Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164218

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bye, baby.	Hoşça kal, bir tanem.	The Guardian-2	2006
Lock it up.	Bağlandık.	The Guardian-2	2006
We have a 75 foot fishing vessel in distress,	20 metrelik bir balıkçı teknesi zor durumda. Açık denizde su alıyor.	The Guardian-2	2006
She's dead in the water with four souls onboard.	Motorları çalışmıyor ve dört kişilik mürettebatı var.	The Guardian-2	2006
With its dewatering pumps unable to keep up,	Su tahliye pompaları çalışmıyor.	The Guardian-2	2006
it's not a matter of if this thing is going down, but when.	Batması an meselesi.	The Guardian-2	2006
Tighten her down! We gotta secure her.	Bağlayın şunu! Sağlama almalıyız.	The Guardian-2	2006
At 24 years old,	24 yaşında o mucizeyi yaratmak için bir yol bulmanız gerekecek.	The Guardian-2	2006
Sounds good. We'll plan our free fall deployment to the water.	İyi görünüyor. Denize serbest atlayış yaptırmayı planlıyoruz.	The Guardian-2	2006
Are you good with that, Jake? Yeah, copy that.	Sence uygun mu, Jake? Evet, tamamdır.	The Guardian-2	2006
Okay, if we have to put you in, we're gonna get you in upswell	Dalganın tepesine indirip dalgaların seni gemiye taşımasını bekleyeceğiz.	The Guardian-2	2006
Are you good with that? Roger.	Sence uygun mu? Tamamdır.	The Guardian-2	2006
We're only gonna have about 20 minutes on scene,	Olay mahallinde sadece 20 dakika kalabileceğiz.	The Guardian-2	2006
so we gotta be quick. Copy that.	Yani çabuk olmamız lazım. Anlaşıldı.	The Guardian-2	2006
All right, I got the vessel in sight. Two o'clock, about 50 meters.	Pekâlâ, gemi göründü. Saat 2 yönünde. 50 metrede.	The Guardian-2	2006
Cabin door open and locked.	Kabin kapısı açıldı ve kilitlendi.	The Guardian-2	2006
Pre rescue checklist for free fall deployment.	Serbest atlayış için güvenlik kontrolu.	The Guardian-2	2006
Whoa, whoa! Boat just took a wave, sir.	Tekneye dalga çarptı, efendim.	The Guardian-2	2006
One appears to have gone on the edge.	Bir kişi geminin küpeştesine savruldu. Ağlardan sarkıyor.	The Guardian-2	2006
We need to get our swimmer down there.	Yüzücümüzü indirmeliyiz.	The Guardian-2	2006
Computer's showing 60 knots...	Bilgisayar 60 mil gösteriyor.	The Guardian-2	2006
Going off com.	Bağlantıdan çıkıyorum.	The Guardian-2	2006
Prepare for a free fall deployment of the rescue swimmer.	Yüzücü serbest atlayış için hazırlansın.	The Guardian-2	2006
Rescue checklist, part two.	Kurtarma kontrolu, ikinci adım.	The Guardian-2	2006
Swimmer's getting ready.	Yüzücü hazırlanıyor.	The Guardian-2	2006
Rescue checklist complete. Swimmer's coming out.	Kurtarma kontrolu tamam. Yüzücü gidiyor.	The Guardian-2	2006
Roger that. Check swimmer.	Anlaşıldı. Yüzücüyü kontrol edin.	The Guardian-2	2006
Swimmer's at the door, sir. Checking swimmer.	Yüzücü kapıda, efendim. Yüzücü kontrol ediliyor.	The Guardian-2	2006
Swimmer ready?	Yüzücü hazır mı?	The Guardian-2	2006
God help you if you ain't, boy.	Tanrı yardımcın olsun, evlat.	The Guardian-2	2006
Swimmer's okay. He's heading towards the vessel.	Yüzücünün durumu iyi. Gemiye yöneldi.	The Guardian-2	2006
All right, he's cutting through those waves pretty good.	Dalgaları gayet iyi aşıyor.	The Guardian-2	2006
That's it. He's approaching the vessel.	Tamamdır. Gemiye yaklaşıyor.	The Guardian-2	2006
He's at the boat, sir.	Gemide, efendim.	The Guardian-2	2006
Man, are we glad to see you!	Dostum, seni gördüğümüze sevindik!	The Guardian-2	2006
Kodiak Ops, rescue 6034.	Kodiak merkez, burası kurtarma 6034.	The Guardian-2	2006
Fischer's onboard, but vessel is compromised.	Fischer gemide, ama tekne tehlikede.	The Guardian-2	2006
Taking on lots of water. May not hold much longer.	Çok su alıyor. Uzun süre dayanamaz.	The Guardian-2	2006
Stand by for further.	Beklemedeyiz.	The Guardian-2	2006
How many guys you got on here? Is anybody injured?	Kaç kişisiniz? Yaralı var mı?	The Guardian-2	2006
I got four guys.	Dört adamım var.	The Guardian-2	2006
This guy's got a broken leg.	Bunun ayağı kırık.	The Guardian-2	2006
The skipper's down below. He's trying to start the pumps.	Kaptan alt güvertede. Pompaları çalıştırmaya uğraşıyor.	The Guardian-2	2006
All right, he's gonna go up first. All right.	Tamam. İlk o gidecek. Tamam.	The Guardian-2	2006
Kodiak Ops, Kodiak Ops, this is rescue 6034.	Kodiak merkez, burası kurtarma 6034.	The Guardian-2	2006
There's three onboard with injuries, one more down below.	Güvertede yaralı üç kişi var. Biri de aşağıda.	The Guardian-2	2006
You there, help me get him around in here.	Sen, onu taşımama yardım et.	The Guardian-2	2006
Bring him on in. All right.	Getirin onu. Tamam.	The Guardian-2	2006
Basket is on its way up.	Sepet yukarı çıkıyor.	The Guardian-2	2006
Strap in. Strap in!	Bağlan!	The Guardian-2	2006
The captain's down below, and there's one other man on deck.	Kaptan aşağıda, güvertede bir adam daha var.	The Guardian-2	2006
Help him out. Strap yourself in. Get out of the way.	Ona yardım et. Kendini bağla. Bana engel olma.	The Guardian-2	2006
I repeat, the boat's going down fast. Eight minutes to bingo.	Tekrarlıyorum, gemi süratle batıyor. Dönüşe sekiz dakika.	The Guardian-2	2006
All right, come on, get in the basket.	Tamam, sepete bin.	The Guardian-2	2006
I have the ready for pickup signal.	Çekmeye hazır sinyali geldi.	The Guardian-2	2006
Swimmer One, Swimmer One, come in.	Yüzücü Bir, cevap ver.	The Guardian-2	2006
Rescue swimmer, 6034.	Yüzücü, 6034.	The Guardian-2	2006
Fischer. Come in, Fischer.	Fischer. Cevap ver, Fischer.	The Guardian-2	2006
This is Swimmer One. Roger that, Swimmer One. Go ahead.	Ben Yüzücü Bir. Anlaşıldı, Yüzücü Bir. Devam et.	The Guardian-2	2006
Swimmer One. I got one down below. I'm gonna go down there.	Aşağıda bir kişi daha var. Onu almaya gidiyorum.	The Guardian-2	2006
Swimmer One, be advised we've got seven minutes to bingo.	Yüzücü Bir, dönmek için yedi dakikalık yakıtımız kaldı.	The Guardian-2	2006
I'm going down.	Aşağı iniyorum.	The Guardian-2	2006
Captain? Yeah!	Kaptan? Evet!	The Guardian-2	2006
Captain! I'm a rescue swimmer. I'm here to help you out.	Kaptan! Ben bir cankurtaranım. Yardım etmeye geldim.	The Guardian-2	2006
Your leg is jammed in here? Or is it just closed...	Bacağın mı takıldı? Ya da sadece...	The Guardian-2	2006
It's the whole leg!	Bacağın tamamı!	The Guardian-2	2006
I tried to free the clutch and got stuck.	Kavramayı açmaya çalışırken sıkıştım.	The Guardian-2	2006
This is Swimmer One.	Burası Yüzücü Bir.	The Guardian-2	2006
I got the captain down here in the engine room. He's stuck.	Kaptanı makina dairesinde buldum. Sıkışmış.	The Guardian-2	2006
We're gonna be a little bit.	Biraz işimiz var.	The Guardian-2	2006
Swimmer One, we're about out of time.	Yüzücü Bir, zamanımız dolmak üzere.	The Guardian-2	2006
That boat's listing bad, and we're two minutes to bingo.	Geminin durumu kötü ve iki dakika sonra dönmek zorundayız.	The Guardian-2	2006
I ain't leaving here without him.	Onsuz bir yere gitmiyorum.	The Guardian-2	2006
Send somebody back for us, 'cause I'm staying down here with him.	Başka destek gönderin. Onunla burada kalacağım.	The Guardian-2	2006
Negative, Swimmer One. We need you topside ASAP.	Olumsuz, Yüzücü Bir. Derhal yukarı çıkmalısın.	The Guardian-2	2006
Swimmer One, 6034.	Yüzücü Bir, 6034.	The Guardian-2	2006
Kodiak Ops, Kodiak Ops, this is 6034.	Kodiak merkez, burası 6034.	The Guardian-2	2006
Be advised we are RTB at this time.	Şu anda üsse dönmeye başladık.	The Guardian-2	2006
We are leaving the rescue swimmer on scene.	Yüzücüyü olay mahallinde bırakıyoruz.	The Guardian-2	2006
I say again, we are leaving our rescue swimmer on scene.	Tekrarlıyorum, yüzücümüzü olay mahallinde bırakıyoruz.	The Guardian-2	2006
Who do we have left in the shop?	Elimizde kimler var?	The Guardian-2	2006
08's all we've got left, sir, but no crew.	Helikopter var, ama ekip yok, komutanım.	The Guardian-2	2006
All right, get her online. Yes, sir.	Peki, hazırla onu. Emredersiniz, komutanım.	The Guardian-2	2006
Lieutenant Krauss, suit up. We're handling this.	Teğmen Krauss, hazırlan. Bu iş bizim elimize bakar.	The Guardian-2	2006
I need a swimmer.	Bana bir yüzücü lazım.	The Guardian-2	2006
No, no, they'll get him.	Onu kurtaracaklar.	The Guardian-2	2006
Don't worry! Don't worry.	Merak etme!	The Guardian-2	2006
Hold on. Hold on.	Dayan.	The Guardian-2	2006
Ready to go home? Yeah, man.	Eve dönmeye hazır mısın? Evet, dostum.	The Guardian-2	2006
Captain. Captain!	Kaptan!	The Guardian-2	2006
Are we cleared in, Lieutenant? Aye, aye, Captain.	Hazır mıyız, teğmen? Evet, komutanım.	The Guardian-2	2006
Rescue Swimmer One, this is 6008.	Yüzücü Bir, burası 6008.	The Guardian-2	2006
Do you read?	Duyuyor musun?	The Guardian-2	2006
Come in, Rescue Swimmer One. 6008. Do you read?	Cevap ver, Yüzücü Bir. 6008. Duyuyor musun?	The Guardian-2	2006
Come on, Jake, be there.	Hadi Jake, orada ol.	The Guardian-2	2006
Cabin door's coming open. Cabin door's open and locked.	Kabin kapısı açılıyor. Kapı açıldı ve kilitlendi.	The Guardian-2	2006
All right, right there. Right side. Nobody onboard.	Pekâlâ. Oraya, sağ tarafa. Güvertede kimse yok.	The Guardian-2	2006
All right. I see what I want.	Tamamdır. Gerekeni gördüm.	The Guardian-2	2006
Just get me down. The right hand corner.	Beni sağ köşeye indirin.	The Guardian-2	2006
Try to avoid the rigging.	Direkten uzak durmaya çalışın.	The Guardian-2	2006