Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164077

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Take charge of that gun!	İşte silah burada çavuş.	The Great Dictator-7	1940
The enemy! Quick, lift my hand to the throttle.	Düşmanlar, geliyorlar. Çabuk, buradan gitmemiz gerek.	The Great Dictator-7	1940
She loved animals, and little children, too.	Hayvanları da çok sever. Küçük çocukları da öyle.	The Great Dictator-7	1940
We've landed! Dispatches!	Yere inmişiz. Dosyalar.	The Great Dictator-7	1940
"Tomainia was down but today has risen."	"Tomanya çökmüştü artık kalkındı."	The Great Dictator-7	1940
"Democracy is fragrant."	"Demokrasi kötü kokar."	The Great Dictator-7	1940
"Liberty is odious."	"Özgürlük iğrençtir" Ama daha ne kadar kalacağını bilmek istiyorum.	The Great Dictator-7	1940
"Freedom of speech is objectionable."	"Söz hürriyeti kargaşa yaratır."	The Great Dictator-7	1940
"Tomainia has the greatest army."	"Tomanya, dünyanın en büyük	The Great Dictator-7	1940
is Hynkel's personal translator,	Yani Hynkel'in özel tercümanı	The Great Dictator-7	1940
Ride in the other car.	Sen öbür arabaya bin.	The Great Dictator-7	1940
His Excellency	Ekselansları Tomanya çocuklar	The Great Dictator-7	1940
He pauses before a woman with a child.	Şimdi de çocuğunu ona veren bir anne ile görülüyor.	The Great Dictator-7	1940
Violence against the Jews might make the people forget their stomach.	Bu kez Yahudilere yönelik şiddet olayları hoş karşılanmayabilir.	The Great Dictator-7	1940
I heard nothing. I've got my own troubles.	Hiçbir şey duymadım. Benim kendi sorunlarım var.	The Great Dictator-7	1940
He's been there since the war.	Savaş bittiğinden beri orda.	The Great Dictator-7	1940
He won't let me. Every few weeks he writes to say he's coming back.	Buna izin vermiyor. Birkaç haftada bir yazıp geri döneceğini söylüyor.	The Great Dictator-7	1940
Patient 33! Yes, sir.	33 nolu hastayı yollayın. Tamam efendim.	The Great Dictator-7	1940
Yes? Number 33 is gone.	Evet? No 33 gitmiş.	The Great Dictator-7	1940
When you talk to me, "Hail Hynkel"!	Benimle konuşurken, "Hail Hynkel" selamı vereceksin.	The Great Dictator-7	1940
More what? Wait!	Bilmiyorum.	The Great Dictator-7	1940
Just a moment. Not here. Bring him outside.	Sizi çok istekli karşıladılar.	The Great Dictator-7	1940
You? Don't you remember me?	Peki yukarda ne var? Balo salonu.	The Great Dictator-7	1940
Then we crashed.	Sonra da düşmüştük.	The Great Dictator-7	1940
Behind it was the dynamic Adenoid Hynkel,	Adenoid Hynkel'in bu enerjisinin arkasında...	The Great Dictator-7	1940
whose ceaseless activity kept him occupied every moment of the day.	Yaptığı şeyler onu günün her anında fazlasıyla meşgul ediyordu.	The Great Dictator-7	1940
Professor Herr Kibitzen.	Profesör Bay Kibitzen.	The Great Dictator-7	1940
Actions speak louder than words. A bulletproof uniform.	Savaşta hayatımı kurtarmıştın. Ben mi?	The Great Dictator-7	1940
We might go further with the Jews. Burn some of their houses.	Osterlich'i işgal etmeyeceğine söz ver.	The Great Dictator-7	1940
Tell Schultz all persecution of the Jews must cease.	Yüzbaşı Schultz'a Yahudilere yapılan tüm baskıları durdurmasını söyle.	The Great Dictator-7	1940
If things get worse we can go to Osterlich.	Ben duygusal değilim. Ben sadece...	The Great Dictator-7	1940
Very slow.	Mükemmel. O zaman ben de onlara tekmeyi basacağım.	The Great Dictator-7	1940
How wonderful if we didn't have to go to another country.	Dalgın insanları severim.	The Great Dictator-7	1940
Don't bother! I won't send it.	Zahmet etme. Göndermekten vazgeçtim.	The Great Dictator-7	1940
Have B76 come right in.	B76 içeri gelsin.	The Great Dictator-7	1940
Three thousand of them.	Üç yüz kişi ekselansları.	The Great Dictator-7	1940
Spare the strikers and permit them to return to work.	Saldırganlara dokunmayın ve işe dönmelerine izin verin.	The Great Dictator-7	1940
Then wipe them out! "Doucement".	Hepsini yok edin. Sırayla.	The Great Dictator-7	1940
At six, Adenoid Hynkel will address	Saat altıda Adenoid Hynkel'in çifte...	The Great Dictator-7	1940
Traitor! Traitor!	...görkemli bir geleceğe doğru.	The Great Dictator-7	1940
What I say will not be directed to the	Bu gece Çift Haç gençliğine değil	The Great Dictator-9	1940
Good morning, Group Captain.	Günaydın Albay.	The Great Escape-1	1963
I'm Captain Posen, Von Luger's adjutant. Since you're senior British officer,	Yüzbaşı Posen, Von Luger'in emir subayı. En kıdemli İngiliz subayı olduğunuz için,	The Great Escape-1	1963
you are to be liaison between the prisoners and the colonel.	Albayla tutsaklar arasında irtibatı siz kuracaksınız.	The Great Escape-1	1963
He wishes to make clear to you certain matters of...	Kendisi belirli konuların net anlaşılmasını istiyor,	The Great Escape-1	1963
the word is "policy"?	doğru sözcük ''yönetim ilkeleri'' mi?	The Great Escape-1	1963
Gruppenkommandeur Ramsey.	Albay Ramsey.	The Great Escape-1	1963
I am Colonel Von Luger. Please sit down.	Ben Albay Von Luger. Lütfen oturun.	The Great Escape-1	1963
Group Captain Ramsey, in the past four years	Albay Ramsey, Reich son dört yıldır	The Great Escape-1	1963
the Reich has been forced to spend an enormous amount of time,	kaçan savaş tutsağı subayları yakalamak için	The Great Escape-1	1963
energy, manpower and equipment	çok fazla zaman, enerji, işgücü	The Great Escape-1	1963
hunting down escaping prisoner of war officers.	ve ekipman harcamak zorunda kaldı.	The Great Escape-1	1963
At least it's rather nice to know you're wanted, isn't it?	İnsanın arandığını bilmesi oldukça hoş, değil mi?	The Great Escape-1	1963
For us it's not a matter for levity. There will be no escapes from this camp.	Bizim için bu bir şaka konusu değil. Bu kamptan kimse kaçamayacak.	The Great Escape-1	1963
Colonel Von Luger, it is the sworn duty of all officers to try to escape.	Kaçmak, her subayın denemek için ant içtiği bir görevdir.	The Great Escape-1	1963
If they can't, it is their duty to cause the enemy	Kaçamayanların göreviyse, düşmanın	The Great Escape-1	1963
to use an inordinate number of troops to guard them	olabildiğince askerle bekçilik etmesini sağlamak	The Great Escape-1	1963
and their sworn duty to harass the enemy to the best of their ability.	ve düşmanı usandırmak için elinden gelenin en iyisini yapmaktır.	The Great Escape-1	1963
The men under your authority have been most successful.	Emrinizdeki adamlar çok başarılı oldular.	The Great Escape-1	1963
This man, Ashley Pitt, for example.	Sözgelimi şu adam, Ashley Pitt.	The Great Escape-1	1963
Caught in the North Sea, escaped, recaptured, escaped, recaptured.	Kuzey Denizi'nde yakalandı, kaçtı, yakalandı, kaçtı, yine yakalandı.	The Great Escape-1	1963
Archibald "Archie" Ives: 11 escape attempts.	Archibald ''Archie'' lves: 1 1 kaçma girişimi.	The Great Escape-1	1963
Even tried to jump out of the truck coming here.	Buraya gelirken bile kamyondan atlamaya çalıştı.	The Great Escape-1	1963
Dickes, William.	Dickes, William.	The Great Escape-1	1963
Known to have participated in digging of 11 escape tunnels.	1 1 tünelin kazımına katıldığı biliniyor.	The Great Escape-1	1963
Flight Lieutenant Willinski: four escapes.	Havacı yüzbaşı Willinski: Dört kaçış.	The Great Escape-1	1963
MacDonald: nine. Hendley, the American: five.	MacDonald: Dokuz. Amerikan Hendley: Beş.	The Great Escape-1	1963
Haynes: four. Sedgwick: seven. The list is almost endless.	Haynes: Dört, Sedgwick: Yedi Liste böyle uzayıp gidiyor.	The Great Escape-1	1963
One man here has made 17 attempted escapes.	Buradaki adamlardan biri 1 7 kez kaçma girişiminde bulundu.	The Great Escape-1	1963
Group Captain, this is close to insanity.	Bu neredeyse bir çılgınlık.	The Great Escape-1	1963
Quite. And it must stop!	Kesinlikle. Ve artık son bulmalı.	The Great Escape-1	1963
Colonel, do you expect officers to forget their duty?	Subaylardan görev ihmali mi beklersiniz? Evet.	The Great Escape-1	1963
It is because we expect the opposite that we have brought you here.	Tam tersini beklediğimiz için sizleri buraya getirdik.	The Great Escape-1	1963
This is a new camp.	Bu yeni bir kamp.	The Great Escape-1	1963
It has been built to hold you and your men.	Sizi ve adamlarınızı içeride tutmak üzere inşa edildi.	The Great Escape-1	1963
It is organised to incorporate all we have learned of security measures.	Bildiğimiz tüm güvenlik önlemleri kullanılarak düzenlendi.	The Great Escape-1	1963
And in me, you will not be dealing with a common jailer,	Ve siz de benim şahsımda sıradan bir gardiyanın değil,	The Great Escape-1	1963
but with a staff officer personally selected for the task	Hava Kuvvetleri Komutanlığınca özel olarak atanan	The Great Escape-1	1963
by the Luftwaffe high command.	bir kurmay subay karşısındasınız.	The Great Escape-1	1963
We have in effect put all our rotten eggs in one basket,	Aslında bütün çürük yumurtalarımızı bir sepete koyduk,	The Great Escape-1	1963
and we intend to watch this basket carefully.	ve bu sepeti özenle korumayı düşünüyoruz.	The Great Escape-1	1963
You will not be denied the usual facilities.	Alıştığınız olanaklardan yoksun kalmayacaksınız.	The Great Escape-1	1963
Sports, a library, a recreation hall,	Spor, kütüphane, eğlence salonu...	The Great Escape-1	1963
and for gardening we will give you tools.	bahçe işleri için de araç gereç vereceğiz.	The Great Escape-1	1963
We trust you to use them for gardening.	Bunları bahçe işinde kullanacağınıza inanıyoruz.	The Great Escape-1	1963
Devote your energies to these things.	Enerjinizi bu gibi şeylere harcayın.	The Great Escape-1	1963
Give up your hopeless attempts to escape.	Ümitsiz kaçış girişimlerine kalkışmayın.	The Great Escape-1	1963
And, with intelligent cooperation,	Aklı başında bir işbirliği geliştirirsek,	The Great Escape-1	1963
we may all sit out the war	hepimiz bu savaşın dışında, olabildiğince	The Great Escape-1	1963
as comfortably as possible.	rahat otururuz.	The Great Escape-1	1963
What do you do here by the truck? I'm stealing tools.	Ne yapıyorsun kamyonun yanında? Aletleri aşırıyorum.	The Great Escape-1	1963
For stealing tools, cooler. I was only kidding.	Alet çalan teldolaba gider. Yalnızca şaka yapıyordum.	The Great Escape-1	1963
Oh, you're American. Yes, and you're a German.	Sen Amerikalısın. Evet, sen de Almansın.	The Great Escape-1	1963
Of course. Why do you come to Germany?	Kuşkusuz. Neden Almanya'ya geldin?	The Great Escape-1	1963
Why fight for England, your enemy? Enemy? What are you talkin' about?	Düşmanın İngiltere için savaşmak niye? Düşman? Ne diyorsun ya?	The Great Escape-1	1963
In 181 2 they burned your capital. That's propaganda.	181 2'de sizin başkentinizi yaktılar. Bu propaganda.	The Great Escape-1	1963
It's in the history books. I read it.	Tarih kitaplarında var. Okudum.	The Great Escape-1	1963
Now go away from here. If you steal tools, cooler.	Artık uzaklaş. Alet çalarsan, doğru teldolaba.	The Great Escape-1	1963
Yeah. No tools.	Tamam. Alet filan yok.	The Great Escape-1	1963
Hey, Virgil.	Hey, Virgil.	The Great Escape-1	1963