Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163986

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
For all these crimes, the accused has made a full confession.	...ve sanık bu suçların hepsini itiraf etti.	The Good, the Bad and the Ugly-4	1966
It's getting tougher.	İş zorlaşıyor.	The Good, the Bad and the Ugly-4	1966
I don't think you'll ever be worth more than 3,000 dollars.	3000 dolardan fazla edeceğini sanmıyorum.	The Good, the Bad and the Ugly-4	1966
If you save your breath, I feel a man like you could manage it.	Nefesini tüketmezsen, bence senin gibi bir adam başarabilir.	The Good, the Bad and the Ugly-4	1966
I'll kill you! I'll kill you!	Seni geberteceğim.	The Good, the Bad and the Ugly-4	1966
Such ingratitude. After all the times I've saved your life.	Ne kadar nankörsün. Defalarca hayatını kurtardım.	The Good, the Bad and the Ugly-4	1966
I believe madam is home.	Sanırım madam evde.	The Good, the Bad and the Ugly-4	1966
Is that you, Bill?	Nereye gidiyorsun? Bu bir şaka.	The Good, the Bad and the Ugly-4	1966
I'll ask the questions.	Tatlı rüyalar güzelim ve de çok teşekkürler! Soruları ben sorarım.	The Good, the Bad and the Ugly-4	1966
That's all I know. I swear.	Tek bildiğim bu. Yemin ederim.	The Good, the Bad and the Ugly-4	1966
I'm very sorry, but the store is closing.	Çok üzgünüm, ama dükkan kapanıyor.	The Good, the Bad and the Ugly-4	1966
Well, here's where I keep the best ones.	Peşimizden gelecekler.	The Good, the Bad and the Ugly-4	1966
Two hundred dollars. It's all I've got.	200 dolar. Tüm param bu.	The Good, the Bad and the Ugly-4	1966
1,000 dollars each. Hm?	...çalışarak kendini niye öldürür ki?	The Good, the Bad and the Ugly-4	1966
And I've come to give you 3,000 dollars.	Ben ise zenginim, ama yalnızım.	The Good, the Bad and the Ugly-4	1966
This morning I heard the whole thing.	Sen kazıyorsun. Nereyi?	The Good, the Bad and the Ugly-4	1966
I don't shoot the rope, I shoot the legs off the stool.	...kapıdan giren... At hırsızlığı, Kuzey Ordusu'na ait teçhizat hırsızlığı...	The Good, the Bad and the Ugly-4	1966
I'm your friend. Please don't die.	Sürpriz saldırı...	The Good, the Bad and the Ugly-4	1966
Only for a little while, I mean.	Ona iyi bakın, lütfen. O benim kardeşim sayılır.	The Good, the Bad and the Ugly-4	1966
I tried, but it was no good. Now I'll tell you something.	Savaşa yakalanmadan önce, buradan defolsak iyi ederiz.	The Good, the Bad and the Ugly-4	1966
But since I'm alive and I've noticed we'll be crossing enemy lines a few times,	Sen kendi yolunu seçtin, ben kendiminkini. Benimki daha zordu.	The Good, the Bad and the Ugly-4	1966
Now suppose you say "present", Carson.	Şimdi burada dersin artık. Blondie... Şimdi burada dersin artık.	The Good, the Bad and the Ugly-4	1966
I like big fat men like you when they fall, they make more noise.	Kahrolsun General Grant!	The Good, the Bad and the Ugly-4	1966
I know the prisoners here are being robbed systematically.	Esirlerin sistematik olarak soyup soğana çevrildiğini biliyorum.	The Good, the Bad and the Ugly-4	1966
I know this leg means I won't last very long,	Bu bacak yüzünden fazla ömrüm kalmadığını biliyorum.	The Good, the Bad and the Ugly-4	1966
I wish you luck.	Size bol şans dilerim.	The Good, the Bad and the Ugly-4	1966
If your friends stay out in the damp, they're liable to catch a cold, aren't they?	Arkadaşların nemli yerde kalırsa...	The Good, the Bad and the Ugly-4	1966
I've done it. I've blown it up. Boom!	Kafamda bitirdim her şeyi aslında ben.	The Good, the Bad and the Ugly-4	1966
Yeah. And if I get killed, you'll never get your hands on all that beautiful money.	Evet. Ölürsem de...	The Good, the Bad and the Ugly-4	1966
I'll write the name on the bottom of this stone.	Bu taşın bir tarafına, ismi yazacağım.	The Good, the Bad and the Ugly-4	1966
It's no joke. It's a rope, Tuco.	Şaka değil, halat var gördüğün gibi, Tuco.	The Good, the Bad and the Ugly-4	1966
You're from Baker?	Seni Baker mı gönderdi?	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Tell Baker I told him all I know already.	Ona her şeyi söyledim bile.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Tell him I want to live in peace, that it's no use to go on tormenting me.	Ona söyle, bana işkence yapmak bir işe yaramaz.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
I know nothing about that case of coins.	Hemen geliyorum. Kasa hakkında hiçbir şey bilmiyorum.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
I went to the army court. There were no witnesses.	Askeri mahkemede tanık yoktu. Daha fazla gizleyemediler.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
I can't tell Baker what happened to the money.	Baker'a söyle, paraya ne olduğunu söyleyemem.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Word's around you had a visitor.	Bir ziyaretçin olduğu söyleniyor.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
And Baker knows it.	Ve Baker bunu biliyor.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Or Baker's got it all wrong.	Ya da Baker yanılıyor.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Maybe Baker would like to know just what you and Jackson had to say...	Belki Baker senin ve Jackson'ın kasa konusunda söyleyeceklerinizi...	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
I'm only interested in what name Jackson's hiding under now.	...ya da Baker yanılıyor. Tek merak ettiğim Jackson'ın hangi isimle saklandığı.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
I would have found him already.	Yoksa onu bulmuş olurdum.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
That's why they pay me.	Ben bunun için para alıyorum.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
That your family?	Ailen mi?	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Yes.	Aksi takdirde çoktan bulurdum. Evet.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
500 dollars, to get the name.	500 dolar, ismi öğrenmem için.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Carson... Bill Carson.	Bill Carson.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
It's a lot of money. One thousand.	Bütün paramız bu: Bin dolar.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
And some in gold. It's a tidy sum.	Ve bir kısmı altın. Yüklü bir meblağ.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
He said quite a bit that should interest you.	Büyük kısmı seni ilgilendiriyor, bir kısmı da beni ilgilendiriyor.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
The name Jackson's hiding under is Bill Carson.	Jackson, Bill Carson adıyla saklanıyor.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
He also mentioned something about a certain cash box	Bir de kasadan bahsetti, birdenbire kaybolan bir kasa.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
That's my bit.	Bu beni ilgilendiriyor.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Not enough for you, eh?	Bu kadarı yetmedi, öyle mi?	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Well, you don't have to worry. He'll never say anything to anybody again.	Merak etmene gerek yok. Bir daha hiçbir şey söylemeyecek.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
He gave me a thousand.	Bana bin dolar verdi.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
But you know, the pity is, when I'm paid I always follow my job through.	Ama biliyorsun, ne yazık ki, para alınca işimi sonuna kadar yaparım.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
No! Angel Eyes!	Hayır! Angel eyes.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
It won't do you any good. There are three of us.	Boşuna deneme. Üç kişiyiz.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Hey, amigo...	Yüzünün 2000 dolar edecek kadar güzel olduğunu biliyor musun?	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
�Hijo de puta que te pari�! You'll pay for this!	Seni piç. Bunu ödeyeceksin.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
I hope your mother ends up in a two dollar whorehouse!	Umarım annen iki dolarlık geneleve düşer.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
I feel sick. The blood is rushing to my...	Midem bulandı. Kan beynime sıçradı.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
I'm dry, Blondie. Agua... Water...	Kurudum, Blondie. Su...	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
You swine!	Pis domuz. Orospu çocuğu.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
You're brave with a man who's tied up. Come back.	Bağlı bir adama erkeklik taslıyorsun.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Come back and fight.	Geri dön ve dövüş.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Yeah, it's you.	Evet. Sensin.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Roll it up. I'll give you a good idea where you can put it.	Sar da nereye sokacağını söyleyeyim.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
To hell with all you sheriffs and all who gave birth to you.	Siz şeriflerin de, yardımcıların da canı cehenneme.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Judas! You sold my hide. But you won't enjoy that money, not a penny.	Adi! Sattın beni. Ama o paranın keyfini çıkaramayacaksın.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
And your mother, she's...	Annen de, o...	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Wanted in 14 counties of this state, the condemned is found guilty	Bu eyaletin 1 4 ilçesinde aranan sanık,	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
of the crimes of murder, armed robbery of citizens, state banks and post offices,	cinayet, silahla banka soymak, postane soymak,	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
inciting prostitution, kidnapping,	fuhşa teşvik, çocuk kaçırma,	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
the condemned is guilty of using marked cards...	işaretli iskambil kağıdı kullanmaktan suçlu bulunmuştur.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Therefore, according to the powers vested in us,	Böylece, bana verilen yetkilere dayanarak,	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
we sentence the accused here before us,	önümüzdeki sanık	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Tuco Benedicto Pac�fico Juan Maria Ramirez...	Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez'in...	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Known as "The Rat".	''Sıçan'' diye tanınır.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
...to hang by the neck until dead.	asılarak idamına karar verilmiştir. Tanrı ruhunu affetsin.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Five for you.	Beş sana.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
One, two, three, four... five for me.	Bir, iki, üç, dört... beş bana.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Know how much you're worth now?	Şimdi ne kadar ettiğini biliyor musun?	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
There are two kinds of people in the world, my friend:	Bu dünyada iki çeşit insan vardır dostum,	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
those with a rope around their neck and the people who do the cutting.	boynuna ip geçirilmiş olanlar ve ipi kesenler.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
The neck at the end of the rope is mine. I run the risks.	İpin ucundaki boyun benim. Riski ben alıyorum.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
So the next time I want more than half.	Bir dahaki sefere yarımdan fazla istiyorum.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
You may run the risks, my friend, but I do the cutting.	Riski sen alıyor olabilirsin, ama ipi kesen benim.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
If we cut down my percentage...	Eğer payımı azaltırsan...	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
...liable to interfere with my aim.	...hedefi şaşırabilirim.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
But if you miss, you had better miss very well.	Ama ıskalarsan, tamamen ıskalamalısın.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Whoever double crosses me and leaves me alive,	Beni aldatıp, hayatta bırakan kişi,	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Nothing.	Hiç tanımıyordur.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Wanted in 15 counties of this state,	Bu eyaletin 15 ilçesinde aranan,	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Tuco Benedicto Pac�fico Juan Maria Ramirez,	Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez,	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
has been found guilty by the circuit court of the following crimes:	şu davalardan suçlu bulunmuştur:	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
murder, assaulting a justice of the peace, raping a virgin of the white race,	Cinayet, barışı tehdit etmek, beyaz ırktan bir bakireye tecavüz etmek,	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
statutory rape of a minor of the black race,	siyah ırktan genç bir kıza tecavüz etmek...	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966