Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164210

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ben, she's hot tonight.	Ben, bu gece tam havasında.	The Guardian-1	2006
This place has not changed.	Burası hiç değişmemiş.	The Guardian-1	2006
From Kodiak, Alaska... Don't.	Kodiak, Alaska'dan... Yapma.	The Guardian-1	2006
... Senior Chief Ben Randall is in the house,	...Başçavuş Ben Randall aramızda.	The Guardian-1	2006
big as day and still alive.	Gün gibi parlak ve halen hayatta.	The Guardian-1	2006
I must owe somebody money.	Bugün talihli günüm olmalı.	The Guardian-1	2006
You're terrible. Oh, Ben.	Müthişsin. Ben.	The Guardian-1	2006
I heard a rumor you were gonna be teaching here in town.	Burada eğitmenlik yapacakmışsın diye bir rivayet duydum.	The Guardian-1	2006
If that ain't the karmic wheel spinning, I don't know what is.	Bu karma düzeninin neticesi değilse nedir bilmiyorum.	The Guardian-1	2006
Well. To the prodigal's return.	Müsrif dostumuzun dönüşüne içelim.	The Guardian-1	2006
Where's your better half? She decided to stay home.	Gözünün nuru nerede? Evde kalmaya karar verdi.	The Guardian-1	2006
Oh. Work stuff.	Ya? İş olayları.	The Guardian-1	2006
Yeah. Winter in Kodiak. Let me see. Winter in Louisiana.	Ne demezsin? Kodiak'taki kış. Bir de Louisiana'daki kış.	The Guardian-1	2006
All right, stop. Stop. "She decided to stay home."	Tamam, dur. Evde kalmaya karar vermişmiş.	The Guardian-1	2006
Well, it's a good thing we got a full bottle and half the night.	Neyse, bir şişe içkimizin ve yarısı müsait gecemizin olması ne âlâ.	The Guardian-1	2006
Yes, we do.	Evet, gece bizim.	The Guardian-1	2006
Check it out. She's staring at you.	Şuna bak. Kız sana bakıyor.	The Guardian-1	2006
That girl right there is not staring at me.	Oradaki kızın bana baktığı yok.	The Guardian-1	2006
Did you just point at her?	Sen parmağınla kızı mı gösterdin?	The Guardian-1	2006
Did she see you point? I don't know.	İşaret ettiğini gördü mü? Bilmiyorum.	The Guardian-1	2006
All right, now you gotta go talk to her. You gotta go make a move.	Artık onunla konuşman gerek. Bir hamle yapman lazım.	The Guardian-1	2006
Yeah. I can't.	Evet. Yapamam.	The Guardian-1	2006
I just don't feel comfortable right now talking to women.	Şu anda kadınlarla konuşma havamda değilim.	The Guardian-1	2006
You're telling me you wanna jump out of helicopters	Yani diyorsun ki geçimini sağlamak için...	The Guardian-1	2006
for a living... You're talking to me.	...helikopterden atlamaya hazırsın... Benimle konuşuyorsun ama.	The Guardian-1	2006
...but you can't go talk to a girl?	...ama bir kızla konuşamıyorsun.	The Guardian-1	2006
That's exactly what I was telling you. You're smooth.	Aynen bunu diyorum. Sen yumuşaksın.	The Guardian-1	2006
All right, look, I'm gonna help you out here.	Sana yardımcı olacağım. Nasıl yapıldığını göstereceğim.	The Guardian-1	2006
Pick out the hottest girl in here. I'll take her home.	Buradaki en güzel kızı seç. Onu götüreceğim.	The Guardian-1	2006
Oh, gosh. Okay.	Yok artık. Peki.	The Guardian-1	2006
Here he go, now. No, how about I will find the girl?	Seç bakalım. Kızı ben seçsem nasıl olur?	The Guardian-1	2006
Okey doke. Who you thinking?	Olur. Aklında biri var mı?	The Guardian-1	2006
Make sure she's hot.	Güzel olsun.	The Guardian-1	2006
Where you looking? Okay.	Nereye bakıyorsun? Tamam.	The Guardian-1	2006
At the bar. Two o'clock.	Barda. Saat 2 yönünde.	The Guardian-1	2006
Yes. That's a good one.	Evet. Güzel bir seçim.	The Guardian-1	2006
There's no way in hell she's talking to you.	Seninle konuşmasına imkan ihtimal yok.	The Guardian-1	2006
That one? Yeah, that one.	O kız mı? Evet, o kız.	The Guardian-1	2006
Hundred bucks says she shuts you down	Seni bir dakikadan az sürede reddedeceğine yüz dolar çalışır.	The Guardian-1	2006
Boom.	Güm!	The Guardian-1	2006
That looks like a bet to me, Jake. That's a bet.	Bu bir bahise benziyor, Jake. Bahis zaten.	The Guardian-1	2006
All right. All right.	Pekâlâ. Öyle olsun.	The Guardian-1	2006
Hundred bucks says I close in less than a minute.	Bir dakikadan az sürede işi bitireceğime yüz dolar.	The Guardian-1	2006
Oh, absolutely.	Ne demezsin.	The Guardian-1	2006
Hats off, man. Tick tock. Tick tock. Tick tock.	Selam durun, arkadaşlar. Tik tak. Tik tak.	The Guardian-1	2006
Clock starts when I talk to her.	Süre ben onunla konuşmaya başlayınca çalışır.	The Guardian-1	2006
That's fine.	Uygundur.	The Guardian-1	2006
This is gonna be embarrassing.	Utanç verici bir olay olacak. Peki, arkadaş.	The Guardian-1	2006
What do you think? What do you got?	Ne düşünüyorsunuz?	The Guardian-1	2006
You think he's gonna do it? Yeah.	Sence başarabilecek mi? Evet.	The Guardian-1	2006
Evening, ma'am. Can I buy you a drink?	İyi akşamlar, hanımefendi. Size bir içki ısmarlayabilir miyim?	The Guardian-1	2006
You sure you wanna go with that one?	Bunun işe yarayacağını mı sanıyorsun?	The Guardian-1	2006
That's, like, your top of the line, A game material?	Yani, o sınıfının birincisi, oyunbaz halin işe yarar mı sence?	The Guardian-1	2006
See, the way I see it, you got two choices here:	Anladığım kadarıyla iki seçeneğin var:	The Guardian-1	2006
walk away from me,	Ya bensiz gidersin...	The Guardian-1	2006
or walk out of here with me and split the cash.	...veya benimle gidersin ve parayı kırışırız.	The Guardian-1	2006
What cash?	Ne parası?	The Guardian-1	2006
The money you bet your friends you could pick me up.	Beni götürmek için arkadaşlarınla tutuştuğun bahsin parası.	The Guardian-1	2006
See, that makes me nervous.	Baksanıza, ben gerildim.	The Guardian-1	2006
She's shutting him down.	Kız onu geri çeviriyor.	The Guardian-1	2006
How much time you got left?	Ne kadar zamanın kaldı?	The Guardian-1	2006
About 20 seconds. Shall we?	20 saniye kadar. Çıkalım mı?	The Guardian-1	2006
Oh, my gosh. No way.	Aman Tanrım. Olamaz.	The Guardian-1	2006
It looks like they're leaving the bar together, is what I see.	Anlaşılan bardan birlikte çıkıyorlar. Benim gördüğüm bu.	The Guardian-1	2006
You have got to be kidding me.	Şaka olmalı.	The Guardian-1	2006
Unbelievable. How did he do that?	İnanılmaz. Bunu nasıl yaptı?	The Guardian-1	2006
I'm impressed. I'm impressed.	Etkilendim. Bir de bana sor.	The Guardian-1	2006
There's a bar outside your base called Maggie's. You know it?	Sizin üssün dışında Maggie'nin Yeri diye bir bar var. Biliyor musun?	The Guardian-1	2006
Good. Meet me there next Friday around 8:00?	Güzel. Cuma akşam 8 gibi orada buluşalım mı?	The Guardian-1	2006
You got a name? Yeah.	Bir adın var mı? Evet.	The Guardian-1	2006
Don't forget my money.	Paramı getirmeyi unutma.	The Guardian-1	2006
You got a middle name?	Göbek adın var mı?	The Guardian-1	2006
You do realize I can't go back in there.	Bara geri dönemeyeceğimi anlamışsındır.	The Guardian-1	2006
This is the sound of death knocking.	Bu ses ölümün ayak sesleridir.	The Guardian-1	2006
SAR alarms and sleep deprivation are part...	Acil durum alarmları ve uykudan mahrumiyet işimizin...	The Guardian-1	2006
Where the hell are they?	Hangi delikteler?	The Guardian-1	2006
You know, the first stages of hypothermia are the most critical.	Hipoterminin ilk aşamaları çok kritiktir.	The Guardian-1	2006
Because you still have the ability to think. Say it.	Çünkü henüz düşünme yetileriniz yerindedir. Tekrarlayın.	The Guardian-1	2006
You still have the ability to think.	Henüz düşünme yetileriniz yerindedir.	The Guardian-1	2006
The decisions you make during this stage	Bu aşamada verdiğiniz kararlar ölümü veya hayatta kalmayı belirler.	The Guardian-1	2006
There a reason you're not breathing, Goldfish?	Suni teneffüs yapmaman için bir neden var mı, süs balığı?	The Guardian-1	2006
Is there a reason why you're not breathing?	Suni teneffüs yapmaman için bir neden var mı?	The Guardian-1	2006
I don't know anyone who can stay alive without breathing	15 dakika nefes almayıp da sağ kalan insan tanımıyorum, başçavuş.	The Guardian-1	2006
Are you a coroner?	Sen doktor musun?	The Guardian-1	2006
Because pronouncing people dead is not part of our job description.	Çünkü insanları ölü ilan etmek bizim iş tanımımızda yer almaz.	The Guardian-1	2006
What do we always say?	Hep ne diyoruz?	The Guardian-1	2006
There's dead and then there's dead.	Çıkmamış candan ümit kesilmez.	The Guardian-1	2006
We never stop, Jake, not from the cabin to the tarmac.	Kabin kapısından piste kadar asla durmayız, Jake.	The Guardian-1	2006
We never stop. Aye, aye, Senior Chief.	Asla durmayız. Başüstüne, başçavuş.	The Guardian-1	2006
Understood? Yes, Senior Chief.	Anlaşıldı mı? Evet, başçavuş.	The Guardian-1	2006
Okay, Jake, in the pool. Hodge, you're up.	Peki, Jake. Havuza. Hodge, sen çık.	The Guardian-1	2006
You're with the dummy.	Manken senin.	The Guardian-1	2006
All right, now. Three letters.	Pekâlâ. Üç harf.	The Guardian-1	2006
Three letters will get you people a cup of hot coffee and a blanket.	Üç harf sizlere sıcak kahve ve battaniye kazandıracak.	The Guardian-1	2006
What do you say, Goldfish?	Ne dersin, süs balığı?	The Guardian-1	2006
I'm actually not that cold anymore, Senior Chief.	Aslında artık o kadar üşümüyorum, başçavuş.	The Guardian-1	2006
You're not cold anymore because blood is moving	Artık o kadar üşümüyorsunuz, çünkü kan dış organlarınızdan kalbinize toplanıyor.	The Guardian-1	2006
That's why your arms won't work.	Bu yüzden kollarınız güçsüz.	The Guardian-1	2006
You can plan on spending roughly 60% of your career	İşinizin kabaca %60'ını hipotermi içinde geçireceğinizi hesaba katın.	The Guardian-1	2006
Senior Chief, may I have a word?	Başçavuş, biraz konuşabilir miyiz?	The Guardian-1	2006