Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164068

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can't help it. Schultz's orders.	Emir böyle, bir şey yapamam.	The Great Dictator-2	1940
Orders or not, I'm going to get that girl.	Emirden bana ne? O kızı yakalayacağım.	The Great Dictator-2	1940
Schultz arrested!	Schultz tutuklandı.	The Great Dictator-2	1940
Hear that? He's arrested Commander Schultz.	Duydunuzmu, Schultz tutuklanmış.	The Great Dictator-2	1940
A Jew corrupted our commander. Let's kill the louse!	Bir yahudi uğruna.	The Great Dictator-2	1940
Schultz is accused of treason, and you know why.	Komutanımız vatan hainliğiyle suçlanıyor.	The Great Dictator-2	1940
Schultz was a friend of that barber.	Suçu berberle arkadaş olması.	The Great Dictator-2	1940
Let's get the barber! We want the barber!	Berberi yakalayalım.	The Great Dictator-2	1940
It's the storm troopers!	Milis sizi arıyor.	The Great Dictator-2	1940
Get on the roof. No.	Dama çık. Burada kalacağım.	The Great Dictator-2	1940
They'll kill you! I'll fight.	Savaşacağım.	The Great Dictator-2	1940
Don't be a fool, you'll be murdered. Get on the roof.	Seni öldürürler. Dama çık.	The Great Dictator-2	1940
All right, here we are. Smash in the door!	Kapıyı kırın.	The Great Dictator-2	1940
Come on, we'll give the barber a haircut!	Berberin saçını keseceğiz.	The Great Dictator-2	1940
Where are the bombs?	El bombası!	The Great Dictator-2	1940
There goes the barbershop!	Dükkan gitti.	The Great Dictator-2	1940
Never mind. We can start again.	Yeniden yaparız.	The Great Dictator-2	1940
We can go to Osterlich. That's still free.	Hür Osterlich'e göçeriz.	The Great Dictator-2	1940
Mr Jaeckel says it's beautiful.	Bay Jaeckel harika bir yer diyor.	The Great Dictator-2	1940
Wonderful green fields, and they grow apples and grapes.	Yeşil tarlalar, elma ağaçları, bağlar.	The Great Dictator-2	1940
His brother's got a vineyard.	Kardeşinin bağı var.	The Great Dictator-2	1940
Mr Jaeckel said he'd take me with him.	Beni de götüreceğine söz verdi.	The Great Dictator-2	1940
Now we can all go together.	Hep beraber gideriz.	The Great Dictator-2	1940
It'll be wonderful living in the country,	Saldırın! Kır yaşamı harika olur.	The Great Dictator-2	1940
much better than a smoky old city.	Bu dumanlı şehirden daha iyi.	The Great Dictator-2	1940
And if we work hard and don't eat much, we can save money	Çok çalışır, para biriktiririz.	The Great Dictator-2	1940
and buy a chicken farm.	Tavuk çiftliği satın alırız.	The Great Dictator-2	1940
There's money to be made in chickens.	İyi para kazanırız.	The Great Dictator-2	1940
Look at that star!	Şu yıldıza bak.	The Great Dictator-2	1940
Isn't it beautiful!	Ne güzel.	The Great Dictator-2	1940
Hynkel with all his power can never touch that.	Hinkel bütün gücüne rağmen ona dokunamaz.	The Great Dictator-2	1940
All right, the coast is clear.	Tamam, durum serbest.	The Great Dictator-2	1940
Commander Schultz escaped. He's hiding in my cellar.	Schultz kaçtı. Mahzende saklanıyor.	The Great Dictator-2	1940
He's holding a meeting at midnight and he wants you to be there.	Bu gece yarısı toplantı var. Seni de istiyor.	The Great Dictator-2	1940
Hannah, you come and help Mrs Jaeckel with the supper.	Hanna, sen de yemek hazırlamaya yardım edersin.	The Great Dictator-2	1940
All right, I'll be down.	Orada olacağım.	The Great Dictator-2	1940
I don't understand it. This crazy midnight supper...	Bu gece yarısı yemeği çılgınlık.	The Great Dictator-2	1940
What does this Schultz want of us?	Hiç anlamıyorum. Bu gece yarısı yemek çılgınlığı da nedir? Schultz bizden ne istiyor acaba?	The Great Dictator-2	1940
He wants us to blow up the palace. What?	Sarayı havaya uçurmamızı.	The Great Dictator-2	1940
We Jewish people shouldn't get mixed up in such a business.	Yahudiler böyle işlere karışmamalı.	The Great Dictator-2	1940
I know it but Schultz has them all hypnotised.	Öyle güzel konuşuyorki herkesi büyüledi.	The Great Dictator-2	1940
I knew he was up to some mischief. Sure he is.	Bir art niyeti var.	The Great Dictator-2	1940
I found him putting a coin in one of your puddings.	Pastaya metal para saklarken gördüm.	The Great Dictator-2	1940
Don't worry, I've fixed everything. Wait and see.	Ama herşeyi ayarladım, göreceksiniz.	The Great Dictator-2	1940
Gentlemen, may I claim your indulgence for a moment?	Baylar, lütfen dinleyiniz.	The Great Dictator-2	1940
We are here tonight to rid the country of a tyrant.	Ülkeyi bir tirandan kurtarmak için toplandık.	The Great Dictator-2	1940
In order to carry this out one of us must die.	Bunun için içimizden birisini feda edeceğiz.	The Great Dictator-2	1940
In ancient times the Aryan tribe of the Langobardians	Eskiden Longobar aryen kavimi	The Great Dictator-2	1940
made human sacrifice to the god Thor.	tanrı Tor'a kurban kesiyordu.	The Great Dictator-2	1940
At a feast by lottery the victim was chosen.	Kurban kurayla seçiliyordu.	The Great Dictator-2	1940
Tonight, at this feast, one of you will be chosen.	Bu gece biriniz seçilecek.	The Great Dictator-2	1940
Each man will receive a pudding.	Herkes bir pasta yiyecek.	The Great Dictator-2	1940
Concealed in one of these is a coin.	Parayı bulan, halkını kurtarmak için	The Great Dictator-2	1940
Whoever gets it must give up his life	kendi hayatını feda edecek.	The Great Dictator-2	1940
but he will join the long line of history's noble martyrs	Tarihin ünlü kahramanları arasına girecek.	The Great Dictator-2	1940
and will rid his country of a tyrant.	Ülkesini bir despottan kurtaracak.	The Great Dictator-2	1940
I know that it is the wish of all of us	Herbirimizin arzusu seçilmek	The Great Dictator-2	1940
to be chosen this night to die for Tomainia.	ve Tomanya uğruna ölmektir.	The Great Dictator-2	1940
Much as I should like to participate in this ordeal, I cannot...	Ben kuraya katılamayacağım için üzgünüm.	The Great Dictator-2	1940
Why?	Bu çekilişe katılmayı çok istememe rağmen, bunu yapamam. Niye?	The Great Dictator-2	1940
Don't you understand? He's too well known.	Herkes onu tanıyor.	The Great Dictator-2	1940
It must be somebody like us.	Bizlerden birisi olmalı.	The Great Dictator-2	1940
I can't see it like that.	Aynı fikirde değilim.	The Great Dictator-2	1940
It is a question of my honour. It is very embarrassing.	Şerefimi kastediyorsanız durum vahim.	The Great Dictator-2	1940
Commander Schultz, I apologise for my friend.	Arkadaşımın kusuruna bakmayın.	The Great Dictator-2	1940
Let me say, on behalf of myself and the others,	Herkesin adına konuşuyorum.	The Great Dictator-2	1940
that we consider it a great privilege to die for our country.	Ülkemiz için ölmek bir şereftir.	The Great Dictator-2	1940
Very well, then.	Haydi bakalım...	The Great Dictator-2	1940
Gentlemen, I shall now retire until fate has chosen the liberator.	Kurtarıcımızın seçilmesini dışarıda bekleyeceğim.	The Great Dictator-2	1940
Until then... Hail Hynk...	Heil Hin..	The Great Dictator-2	1940
Gentlemen, we have pledged our honour.	Şerefimiz söz konusu.	The Great Dictator-2	1940
Proceed!	Başlayabiliriz.	The Great Dictator-2	1940
Gentlemen, the coin is here!	Para burada.	The Great Dictator-2	1940
Somebody made a fool of us.	Kim bizimle dalga geçiyor?	The Great Dictator-2	1940
I did. What?	Ben.	The Great Dictator-2	1940
I put a coin in every pudding.	Her pastaya para koydum.	The Great Dictator-2	1940
Blowing up palaces and wanting to kill people!	Sarayı havaya uçurmak, insanları öldürmek.	The Great Dictator-2	1940
We're in enough trouble!	Sanki başka derdimiz kalmadı.	The Great Dictator-2	1940
Hannah's right. We've all been foolish.	Haklı. Aklımızı kaçırdık.	The Great Dictator-2	1940
Our place is at home, looking after our own affairs.	Eve dönüp, kendi işimizle uğraşalım.	The Great Dictator-2	1940
The papers say Schultz may be in the ghetto.	Schultz'un geto'da saklandığını yazıyor.	The Great Dictator-2	1940
Here, read it for yourself.	Oku.	The Great Dictator-2	1940
Hannah, read that.	Hanna, oku.	The Great Dictator-2	1940
"Mystery surrounds the disappearance of ex Commander Schultz. "	''Komutan Schultz'un esrarengiz kaçışı.	The Great Dictator-2	1940
"At police HQ it was believed he may be hiding in the ghetto. "	''Polis geto da saklandığından şüpheleniyor.	The Great Dictator-2	1940
"A certain Jewish barber, reported to be a friend of Schultz,	Çifte haç amblemi altında özgürlük kısıtlanmıştı, ''Arkadaşı yahudi berber aranıyor.	The Great Dictator-2	1940
is wanted for questioning. "	''Sorguya çekilecek.''	The Great Dictator-2	1940
Only for questioning. Not too serious.	Sadece sorguya çekeceklerse önemli değil.	The Great Dictator-2	1940
Meyerberg was only wanted for questioning. We never saw him again.	Meyerberg'i sorgudan sonra gören olmadı.	The Great Dictator-2	1940
Who is it? It's me, Mr Mann.	Benim.	The Great Dictator-2	1940
Did you hear what they're saying about Schultz hiding in the ghetto?	Gazete Schultz'un geto da saklandığını yazıyor.	The Great Dictator-2	1940
I know, I know.	Okudum.	The Great Dictator-2	1940
Don't you think it's serious if they find him in the house?	Eğer burada bulurlarsa sonumuz olur.	The Great Dictator-2	1940
Don't you realise	Anlamıyor musun?	The Great Dictator-2	1940
there are spies everywhere!	Hertaraf casus dolu.	The Great Dictator-2	1940
Spies?	Casus mu?	The Great Dictator-2	1940
What's the matter?	Neyi var?	The Great Dictator-2	1940
He's wanted for questioning.	Sorguya çekmek için arıyorlar.	The Great Dictator-2	1940
Where's the Commander?	Komutan nerede?	The Great Dictator-2	1940
In the next room.	Yan odada.	The Great Dictator-2	1940