Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164070

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Peace is declared!	Barış ilan ettim.	The Great Dictator-2	1940
2,975,000 eager citizens are massed in the station square	2 975 000 kişi istasyon meydanında	The Great Dictator-2	1940
awaiting Benzino Napaloni.	Benzino Napaloni'yi bekliyor.	The Great Dictator-2	1940
Entering the station is our Phooey, ready to greet his guest.	Sayın Şefimiz kendisini karşılamaya hazır.	The Great Dictator-2	1940
This will cement the friendship	Bu tarihi karşılaşma	The Great Dictator-2	1940
between our Phooey and the Dictator of Bacteria.	Sayın Şefimiz ile Bakterya Diktatörünün dostluğunun ispatı.	The Great Dictator-2	1940
His Excellency is about to greet the Bacterian ambassador.	Şefimiz Bakterya elçisini selamlıyor.	The Great Dictator-2	1940
Garbitsch...	Garbitsch... Ama o birkaç hafta geçtiğini zannediyor.	The Great Dictator-2	1940
See about the photography.	Fotoğraf işiyle ilgilen.	The Great Dictator-2	1940
Tell the press to see that our Phooey is well photographed.	Fotoğrafçılar Şefimizi ön cepheden çeksinler.	The Great Dictator-2	1940
Not the back of his head! Yes, sir.	Kafasının arkası gözükmesin.	The Great Dictator-2	1940
Napaloni's train is coming into the station.	Napaloni'nin treni istasyona girdi.	The Great Dictator-2	1940
From a pink and white carriage	Evet? 33 numara gitmiş. Evet? 33 numara gitmiş. Pembe beyaz vagondan	The Great Dictator-2	1940
Napaloni and his wife will step out	kırmızı halıya inecekler.	The Great Dictator-2	1940
and Adenoid Hynkel will deliver his address of welcome.	Hinkel kendilerini karşılayacak.	The Great Dictator-2	1940
What's all this mix up a?	Nedir bu karmaşa?	The Great Dictator-2	1940
They've gone too far.	Çok uzağa gittiler.	The Great Dictator-2	1940
Bring the carpet.	Halıyı getirin!	The Great Dictator-2	1940
Why can't a we get out here?	Papa, niye inmiyoruz?	The Great Dictator-2	1940
No a carpet.	Halı yok.	The Great Dictator-2	1940
Who cares?	Olmasın.	The Great Dictator-2	1940
Me, Napaloni, I never get out without a carpet.	Ben Napaloni, halı olmadan inmem.	The Great Dictator-2	1940
Lay it down here. Quick.	Buraya serin. Çabuk.	The Great Dictator-2	1940
It's going back. What?	Geri gidiyorlar.	The Great Dictator-2	1940
Let's get out while it's stopping.	Durdu. Hadi inelim.	The Great Dictator-2	1940
Shut up!	Sesini kes.	The Great Dictator-2	1940
Take it away!	Kaldırın şunu!	The Great Dictator-2	1940
Stay here until they've made up their minds.	Karar vermesini bekleyelim.	The Great Dictator-2	1940
You got a da carpet. Put it down!	Halıyı serin.	The Great Dictator-2	1940
Here he is.	Orda.	The Great Dictator-2	1940
My friend! Napaloni!	İşte orda. Sevgili Arkadaşım.	The Great Dictator-2	1940
This is indeed a pleasure. Welcome to Tomainia. This way.	Büyük mutluluk. Hoşgeldiniz.	The Great Dictator-2	1940
Pictures!	Foto, Ekselans.	The Great Dictator-2	1940
Sure. Salute!	Tabi.	The Great Dictator-2	1940
Another, please.	Bir tane daha lütfen.	The Great Dictator-2	1940
This is a pleasure, my friend Hynkel.	Burada olmaktan mutluyum.	The Great Dictator-2	1940
You want another?	Burada olmak büyük mutluluk, dostum Hynkel. Bir tane daha mı?	The Great Dictator-2	1940
Where's a my ambassador? Hello, Spook.	Elçim nerede? Merhaba Spook.	The Great Dictator-2	1940
How do you feel? Look after mamma.	Mamma ile ilgilen.	The Great Dictator-2	1940
Hynky, did you meet a my wife?	Hinki, eşimi tanıyor musun?	The Great Dictator-2	1940
That's her. Let's go.	İşte. Hadi gidelim.	The Great Dictator-2	1940
Tomainia... very nice, very nice.	Tomanya çok güzel.	The Great Dictator-2	1940
Your clock is a slow.	Saat iki dakika geri.	The Great Dictator-2	1940
It's a very nice people.	Hoş insanlar.	The Great Dictator-2	1940
The people are very nice.	Hoş insanlar dedim.	The Great Dictator-2	1940
You make a mistake! You make a big a mistake!	Çok büyük bir hata yapıyorsunuz.	The Great Dictator-2	1940
Napaloni's army shall not invade Osterlich. It belongs to me!	Osterlich konusunu açmayalım.	The Great Dictator-2	1940
We shall not discuss the Osterlich situation.	Osterlich konusunu açmayalım.	The Great Dictator-2	1940
This interview is to impress on him the force of your personality.	Bu görüşmenin gayesi, üstün kişiliğinizle	The Great Dictator-2	1940
To make him feel your superiority.	onu etkilemektir.	The Great Dictator-2	1940
Napaloni is aggressive, domineering.	Napaloni saldırgan ve otoriterdir.	The Great Dictator-2	1940
We must put him in his place.	Önce onu yola sokalım.	The Great Dictator-2	1940
By means of psychology.	Psikoloji tatbik ederek	The Great Dictator-2	1940
By making him feel inferior.	zayıflığını hissettireceğiz.	The Great Dictator-2	1940
This can be done subtly.	Bunun ince noktaları var.	The Great Dictator-2	1940
For instance,	Görüşme sırasında	The Great Dictator-2	1940
I have arranged that he'll be looking up at you,	o size aşağıdan bakacak.	The Great Dictator-2	1940
you looking down at him.	Siz ona yukarıdan bakacaksınız.	The Great Dictator-2	1940
His position will be inferior.	Devamlı aşağı pozisyonda olacak.	The Great Dictator-2	1940
Then again we shall seat him here beside your bust	Diğerleri de geliyor. Büstünüzün yanına oturacağı için	The Great Dictator-2	1940
so that if you relax that will always be glaring at him.	büstün gözleri devamlı üzerinde olacak.	The Great Dictator-2	1940
I have arranged that he will enter from the far end of the room.	Odaya uçtaki kapıdan girecek.	The Great Dictator-2	1940
Another psychological triumph.	Psikolojik bir yöntem daha.	The Great Dictator-2	1940
He will have the embarrassment of walking the entire floor.	Bütün salonu geçmenin sıkıntısını yaşayacak.	The Great Dictator-2	1940
Signor Napaloni is now leaving his room.	Sana bir şey söyleyeceğim. Sinyor Napaloni odasını terketti.	The Great Dictator-2	1940
He's coming. Quick, give me a flower.	Geliyor. Çabuk bir çiçek verin.	The Great Dictator-2	1940
At all times be above him, before him.	Hep ondan daha yüksekte durun.	The Great Dictator-2	1940
Entering or leaving you must be first.	Giriş çıkışlarda ilk siz olun.	The Great Dictator-2	1940
Hello, Hynky!	Merhaba Hinki.	The Great Dictator-2	1940
How are you feel?	Nasılsın?	The Great Dictator-2	1940
My brother dictate!	Diktat kardeşim.	The Great Dictator-2	1940
You're a nice a little man. I'm so glad to see you again.	Küçük hoş adam. Seni gördüğüme sevindim.	The Great Dictator-2	1940
And my friend the Garbitsch!	Arkadaşım Garbitsch.	The Great Dictator-2	1940
This is a lovely place.	Burası güzel.	The Great Dictator-2	1940
I feel a fine.	Soğuk duş yaptım.	The Great Dictator-2	1940
I just had a nice cold shower. When you have the plumbing fixed	Eğer küvetin musluğu tamir olursa	The Great Dictator-2	1940
it'll be in good shape.	banyo da güzel olur.	The Great Dictator-2	1940
Won't you sit down?	Lütfen oturunuz.	The Great Dictator-2	1940
Well, Hynky, my dictator friend, you.	Diktatör arkadaşım Hinki.	The Great Dictator-2	1940
I must be a growing!	Büyümüşüm ben.	The Great Dictator-2	1940
What do they give me? A baby stool?	Bana bebek iskemlesi vermiş.	The Great Dictator-2	1940
This is not for me. I like it better upstairs.	Ben böyle daha rahatım.	The Great Dictator-2	1940
Garbitsch, this is a lovely country. Very nice a people.	Güzel ülke, hoş insanlar.	The Great Dictator-2	1940
I thought the public enthusiastic.	Sizi çok istekli karşıladılar.	The Great Dictator-2	1940
Sure. They like to see new faces.	Yeni yüz görmek hoşlarına gitti.	The Great Dictator-2	1940
I'm sorry for the mishap that occurred to Madam Napaloni.	Özür dilerim. Garda Bayan Napaloni kaza geçirdi.	The Great Dictator-2	1940
I'm sorry for the Napaloni that occurred at the... at...	Özür dilerim. Kazda gar geçiren...	The Great Dictator-2	1940
Madam Napaloni at the station.	Bayan Napaloni.	The Great Dictator-2	1940
She's not used to public life. She can't take it.	Sosyal hayata alışık değil.	The Great Dictator-2	1940
I'm sorry...	Özür di...	The Great Dictator-2	1940
Don't apologise. I find a one.	Yine özür dileme, buldum.	The Great Dictator-2	1940
I'm simply crazy about this palace.	Bu saraya bayıldım.	The Great Dictator-2	1940
Ivory and gold. A lovely combination.	Fildişi ve altın güzel uyuşmuş.	The Great Dictator-2	1940
Gets away from that gingerbread idea.	Bu görmemiş işi gibi değil.	The Great Dictator-2	1940
Tell me something, Garbitsch, what's on the programme?	Programda ne var Garbitsch?	The Great Dictator-2	1940
The grand ball this evening.	Bu gece balo.	The Great Dictator-2	1940
And a review of the army.	Öğleden sonra ordunun teftişi.	The Great Dictator-2	1940
That won't take a long!	Umarım uzun sürmez.	The Great Dictator-2	1940
I'm afraid it will.	Maalesef sürecek.	The Great Dictator-2	1940
So you got a big army, huh?	Büyük bir ordunuz var desene.	The Great Dictator-2	1940