Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164071

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Modesty forbids.	Övünmeyelim ama.	The Great Dictator-2	1940
Seems I've heard about it.	Evet, namını duydum.	The Great Dictator-2	1940
I think I'll get me a shave.	Öyleyse traş olmalıyım.	The Great Dictator-2	1940
We have a barbershop.	Sarayda berber var.	The Great Dictator-2	1940
You look blue under the gills. What do you say we go together?	Hinki, sende gel. Yorgun gözüküyorsun.	The Great Dictator-2	1940
Delighted. Good!	Memnuniyetle.	The Great Dictator-2	1940
Very well, this way.	Buradan.	The Great Dictator-2	1940
This is it. I can a smell 'em.	Kuaför burası. Kokuyu duyuyorum.	The Great Dictator-2	1940
This is a very sweet.	Güzel, çok iyi.	The Great Dictator-2	1940
It was the library.	İmparotorun kütüphanesiydi.	The Great Dictator-2	1940
A good barbershop.	Kuaför için uygun.	The Great Dictator-2	1940
Too old fashioned. Is that so?	Ben moderni tercih ederim.	The Great Dictator-2	1940
When I get shaved I like something to look at.	Traş olurken bir şeye bakmak isterim. Ellerini uzat.	The Great Dictator-2	1940
So I'm putting in glass walls.	Böyle bakınca dağları görüyorum.	The Great Dictator-2	1940
This way, I shall have a view of the mountains.	Böyle bakınca dağları görüyorum.	The Great Dictator-2	1940
And this, a view through the glass ceiling.	Yukarı bakınca tavanı görüyorum.	The Great Dictator-2	1940
What's above? The ballroom.	Tavandan ne gözüküyor? Balo salonu.	The Great Dictator-2	1940
In my summer palace I have a barbershop.	Yaz sarayımda da kuaför var.	The Great Dictator-2	1940
Also with glass walls.	Duvarları camdan.	The Great Dictator-2	1940
You don't tell me!	Ben vejetaryenim. Bahsetmemiştin!	The Great Dictator-2	1940
With goldfish inside.	Duvarlarda kırmızı balıklar yüzüyor.	The Great Dictator-2	1940
Goldfish swimming inside the walls? How do you feed them?	Duvarda mı yüzüyorlar? Nasıl besleniyorlar?	The Great Dictator-2	1940
You can't, they're all dead. That's why I'm building a new one.	Beslenmiyorlar, hepsi öldü. Yeni bir kuaför yaptırıyorum.	The Great Dictator-2	1940
Very interesting! You like it?	İlginç. Beğendin mi?	The Great Dictator-2	1940
The Hynkel stadium. Before half a million spectators	Burası Hinkel stadyumu. 500 000 seyirci	The Great Dictator-2	1940
the greatest ever display of arms marches by in review.	dünyanın en büyük askeri defilesini izliyor.	The Great Dictator-2	1940
Our beloved Phooey and I'll Dig a Ditchy are seated,	Sevgili Şefimiz ve Napaloni büyük bir ilgiyle	The Great Dictator-2	1940
thrilled by this historic event.	bu tarihi olayı izliyorlar.	The Great Dictator-2	1940
Nothing. I'm just chewing.	Fıstık yiyorum.	The Great Dictator-2	1940
Some peanuts?	İster misin?	The Great Dictator-2	1940
I've had some. Good shape.	Ben yedim.	The Great Dictator-2	1940
Here you are, Spook.	Al, Spook.	The Great Dictator-2	1940
Now passing, Tomainia's heavy artillery.	Tomanya ağır topları geçiyor.	The Great Dictator-2	1940
I want to show you my new bombing planes. They're coming over.	Sana bombardıman uçaklarımı göstereceğim. Çağırdım, geliyorlar.	The Great Dictator-2	1940
Where from? Aroma.	Nereden?	The Great Dictator-2	1940
Aroma? That's 400 miles away.	Aroma buraya 700 km uzak.	The Great Dictator-2	1940
Right. I don't know what's detaining them.	Şimdi gelirler. Yarımsaat önce çağırdım.	The Great Dictator-2	1940
Now passing, Tomainia's light artillery.	Tomanya hafif topları geçiyor.	The Great Dictator-2	1940
Very light!	Bunlar sahiden çok hafif.	The Great Dictator-2	1940
And here come the armoured tanks, the pride of Tomainia's army.	Ordumuzun gururu tanklar.	The Great Dictator-2	1940
The latest design, the last word	Savaş endüstrisinin	The Great Dictator-2	1940
in modern warfare.	en son icadı.	The Great Dictator-2	1940
Where's the propellers? For going under the water!	Kara savaşında devrim yaratacak... Su altından gidebilmeleri için pervaneleri nerede	The Great Dictator-2	1940
Under water?	Su altı tankı mı?	The Great Dictator-2	1940
You never heard of tanks that go under the water and fly up a stairs?	Hava deniz tanklarından haberin yok mu?	The Great Dictator-2	1940
What's that? Under the water and in the air.	Su altından gidiyor ve havada uçuyorlar.	The Great Dictator-2	1940
Obsolete now! We're concentrating on flying dreadnoughts.	Onların modası geçti. Biz uçan zırhlı üretiyoruz.	The Great Dictator-2	1940
What's that? My planes!	Benim uçaklar.	The Great Dictator-2	1940
Now passing, Hynkel's flying division number 34.	Hinkel'in 34.üncü hava kuvvetleri bölüğü.	The Great Dictator-2	1940
Our planes!	Bizim uçaklar.	The Great Dictator-2	1940
You're right. They're yours.	Haklısın seninkiler.	The Great Dictator-2	1940
Garbitsch! The invasion of Osterlich.	Garbitsch, Osterlich'in işgalini nasıl başaracağız?	The Great Dictator-2	1940
Our troops, tanks and guns will be hidden along the border.	Çok basit. Ordu sınırda saklanacak,	The Great Dictator-2	1940
To disarm suspicion, you will go hunting.	şüphe uyandırmamak için siz kaz avına çıkacaksınız.	The Great Dictator-2	1940
Then you will show up at Pretzelburg,	Pretzelberg'de ortaya çıkıp ordunun başına geçeceksiniz.	The Great Dictator-2	1940
meet the army, step into a car and cross over into Osterlich.	Sınırı arabayla geçip Osterlich'e gireceksiniz.	The Great Dictator-2	1940
Herring and I will be waiting at the capital.	Herring ve ben sizi başkentte karşılayacağız.	The Great Dictator-2	1940
First Napaloni must remove his troops.	Önce Napaloni ordusunu sınırdan çekmeli.	The Great Dictator-2	1940
To be decided tonight.	Bu gece konuşuruz.	The Great Dictator-2	1940
Where is Napaloni?	Nerede Napaloni?	The Great Dictator-2	1940
I'll look for him.	Aramaya gidiyorum.	The Great Dictator-2	1940
It might be advisable for you to dance with Madam Napaloni.	Siz Bayan Napaloni'yi dansa davet etmelisiniz.	The Great Dictator-2	1940
It'll carry weight.	Ağır bir jest olur.	The Great Dictator-2	1940
You mean I will!	Ağırlığı beni ezer.	The Great Dictator-2	1940
You find him! And let me know at once.	Onu bul.	The Great Dictator-2	1940
Madam Napaloni... Your Excellency!	Bayan Napaloni... Ekselansları!	The Great Dictator-2	1940
Why so triste?	Niye üzgünsünüz?	The Great Dictator-2	1940
Because I no speak.	Ben konuşamamak.	The Great Dictator-2	1940
No? May I have the pleasure?	Bu dansı bana lütfeder misiniz?	The Great Dictator-2	1940
Madam, your dancing was superb.	Dansınıza hayranım.	The Great Dictator-2	1940
Excellent.	Mükemmel. Yüzde yüz mükemmel.	The Great Dictator-2	1940
My dear Adenoid. Benzino!	Sevgili Adenoid. Benzino!	The Great Dictator-2	1940
I've been looking for you.	Seni arıyorum.	The Great Dictator-2	1940
Let's go to some quiet place	Bir sandviç alıp	The Great Dictator-2	1940
where we can talk a things over.	sakin bir yerde konuşalım.	The Great Dictator-2	1940
As you wish. An excellent idea. To the buffet!	İyi fikir. Büfeye buyrun.	The Great Dictator-2	1940
Of course, this way.	Tabi , buradan.	The Great Dictator-2	1940
There's a Tomainian proverb...	Atasözünü dinle.	The Great Dictator-2	1940
Funny. I wish I understand it.	Çok komik. Anlamak isterdim.	The Great Dictator-2	1940
Now about the border.	Şu sınır sorunu.	The Great Dictator-2	1940
Yes. No problem.	Sorun yok.	The Great Dictator-2	1940
It should be no trouble.	Hiç bir sorun çıkmayacak.	The Great Dictator-2	1940
What's the matter? Wait.	Ne oldu? Bir dakika.	The Great Dictator-2	1940
You, too. Out!	Siz de dışarı.	The Great Dictator-2	1940
So... the border question. Yes.	Sınır konusunda kalmıştık.	The Great Dictator-2	1940
It's just a matter of detail. Formalities.	Sadece bir detay. Basit bir formalite.	The Great Dictator-2	1940
Strawberries!	Çilek.	The Great Dictator-2	1940
Have you any English mustard? English mustard.	İngiliz hardalı var mı?	The Great Dictator-2	1940
That's da hot a stuff? Very hot.	Çok acı olan mı?	The Great Dictator-2	1940
Good shape.	İyi seçim.	The Great Dictator-2	1940
Cream.	Krema.	The Great Dictator-2	1940
Hynky, I'm going to make this very simple.	Hinki, benim açımdan olay çok basit.	The Great Dictator-2	1940
You agree not to invade Osterlich,	Osterlich'i işgal etmeyeceğine söz ver.	The Great Dictator-2	1940
I agree not to invade Osterlich.	Bende vereceğim.	The Great Dictator-2	1940
We sign, then I remove my troops from the border.	Sözleşmeyi imzalayalım, orduyu sınırdan geri çekerim.	The Great Dictator-2	1940
When your troops are gone, I sign.	Yani siz orduyu çektikten sonra imzalayacağım.	The Great Dictator-2	1940
That's a right.	Evet.	The Great Dictator-2	1940
Just a minute, you don't understand.	Bir dakika. Anlamadın.	The Great Dictator-2	1940
First we sign, then I remove a da troops.	Önce imzalayacağız sonra orduyu sınırdan çekeceğim.	The Great Dictator-2	1940
Precisely. I sign after. Just a minute.	Evet. Siz orduyu geri çekince imzalayacağım.	The Great Dictator-2	1940