç sorun çıkmadı, çünkü...	The Guardian-1	2006
So you have to get your mind wrapped around that idea.	Aklınız sürekli o fikirle dolu olmalı.	The Guardian-1	2006
When that helicopter starts going, when the wind starts coming...	Helikopter ne zaman hareket edecek, rüzgar ne zaman esecek...	The Guardian-1	2006
Twenty! Down! Up!	20! Yat! Kalk!	The Guardian-1	2006
Twenty one! Down! Up!	21! Yat! Kalk!	The Guardian-1	2006
Twenty two! Down! Up!	22! Yat! Kalk!	The Guardian-1	2006
Twenty three!	23!	The Guardian-1	2006
Two! Down!	İki! Aşağı!	The Guardian-1	2006
Up! Three!	Yukarı! Üç!	The Guardian-1	2006
Don't need no land Don't need no tree	Gerekmez bana toprak Gerekmez bana ağaç	The Guardian-1	2006
Out in the water That's where I wanna be	Denizdeyken ben Olmak istediğim yerdeyken	The Guardian-1	2006
Hey, Mags, can I have a beer? Sure.	Selam, Mags. Bir bira alabilir miyim? Elbette.	The Guardian-1	2006
So you are gonna have a drink with me.	Demek benimle içki içeceksin.	The Guardian-1	2006
No, I'm having a drink near you. Entirely different thing.	Hayır, senin yanında içki içeceğim. Arada dağlar kadar fark var.	The Guardian-1	2006
You're a regular lightning rod, aren't you?	İnsanları savuşturan bir tipsin, değil mi?	The Guardian-1	2006
What's your name? Daisy Buchanan.	Adın ne? Daisy Buchanan.	The Guardian-1	2006
You're lying, Daisy Buchanan.	Yalan söylüyorsun, Daisy Buchanan.	The Guardian-1	2006
There is that possibility. No.	Böyle bir olasılık var. Hayır.	The Guardian-1	2006
That was a sure fire lie.	Bu kesin bir yalan.	The Guardian-1	2006
So I take it you've read The Great Gatsby.	"Muhteşem Gatsby"yi okumuş olduğunu anlıyorum.	The Guardian-1	2006
Where's my money? It's not on me.	Param nerede? Bende değil.	The Guardian-1	2006
But it is close. In a very safe place.	Ama yakında. Çok güvenli bir yerde.	The Guardian-1	2006
Now, I've drawn a map with a complex set of clues.	Karmaşık ipucu dizileri içeren bir harita çizdim.	The Guardian-1	2006
Each one is more fiendishly clever than the last.	Herbiri bir öncekinden daha şeytani bir zeka ürünü.	The Guardian-1	2006
That works, too.	Böyle de olur, tabii ki.	The Guardian-1	2006
This is just a picture of your pants.	İyi de, bu pantalonunun çizimi sadece.	The Guardian-1	2006
Yeah, but it's a bad picture, which is what makes it so fiendishly clever.	Evet, ama kötü bir çizim. Bu da onu şeytani zeka ürünü yapıyor.	The Guardian-1	2006
How did Emily Thomas become a schoolteacher?	Emily Thomas nasıl oldu da ilkokul öğretmeni oldu?	The Guardian-1	2006
Well, how does Jake Fischer become a guy	Jake Fischer nasıl oldu da helikopterden atlayan bir adam oldu?	The Guardian-1	2006
I killed a couple guys and had to get out of Dodge.	Birkaç herifi temizledim de. Dodge'dan sıvışmam gerekti.	The Guardian-1	2006
You're lying. There is that possibility.	Yalan söylüyorsun. Böyle bir olasılık var.	The Guardian-1	2006
The truth.	Doğrusu ne?	The Guardian-1	2006
My bull riding career was going down the drain.	Rodeoculuk kariyerim yerlerde sürünmeye başlamıştı.	The Guardian-1	2006
Okay, that's better. All right, now you.	Bu daha iyi oldu. Şimdi sıra sende.	The Guardian-1	2006
I really should go.	Gerçekten gitmem gerek.	The Guardian-1	2006
Go? What? No, you're not going.	Gitmek mi? Niye? Hayır, bir yere gittiğin yok.	The Guardian-1	2006
We're just starting to have fun. You're insulting my drawing.	Eğlenmeye yeni başlamıştık. Çizimimi aşağılıyordun.	The Guardian-1	2006
No, you were insulting your drawing.	Hayır, çizimini aşağılayan sendin.	The Guardian-1	2006
Although, to be fair, it's a pretty lame drawing.	Gerçi doğruyu söylemek gerekirse çizimin oldukça sakat.	The Guardian-1	2006
All right. Well, you can't go, 'cause you owe me a dance.	Öyle olsun. Ama gidemezsin, çünkü bana bir dans borçlusun.	The Guardian-1	2006