Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164072

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, Spook, treaty.	Spook, sözleşmeyi getir.	The Great Dictator-2	1940
Hold a dis.	Şunu tut.	The Great Dictator-2	1940
Now, look, you sign a dis treaty first.	Önce imzala.	The Great Dictator-2	1940
Then I remove my troops after.	Orduyu sonra geri çekeceğim.	The Great Dictator-2	1940
Why are we arguing?	Sorun nerede?	The Great Dictator-2	1940
You said I remove first.	Önce orduyu çek diyorsun.	The Great Dictator-2	1940
I can't sign while they're there.	Ordu sınırdayken imzalamam.	The Great Dictator-2	1940
I won't remove them till you sign. Why not?	İmzalamazsan orduyu geri çekmem.	The Great Dictator-2	1940
Why should I? Osterlich is a free country!	Hakkın yok. Osterlich hür bir ülke.	The Great Dictator-2	1940
Your soldiers are there.	Oysa ordun sınırda.	The Great Dictator-2	1940
And they'll stay until you sign.	Sözleşmeyi imzalayana kadar kalacak.	The Great Dictator-2	1940
I'll blow them off.	Çekmezsen kovalarım.	The Great Dictator-2	1940
This won't get us anywhere.	Bu şekilde bir anlaşmaya varamayız.	The Great Dictator-2	1940
To quote an old Latin phrase...	Bir latin atasözünün dediği gibi...	The Great Dictator-2	1940
Strawberries!	Neler geçirdiğimizi tahayyül edemezsin. Çilek.	The Great Dictator-2	1940
Where's a my sandwich? Another one!	Sandviçim ne oldu? Başka ver.	The Great Dictator-2	1940
I don't get this treatment in my own joint!	Ben misafirim. Davranış şekliniz uygun değil.	The Great Dictator-2	1940
Can't we discuss this without passion?	Sakin bir şekilde şu konuyu halledelim.	The Great Dictator-2	1940
I'm not a passionate. I'm just...	Ben sakinim.	The Great Dictator-2	1940
I want him to sign the treaty.	Önce imzalasın sonra orduyu çekerim.	The Great Dictator-2	1940
What would my people think, signing such a treaty	Eğer senin ordu sınırda dururken imzalarsam	The Great Dictator-2	1940
when your soldiers are on the border?	halkım ne der?	The Great Dictator-2	1940
I won't move until you sign!	İmzalamadan tek bir asker dahi kımıldamaz.	The Great Dictator-2	1940
Not until you clear the border will I sign!	Sınır boşaltılmadan olmaz.	The Great Dictator-2	1940
Then they remain.	Askerlerim sınırda kalacak.	The Great Dictator-2	1940
Then I kick them off.	Atarım onları.	The Great Dictator-2	1940
One move from you and my artillery will blow you to pieces!	Bir jest yaparsan havan toplarım askerlerini paramparça eder.	The Great Dictator-2	1940
And my aeroplanes will bomb your artillery like that!	Benim uçaklarım senin toplarını böyle bombalar.	The Great Dictator-2	1940
You want a start a world war?	Benim uçaklarım da senin zırhlılarını böyle bombalar işte. Dünya savaşı istiyorsan tamam.	The Great Dictator-2	1940
You and the world I'll throw in the ocean!	Seni ve dünyayı okyanusa atarım.	The Great Dictator-2	1940
Your Excellency, we have...	Önemli bir...	The Great Dictator-2	1940
I got a my guns here in the pass	Havan toplarım alarmda.	The Great Dictator-2	1940
and I'll blow him to pieces.	Bir halt ederse onu şutlarım.	The Great Dictator-2	1940
What's the matter? What ails you?	Ekselans, neyiniz var?	The Great Dictator-2	1940
This isn't like you.	Kendinizi toparlayın.	The Great Dictator-2	1940
Hey, Garbitsch, come here.	Garbitsch, gel buraya.	The Great Dictator-2	1940
What's with Hynky?	Hinki'ye ne oldu?	The Great Dictator-2	1940
Mustard on his strawberries.	Çileklere hardal koydu.	The Great Dictator-2	1940
What else can you expect from Hynky?	Hinki'den başka ne beklenir ki?	The Great Dictator-2	1940
My little bambino!	Benim küçük yavrum!	The Great Dictator-2	1940
The Bacterian...	Bakterya...	The Great Dictator-2	1940
Tomainia...	Tomanya...	The Great Dictator-2	1940
You cannot treat Bacteria this way.	Bakterya halkına böyle muamele edemezsin.	The Great Dictator-2	1940
I'll take the Bacterian people and tear them apart, like this!	Bakterya halkını böyle ortadan ayırırım.	The Great Dictator-2	1940
Look what he's doing! It's an insult to my people!	Halkıma hakaret ediyor.	The Great Dictator-2	1940
He's a tearing spaghetti!	Spagettileri yırtıyor.	The Great Dictator-2	1940
He sign a the treaty or we have a war!	İmzalamazsa savaş çıkar.	The Great Dictator-2	1940
Give me a something! Quick, give me a something!	Birşey ver! Çabuk bana birşey ver!	The Great Dictator-2	1940
I have an appointment. What's this?	Randevum var.	The Great Dictator-2	1940
Press. How's the conference progressing?	Dış basındanım. Konferans nasıl geçiyor?	The Great Dictator-2	1940
Very successfully. How did you get in?	Çok başarılı. Nasıl girdiniz buraya?	The Great Dictator-2	1940
How did he get here?	Bu adam buraya nasıl girdi?	The Great Dictator-2	1940
You know the regulations about reporters.	Gazetecilerle ilgili düzenlemeleri biliyorsun.	The Great Dictator-2	1940
No one is to enter the palace under any circumstances, understand?	İkimizde uçuk fikirliyiz. Öylemi dersin? Hiçkimseyi bu gece saraya sokmayın.	The Great Dictator-2	1940
There are minor details to be cleaned up...	Bazı detayları hallediyoruz.	The Great Dictator-2	1940
Excuse me, we're busy.	Çok meşgulüz.	The Great Dictator-2	1940
The whole world will know we're fighting!	Beyler, bütün dünya kavga ettiğinizi öğrenecek.	The Great Dictator-2	1940
So what? Can't we come to an agreement?	Bir karar alamaz mıyız?	The Great Dictator-2	1940
When he signs.	İmzalasın!	The Great Dictator-2	1940
I sign nothing.	Hayır, hiç olur mu? Olmaz!	The Great Dictator-2	1940
I must speak to you alone. Do you mind?	Ekselans, sizinle görüşebilir miyim?	The Great Dictator-2	1940
Mind? I don't mind!	İzninizle? İzin sizin.	The Great Dictator-2	1940
Sign! Sign!	İmzalayın.	The Great Dictator-2	1940
He'll have the advantage.	Niye avantajlı olsun?	The Great Dictator-2	1940
It's a mere scrap of paper.	Bir kağıt parçası bu.	The Great Dictator-2	1940
When his troops are off the border, we can move in.	İmzalarsanız ordusunu çeker. Hiç kayıp vermeden işgal ederiz.	The Great Dictator-2	1940
I'll sign.	İmzalıyorum.	The Great Dictator-2	1940
What? Hold a this.	Ne? Tut şunu.	The Great Dictator-2	1940
Ah, my little Hynky! My dictator brother!	Benim küçük Hinkim.	The Great Dictator-2	1940
I knew we have a no trouble.	Sorun çıkmayacağından emindim.	The Great Dictator-2	1940
Two prisoners escaped in officers' uniforms.	İki tutuklu subay üniforması giyip kaçmış.	The Great Dictator-2	1940
Sound the alarm! Two prisoners escaped.	Alarm verin. Kendimi normal bir müşterideymiş gibi zannettim.	The Great Dictator-2	1940
The planes are searching for us.	Uçaklar bizi arıyor.	The Great Dictator-2	1940
The woods.	Ormana doğru gidelim.	The Great Dictator-2	1940
No, the open. The border's that way.	Hayır, sınır bu tarafta.	The Great Dictator-2	1940
The invasion of Osterlich.	Osterlich'in işgali	The Great Dictator-2	1940
Now or never.	ya şimdi, ya hiç bir zaman.	The Great Dictator-2	1940
Ducks.	Ördekler.	The Great Dictator-2	1940
It came from over there.	Ses şuradan geldi.	The Great Dictator-2	1940
A yodeller. Where did you get that outfit?	Bir şarkıcı. Bu kıyafeti nereden buldun?	The Great Dictator-2	1940
What? Don't answer back!	Cevap yok ha.	The Great Dictator-2	1940
Where's Schultz? You won't talk, eh?	Schultz nerede? Konuşmayacak mısın?	The Great Dictator-2	1940
He will when we get him to camp. Come on.	Kampda konuşur.	The Great Dictator-2	1940
There it is. The village of Pretzelburg.	Pretzelberg köyü.	The Great Dictator-2	1940
If we can pass through there we're safe.	Sınırı geçebilirsek Osterlich'de hürüz.	The Great Dictator-2	1940
Through the woods?	Ormandan geçelim.	The Great Dictator-2	1940
They're swarming with soldiers. They'd suspect us at once.	Orman asker kaynıyor. Bizden şüphelenirler.	The Great Dictator-2	1940
If you see anyone, don't look right or left.	Gözlerinin içine bakacaksın.	The Great Dictator-2	1940
We must bluff our way through.	Blöf yapacağız. Subay olduğunu unutma.	The Great Dictator-2	1940
Can you see what they're doing?	Ne yaptıklarını görüyor musun?	The Great Dictator-2	1940
Looking this way. Keep going!	Bize bakıyorlar. Aldırma.	The Great Dictator-2	1940
They're following us. Shall we run?	Takip ediyorlar. Koşalım mı?	The Great Dictator-2	1940
Certainly not.	Asla.	The Great Dictator-2	1940
Just a little bit?	Azıcık.	The Great Dictator-2	1940
Keep walking!	Yürümeye devam et.	The Great Dictator-2	1940
We could walk faster.	Hızlanabiliriz.	The Great Dictator-2	1940
Make up your mind.	Karar verin.	The Great Dictator-2	1940
Slow down?	Biraz ağırlaşsak.	The Great Dictator-2	1940
No! There's no hurry.	Devam et. Acelemiz yokki.	The Great Dictator-2	1940
Sound assembly!	Toplanma borusunu çal.	The Great Dictator-2	1940