Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164158

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There's none of them left in here, sonny.	Onların hiçbiri burada kalmadı, oğlum.	The Green Berets-2	1968
This is one job I don't envy you, Colonel.	Bu sizi kıskanmadığım bir iş, Albay.	The Green Berets-2	1968
You always knew it could happen, didn't you?	Olabileceğini her zaman biliyordun, değil mi?	The Green Berets-2	1968
But I didn't want it to.	Fakat olmasını istemedim.	The Green Berets-2	1968
None of us did.	Hiçbirimiz istemedik.	The Green Berets-2	1968
Was my Peter son brave?	Benim Peter son'ım cesur muydu?	The Green Berets-2	1968
He was very brave.	Evet çok cesurdu.	The Green Berets-2	1968
Are you going to be?	Orada olacak mısın?	The Green Berets-2	1968
I know you will.	Biliyorum olacaksın.	The Green Berets-2	1968
And I'm sure that...	Ve eminim ki...	The Green Berets-2	1968
...your Peter son...	...senin Peter son...	The Green Berets-2	1968
...would want you to have that.	...senin buna sahip olmanı isterdi.	The Green Berets-2	1968
You let me worry about that, Green Beret.	Bununla ilgili beni endişelendiriyorsun, Yeşil Bere.	The Green Berets-2	1968
You're what this is all about.	Tüm bunlardan ibaretsin.	The Green Berets-2	1968
Back at home, a young wife waits	Evine dön, genç karın bekler	The Green Berets-2	1968
Her Green Beret has met his fate	Yeşil beresi onun kaderiyle buluştu	The Green Berets-2	1968
He has died for those oppressed	Şu masumlar için öldü	The Green Berets-2	1968
Leaving her this last request	Son ricası ondan ayrılmak	The Green Berets-2	1968
Put silver wings on my son's chest	Gümüş kanatları oğlumun sandığının üstüne koyun	The Green Berets-2	1968
Make him one of America's best	Onu Amerikanın en iyilerinden biri yapın	The Green Berets-2	1968
He'll be the man they'll pick one day	Bir gün toplayacakları adam olacak	The Green Berets-2	1968
Have him wear the Green Beret	Ona Yeşil Bereyi giydirin	The Green Berets-2	1968
"In Honor of William J. Wallace. "	"William J. Wallace'ın anısına."	The Green Berets-3	1968
"Provo's Barracks," "Provo's Commissary. " You see what I mean?	"Provo'nun Kışlası," "Provo'nun Kantini." Ne demek istediğimi gördünüz mü?	The Green Berets-3	1968
Daily Sentinel, one moment please.	Daily Sentinel, bir dakika lütfen.	The Green Hornet-1	2011
The mayor doesn't want the article on gas prices go to print.	Belediye başkanı gaz fiyatları makalesini imzalamak istemiyor.	The Green Hornet-1	2011
Tell the Mayor, I'm insulted.	Söyle belediye başkanına, aşağılandım.	The Green Hornet-1	2011
I would never jeopardize the journalistic integrity of this newspaper,	Ben bu gazetenin, gazete bütünlüğünü kiralık bir belediye başkanının...	The Green Hornet-1	2011
for some rent a mayor's political agenda.	...siyasi gündemi için asla tehlikeye atmam.	The Green Hornet-1	2011
Very well Mr. ...	Çok iyi Bay	The Green Hornet-1	2011
So, Britt.	Evet, Britt.	The Green Hornet-1	2011
Here we are again.	Yine buradayız.	The Green Hornet-1	2011
Sent home after another school yard fight.	Başka bir okul kavgasından sonra eve gönderildin.	The Green Hornet-1	2011
I know you miss your mother.	Anneni özlediğini biliyorum.	The Green Hornet-1	2011
So do I.	Ben de özlüyorum.	The Green Hornet-1	2011
But I have to take care of 750 employees,	Ama ilgilenmem gereken 750 çalışan...	The Green Hornet-1	2011
and you have to take care of yourself.	...ve senin de kendi başının çaresine bakman gerek.	The Green Hornet-1	2011
Still that seems to be asking....to much.	Hala çok soruyormuş gibi görünüyor.	The Green Hornet-1	2011
I was trying to stop some bullies...	Ben bazı kabadayıları durdurmaya çalışıyordum...	The Green Hornet-1	2011
Trying doesn't matter when you always fail.	Her zaman başarısız olursan çabalamanın bir anlamı kalmaz.	The Green Hornet-1	2011
Do you think it makes me happy to do this?	Sence bu beni mutlu ediyor mu?	The Green Hornet-1	2011
YES! No it doesn't.	Evet. Hayır, etmiyor.	The Green Hornet-1	2011
There's not a week goes by when you find yourself in some kind of trouble.	Başını tekrar belaya sokman için bir haftan bile yok be.	The Green Hornet-1	2011
But if you're doing this for attention,	Ama eğer bunu ilgin için yapıyorsan...	The Green Hornet-1	2011
you have all that I can afford to give you.	...sana verebileceğim bir şey var.	The Green Hornet-1	2011
And you're wasting my time.	Ve de vaktimi boşa harcıyorsun.	The Green Hornet-1	2011
20 years later...	20 YIL SONRA	The Green Hornet-1	2011
No, no, not you.	Hayır, hayır, sen değil.	The Green Hornet-1	2011
Either one, they're both very comfortable.	Seç birini, ikisi de çok rahattır.	The Green Hornet-1	2011
As you know, I have worked my entire life, very hard...	Bildiğin gibi, tüm hayatım boyunca çok çalıştım...	The Green Hornet-1	2011
to achieve one goal.	...bir hedefe ulaşmak için.	The Green Hornet-1	2011
Well. And that goal, which I have in fact, achieved.	Pekala. Ve bu hedefi aslında bakarsan elde ettim.	The Green Hornet-1	2011
Was to be in charge of all the crime, in the city of Los Angeles.	Los Angeles şehrinde işlenen tüm suçlardan sorumlu oldum.	The Green Hornet-1	2011
Therefore, the fact that you assume that you can open this establishment,	Bu yüzden, benim için bir şirket açabilirsin...	The Green Hornet-1	2011
without my permission.	...benim iznim dahilinde tabii.	The Green Hornet-1	2011
without payment, and sell narcotics out of it.	Ödemeyle, dışarıya uyuşturucu satarız.	The Green Hornet-1	2011
Is completely unacceptable.	Tamamiyle kabul edilebilir.	The Green Hornet-1	2011
And to be honest. Quite insulting.	Ve dürüst olmak gerekirse, oldukça aşağılayıcı.	The Green Hornet-1	2011
Therefore, you must sign up ownership of this establishment to me.	Bu yüzden, bu şirketin benim üzerime olması gerekir.	The Green Hornet-1	2011
For which time you become my employees.	Bu sefer sen benim çalışanım olursun.	The Green Hornet-1	2011
What, we're...we're your employees?	Ne, biz... Biz senin çalışanların mıyız?	The Green Hornet-1	2011
Yeah, or close down permanently.	Evet, olmadı kalıcı olarak kapanırsınız.	The Green Hornet-1	2011
Okay, uh, how do I pronounce your name?	Pekala, ismini telafuzu nasıl acaba?	The Green Hornet-1	2011
Ch...Tchaikovsky.	Ch... Tchaikovsky.	The Green Hornet-1	2011
Chudnofsky.	Chudnofsky.	The Green Hornet-1	2011
Char...chadost...chod dosky.	Char...chadost...chod dosky.	The Green Hornet-1	2011
Chud...nof...sky.	Chud nof sky.	The Green Hornet-1	2011
All right, Chudnofsky.	Pekala, Chudnofsky.	The Green Hornet-1	2011
Put your lips to my ass,	Dudaklarını kıçıma koy...	The Green Hornet-1	2011
and kiss it.	...ve öp gitsin.	The Green Hornet-1	2011
French kiss it.	Öp, Fransız.	The Green Hornet-1	2011
Tickle it with your grey whiskers.	Grimsi dudaklarınla gıdıkla onu.	The Green Hornet-1	2011
I got bitter sweet news for you.	Senin için iyi kötü haberlerim var.	The Green Hornet-1	2011
You're washed up.	Sen temizlendin.	The Green Hornet-1	2011
You're old, you're boring, you're not scary.	Yaşlısın, sıkıcısın, korkunç değilsin.	The Green Hornet-1	2011
You dress like shit.	Elbisen bok gibi.	The Green Hornet-1	2011
It's over for you, okay. That's the bitter news.	Senin için bitti gitti. Bu kötü haberdi.	The Green Hornet-1	2011
Now the sweet news is,	İyi haber şu ki:	The Green Hornet-1	2011
you can retire.	Emekli olabilirsin.	The Green Hornet-1	2011
You can go play golf.	Golf oynamaya gidebilirsin.	The Green Hornet-1	2011
Eat your dinners at 3 O'clock in the afternoon.	Akşam yemeğini saat 15'de yiyebilirsin.	The Green Hornet-1	2011
Play with your grandkids, drink Metamucil.	Torunlarla oynayabilir, Metamucil içebilirsin.	The Green Hornet-1	2011
Old people shit.	Yaşlı insanlar boktandır.	The Green Hornet-1	2011
Okay, look at me.	Tamam, bana bak.	The Green Hornet-1	2011
I got a name people can say.	İnsanların söylediği bir adım var.	The Green Hornet-1	2011
My name is Danny Clear.	Benim adım Danny Clear.	The Green Hornet-1	2011
I deal crystal meth.	Kristal metamfetamin ile anlaştım.	The Green Hornet-1	2011
People call me, crystal clear.	İnsanlar bana, kristal halledici derler.	The Green Hornet-1	2011
Check out my kick ass hangout here.	Manyak mekânıma bir göz at.	The Green Hornet-1	2011
I got pillars of glass everywhere.	Her yerde şu cam sütunlarım var.	The Green Hornet-1	2011
I got a see through piano.	Şeffaf bir piyanom var.	The Green Hornet-1	2011
Look at my boys.	Adamlarıma bak.	The Green Hornet-1	2011
They're pimped out.	Sağlam giyinmişler.	The Green Hornet-1	2011
We got Gucci, Armani, another Gucci.	Bir Gucci'miz var, Armani başka bir Gucci.	The Green Hornet-1	2011
Tailor made.	Terzi yaptı.	The Green Hornet-1	2011
This is what you need to get to the top, today.	Bu bugün en üste çıkman için ihtiyacın olanlar.	The Green Hornet-1	2011
Not hard work.	Çok çalışmak değil.	The Green Hornet-1	2011
Not dressing like disco Santa Claus.	Diskotek Santa Claus gibi giyinmek değil.	The Green Hornet-1	2011
You need charisma.	Bir karizmaya ihtiyacın var.	The Green Hornet-1	2011
You look like my Uncle Gregg.	Amcam Gregg gibi görünüyorsun.	The Green Hornet-1	2011