Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164073

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Turn back?	Geri dönelim.	The Great Dictator-2	1940
No, keep going!	Hayır, devam et.	The Great Dictator-2	1940
Hail Hynkel!	Heil Hinkel.	The Great Dictator-2	1940
Your Excellency, everything is under control.	Herşey plan dahilinde gelişiyor.	The Great Dictator-2	1940
I have been in communication with Marshal Herring in Osterlich.	Osterlich'de bulunan Mareşal Herring'le haberleşiyorum.	The Great Dictator-2	1940
The route is well guarded. Behind us are 200 tanks, 50 armoured cars	Önümüz serbest, arkamızı 200 tank ve	The Great Dictator-2	1940
and 500 machine guns.	500 makineli tüfek koruyor.	The Great Dictator-2	1940
Good. Good.	Güzel. Güzel.	The Great Dictator-2	1940
Are we ready to start?	Başlayalım mı?	The Great Dictator-2	1940
Schultz, I'm happy you're with us again.	Schultz, sizi tekrar aramızda gördüğüme sevindim.	The Great Dictator-2	1940
You're invading Osterlich.	Osterlich'i işgal etmeye.	The Great Dictator-2	1940
The world awaits your words.	Bütün dünya sözlerinizi bekliyor.	The Great Dictator-2	1940
What's happened? He looks strange.	Tuhaf görünüyor.	The Great Dictator-2	1940
What's Schultz doing here?	Schultz'un burada işi ne?	The Great Dictator-2	1940
Pardoned, I suppose.	Affedildi herhalde.	The Great Dictator-2	1940
His Excellency Herr Garbitsch,	Sayın Garbitsch,	The Great Dictator-2	1940
Secretary of the Interior, Minister of Propaganda...	içişleri ve propaganda bakanı, konuşacak.	The Great Dictator-2	1940
Corona veniet delectis.	Corona veniet delectis.	The Great Dictator-2	1940
Victory shall come to the worthy.	Zafer, ona layık olanındır.	The Great Dictator-2	1940
Today, democracy, liberty and equality	Demokrasi, hürriyet, eşitlik kavramları	The Great Dictator-2	1940
are words to fool the people.	halkı kandırıyor.	The Great Dictator-2	1940
No nation can progress with such ideas.	Bu fikirlerle hiç bir ülke ilerleyemez.	The Great Dictator-2	1940
They stand in the way of action. Therefore, we abolish them.	İlerlemeyi engellediği için bu fikirleri yok edeceğiz.	The Great Dictator-2	1940
In the future, each man will serve the state with absolute obedience.	Bundan böyle herkes tam itaatle ülke yararı için çalışacaktır.	The Great Dictator-2	1940
Let him who refuses beware!	Karşı gelen yanar.	The Great Dictator-2	1940
Citizenship will be taken away from all Jews and non Aryans.	Yahudilerin ve aryen olmayanların sivil hakları olmayacaktır.	The Great Dictator-2	1940
They are inferior and therefore enemies of the state.	Bu kişiler aşağılıkdır. Devletin düşmanıdırlar.	The Great Dictator-2	1940
It is the duty of all true Aryans to hate and despise them.	Aryen ırk bu kişileri aşağılar ve nefret eder.	The Great Dictator-2	1940
This nation is annexed to the Tomainian Empire,	Osterlich, Tomanya İmparatorluğuna katılmıştır.	The Great Dictator-2	1940
and the people will obey the laws bestowed on us by our great leader,	Bu ulus Tomanya İmparatorluğu'na katılacak... Halkı, büyük şefin kanunlarına itaat edecektır.	The Great Dictator-2	1940
the Dictator of Tomainia, the conqueror of Osterlich,	Yaşasın Tomanya Diktatörü, Osterlich Kahramanı.	The Great Dictator-2	1940
the future Emperor of the World!	Dünya İmparatoru!	The Great Dictator-2	1940
You must speak.	Konuşmalısınız.	The Great Dictator-2	1940
You must. It's our only hope.	Son umudumuz...	The Great Dictator-2	1940
I'm sorry but I don't want to be an emperor.	Özür dilerim. Ben imparator olmak istemiyorum.	The Great Dictator-2	1940
That's not my business.	Bu beni ilgilendirmiyor.	The Great Dictator-2	1940
I don't want to rule or conquer anyone.	Hükmetmek veya işgal etmek istemiyorum.	The Great Dictator-2	1940
I should like to help everyone:	Herkese yardım etmek istiyorum.	The Great Dictator-2	1940
Jew, gentile, black man, white.	Yahudi, katolik, siyah, beyaz.	The Great Dictator-2	1940
We all want to help one another. Human beings are like that.	Hepimiz birbirimize yardım etmek istiyoruz.	The Great Dictator-2	1940
We want to live by each other's happiness, not misery.	Diğerinin mutluluğu hepimizi mutlu ediyor.	The Great Dictator-2	1940
We don't want to hate one another.	Hiç kimseden nefret etmiyoruz, hiç kimseyi aşağılamıyoruz.	The Great Dictator-2	1940
In this world,	Bu dünyada herkese yer var.	The Great Dictator-2	1940
the good earth is rich and can provide for everyone.	Dünyada herkesi doyuracak kadar zenginlik var.	The Great Dictator-2	1940
The way of life can be free and beautiful	Hayat hür ve güzel olmalı.	The Great Dictator-2	1940
but we have lost the way.	Biz doğru yoldan çıktık.	The Great Dictator-2	1940
Greed has poisoned men's souls,	İktidar hırsı insan ruhunu zehirledi,	The Great Dictator-2	1940
has barricaded the world with hate,	nefret duvarları ördü.	The Great Dictator-2	1940
has goose stepped us into bloodshed.	Bizi mutsuzluğa ve insan kıyımına mahküm etti.	The Great Dictator-2	1940
We have developed speed but have shut ourselves in.	Hızı keşfettik ama yerimizde sayıyoruz.	The Great Dictator-2	1940
Machinery has left us in want.	Makineleşme bolluk yerine yokluk getirdi.	The Great Dictator-2	1940
Our knowledge has made us cynical, our cleverness, hard and unkind.	Bilgimiz bizi saygısız ve yobaz yaptı.	The Great Dictator-2	1940
We think too much and feel too little.	Çok düşünüp az hissediyoruz.	The Great Dictator-2	1940
More than machinery we need humanity.	Makineden çok insanlığa ihtiyacımız var.	The Great Dictator-2	1940
More than cleverness we need kindness and gentleness.	Beceriden çok iyiliğe ihtiyaç duyuyoruz.	The Great Dictator-2	1940
Without these qualities, life will be violent and all will be lost...	Aksi takdirde şiddet galip gelecek ve hayat yok olacak.	The Great Dictator-2	1940
The aeroplane and radio have brought us closer.	Uçak ve radyo bizi birbirimize yaklaştırdı.	The Great Dictator-2	1940
These inventions cry out for the goodness in man,	Bu icatların temelinde	The Great Dictator-2	1940
cry out for universal brotherhood, for the unity of us all.	iyilik, kardeşlik ve beraberlik var.	The Great Dictator-2	1940
Even now my voice is reaching millions,	Şu anda sesimi milyonlarca insan duyuyor.	The Great Dictator-2	1940
millions of despairing men, women and children,	Umutsuz kadın, erkek ve çocuklar.	The Great Dictator-2	1940
victims of a system that makes men torture	Masum insanlara işkence yapan, hapse atan	The Great Dictator-2	1940
and imprison innocent people.	bir sistemin kurbanları onlar.	The Great Dictator-2	1940
To those who can hear me I say, do not despair.	Beni duyanlara sesleniyorum. Umutsuzluğa kapılmayın.	The Great Dictator-2	1940
The misery upon us is but the passing of greed,	Mutsuzluğumuzun sebebi hırslı kişilerin	The Great Dictator-2	1940
the bitterness of men who fear the way of human progress.	insanlığın ilerlemesinden korkmasıdır.	The Great Dictator-2	1940
The hate of men will pass, and dictators die,	Daha ne istiyorsun? Nefret geçer, diktatörler ölür.	The Great Dictator-2	1940
and the power they took will return to the people.	Halktan aldıkları iktidar halka geri döner.	The Great Dictator-2	1940
So long as men die liberty will never perish.	İnsanlar ölür, hürriyet ölmez.	The Great Dictator-2	1940
Soldiers, don't give yourselves to brutes,	Askerler! Zorbalara itaat etmeyin.	The Great Dictator-2	1940
men who despise you, enslave you,	Askerler, kendinizi bu zebanilere teslim etmeyin. Onlar sizi eziyor.	The Great Dictator-2	1940
regiment your lives, tell you what to think and feel,	Düşünce ve hareketlerinizi planlıyor.	The Great Dictator-2	1940
who drill you, treat you like cattle and use you as cannon fodder.	Sizi koyun yerine koyuyorlar.	The Great Dictator-2	1940
Don't give yourselves to these men,	İnsanlıktan çıkmış, beyni ve kalbi makineleşmiş	The Great Dictator-2	1940
machine men with machine minds and machine hearts.	kişilere teslim olmayın.	The Great Dictator-2	1940
You are not machines, you are not cattle, you are men!	Siz ne makine ne koyunsunuz. Sizler insansınız.	The Great Dictator-2	1940
You have the love of humanity in you.	Kalbinizde insanlara aşk besliyorsunuz.	The Great Dictator-2	1940
Don't hate. Only the unloved and the unnatural hate.	Sizde nefret yok. Sevilmeyen insan kin besler.	The Great Dictator-2	1940
Soldiers, don't fight for slavery, fight for liberty!	Askerler, esirlik için değil, hürriyet için savaşın.	The Great Dictator-2	1940
St Luke says, "The Kingdom of God is within man. "	Aziz Luke'ün dediği gibi cennetin kapıları insana açıktır.	The Great Dictator-2	1940
Not in one man nor a group of men, but in all men. In you!	Bir kişiye, bir gruba değil herkese aşıktır.	The Great Dictator-2	1940
You have the power to create machines,	Güç sizin, halkın elindedir.	The Great Dictator-2	1940
the power to create happiness.	Makine ve mutluluk yaratma gücü.	The Great Dictator-2	1940
You have the power to make this life free and beautiful,	Bu güçle yaşamı hür ve güzel yapın.	The Great Dictator-2	1940
to make this life a wonderful adventure.	Harika bir maceraya dönüştürün.	The Great Dictator-2	1940
In the name of democracy, let us use that power.	Demokrasinin verdiği bu gücü kullanalım.	The Great Dictator-2	1940
Let us all unite, let us fight for a new world,	Birlik olup, harika bir dünya yaratalım.	The Great Dictator-2	1940
a world that will give men a chance to work,	Herkese iş sağlayan,	The Great Dictator-2	1940
that will give youth a future and old age security.	gençlere umut, yaşlılara garanti veren bir dünya.	The Great Dictator-2	1940
Promising these things, brutes have risen.	Yobazlar bunları vaat ederek iktidarı aldılar.	The Great Dictator-2	1940
But they lie! They do not fulfil that promise. They never will!	Yalan söylediler. Zaten asla sözlerini tutamazlar.	The Great Dictator-2	1940
Dictators free themselves but they enslave the people.	Diktatörler kendi hırsları için halkı köleleştirir.	The Great Dictator-2	1940
Now let us fight to fulfil that promise!	Biz bu vaatleri yerine getirmek için savaşalım.	The Great Dictator-2	1940
Let us fight to free the world, to do away with national barriers,	Dünyayı kurtaralım. Milli engelleri yok edelim.	The Great Dictator-2	1940
to do away with greed, with hate and intolerance.	Hırs, kin ve yobazlığı yürürlükten kaldıralım.	The Great Dictator-2	1940
Let us fight for a world of reason,	Schultz'u göndersinler. Aklın idare ettiği bir dünya için savaşalım.	The Great Dictator-2	1940
a world where science and progress will lead to the happiness of all.	Bilim ve ilerleme herkese mutluluk getirsin.	The Great Dictator-2	1940
Soldiers, in the name of democracy,	Askerler, demokrasi uğruna	The Great Dictator-2	1940
let us unite!	birlik olalım.	The Great Dictator-2	1940
Hannah,	Hanna.	The Great Dictator-2	1940