Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163983

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Where we came from, if one did not want to die of poverty...	Geldiğimiz yerde,açlıktan ölmek istemiyorsan, yapabileceğin tek şey vardır...	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
...one became a priest or a bandit!	... o da, ya rahip ,ya da haydut olmak!	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
You chose your way, l chose mine.	Sen kendi yolunu seçtin, Ben de kendiminkini.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
Mine was harder.	Benimki daha zordu.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
You talk of our mother and father.	Annemle babam hakkında konuşuyorsun.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
You remember when you left to become a priest.	Hatırlasana rahip olmak için gittiğin zamanı.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
l stayed behind!	Ben orda kaldım!	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
l must have been ten, twelve. l don�t remember which, but l stayed.	10 veya 12 yaşında olmalıydım. Hangisi hatırlamıyorum, ama ben kaldım.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
l tried, but it was no good.	Denedim, fakat olmadı.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
Now l am going to tell you something.	Şimdi sana bişey söyleyeceğim.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
You became a priest because you were...	Rahip oldun çünkü sen çok...	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
...too much of a coward to do what l do!	... korkaktın benim yaptıklarımı yapmak için!	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
Please, forgive me, brother.	Lütfen, affet beni, kardeşim.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
My belly�s full.	Tıka basa doydum.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
Nice guy, my brother.	Kardeşim iyi bir insandır.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
l didn�t tell you my brother was in charge here.	Sana kardeşimin buranın sorumlusu olduğunu söylememiştim. Peder, hâlâ nefes alıyor mu o? Evet, elbette alıyor.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
Everything, like the pope almost.	Buranın başpispokosu sayılır.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
He�s in charge in Rome.	Sorumluluğu Roma tarafından verilmiştir.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
My brother, he says to me: ''Stay, brother, don�t go home.	Kardeşim bana hep şöyle der: "Gitme kardeşim,burda kal."	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
''We never see each other.	"Birbirimizi bir daha göremeyiz."	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
''Here, there�s plenty to eat and drink. Bring your friend, too.''	"Burada yiyecek ve içecek bol. Arkadaşlarını da getir."	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
Whenever we see each other, he never lets me go.	Birbirimizi ne zaman görsek, gitmemi asla istemez.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
lt�s always the same story.	Hep aynı hikaye.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
My brother, he�s crazy about me.	Kardeşim bana çok düşkündür.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
That�s so.	Bu yüzden.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
Even a tramp like me, no matter what happens...	benim gibi serserilerin bile, ... ne olursa olsun hayatla bağları vardır 557 01:16:32,333 > 01:16:37,828 ...Oralarda biryerlerde,benden bir tabak çorba esirgemiyecek bir kardeşim olduğunu biliyorum.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
Well, after a meal, there�s nothing like a good cigar.	Benim için, yemekten sonra, iyi bir sigaradan daha iyisi yoktur.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
Wake up, you!	Kalk!	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
The troops are coming!	Askerler geliyor!	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
Blue or gray?	Mavi'mi,gri'mi?	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
They�re gray like us. Let�s say ''hello'' to them and then get going.	Bizim gibi griler Hadi onlara merhaba diyelim.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
Hurrah for the Confederacy! Hurrah!	Yaşasın Konfederasyon! Yaşasın!	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
Down with General Grant!	Kahrolsun General Grant!	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
Hurrah for General...what�s his name?	Yaşasın General...neydi adı?	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
God is with us because he hates the Yanks, too!	Tanrı bizimle beraber çünkü oda Kuzeylilerden nefret ediyor!	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
God is not on our side �cause he hates idiots also.	Tanrı bizimle beraber değil çünkü oda aptallardan nefret eder.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
Prisoners of war...	Savaş esirleri...	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
...forward...	...ileri...	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
Form a single file.	Tek sıra olun.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
Robert Clark.	Robert Clark.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
Present.	Burda.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
Sam Richmond.	Sam Richmond.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
l said Bill Carson!	Bill Carson dedim!	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
Hey, Blondie, isn�t that Angel Eyes?	Hey, Sarı, bu Melek Yüzlü değil mi?	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
All right, what�s he doing? Sleeping?!	Pekala, ne yapıyorsun? uyuyormusun?!	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
Yeah, and you better be Bill Carson.	Evet, bence sen daha iyi Bill Carson olursun.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
That�s me!	O benim!	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
Please, Carson.	Lütfen, Carson.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
Answer, ''Present'' !	"Burda" diyeceksin!	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
What are you, deaf?	Sağırmısın nesin?	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
Now, suppose you say ''present,'' Carson.	Şimdi, "burda," diyeceksin Carson.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
l like big fat men like you.	Senin gibi şişmanları severim.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
When they fall, they make more noise.	yere düşdüklerinde, çok gürültü çıkartırlar.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
And sometimes they never get up.	Bazen de yerden hiç kalkamazlar.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
Wallace...	Wallace...	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
...that�s enough.	... bu kadar yeter.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
The captain wants to see you right away.	Yüzbaşı hemen sizi görmek istiyor.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
Be sure these two get good treatment.	Bu ikisine göz kulak olun.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
Hey, Blondie, did you hear that? Good treatment!	Hey, Sarı, duydun mu? Bizimle ilgileniyor!	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
For the last time, sergeant...	Çavuş, sana son defa...	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
...l�m telling you...	... söylüyorum...	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
...l want the prisoners treated as prisoners.	... Mahkumlara, birer mahkum gibi davranılmasını istiyorum.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
No more brutality!	Daha fazla şiddet istemiyorum!	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
There�s hundreds of prisoners out there and only a few men to guard them.	Dışarıda yüzlerce mahkum var ve benim onlara göz kulak olmak için ise sadece birkaç tane adamım var.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
What am l supposed to do? l have to have respect!	Ne yapmamı bekliyorsun? Saygınlığımı korumak zorundayım!	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
l think that you�ll manage to gain their respect by treating them better!	Bence onlara daha iyi davranarak saygınlığını arttırabilirsin!	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
Are our men treated that well in Andersonville Camp?	Bizimkilere Andersonville Kampında iyi davranıyorlar mı sanıyorsun?	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
l don�t give a goddamn what they do in Andersonville!	Kahrolası Andersonville'de ne olduğu umrumda değil!	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
While l�m in charge here, the prisoners are not to be...	Ben buranın sorumlusu olduğum müddetçe, mahkumlar kesinlikle...	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
...tortured...	... işkence görmiyecek...	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
...or cheated...	... soyulmıyacak...	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
...or murdered!	... yada öldürülmiyecekler!	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
ls that an accusation?	Bu bir suçlama mı?	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
Sergeant, gangrene is eating my leg away...	Çavuş, kangren bacağımı yavaş yavaş bitiriyor...	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
...not my eyes.	... gözlerimi değil.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
l know the prisoners here are being robbed systematically.	Mahkumların düzenli bir şekilde soyulduklarını biliyorum.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
l know there�s scum around, or bivouacked near the camp, waiting...	Kampın içinde yada yakında biryerlerde, birilerinin yağma için...	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
...for someone to deliver this loot.	... fırsat kolladıklarını biliyorum.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
But as long as l�m commandant, l won�t permit any such trickery!	Komutan ben olduğum müddetçe, bu tür ahlaksızlığa asla izin vermiyeceğim!	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
Am l clear?	Anlaşıldı mı?	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
Just as long as you�re the commandant.	Siz komutan olduğunuz müddetçe,olmıycak.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
l know this leg means l won�t last very long...	Bu bacakla daha fazla dayanamıyacağımı biliyorum...	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
...but l pray l can manage to have enough time...	...fakat bu üniformanın itibarını düşüren onurunu zedeleyenler hakkında...	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
...to amass evidence and bring to a court martial all those who discredit...	...kanıt toplamak ve bunları askeri mahkemeye vermek için...	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
...and dishonor the uniform...	...yeterli zamanım olması için...	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
...of the Union!	...dua ediyorum!	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
l wish you luck.	Şansınız açık olsun.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
You and the others better lay low for a few days.	Sen ve diğerleri birkaç gün ortada görünmese iyi olur.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
l�ll keep this. You go. Wallace will let you know.	Bunu ben alıyorum. Siz gidin. Wallace ne yapmanız gerektiğini söyleyecek.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
Bring me Carson. Right.	Bana Carson'u getir. Başüstüne.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
Angel Eyes said for us to lay low for a few days.	Melek Yüzlü birkaç gün ortaladan kaybolmamızı istedi.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
But we�ll keep close enough to keep an eye on things.	Fakat neler olup bittiğini anlamak için fazla uzaklaşmıyacağız.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
Come on, saddle your horses.	Hadi, atlarınızı hazırlayın.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
Come on in, Tuco.	İçeri gel, Tuco.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
Don�t be bashful.	Çekinmene gerek yok.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
There�s no formalities, here.	Burada resmiyete gerek yok.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
lt�s been a long time!	Uzun zaman oldu!	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
You�re hungry.	Açmısın.	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
Sit down. Eat!	Otur. Ye!	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966
l knew it, l knew it!	Biliyordum, Biliyordum!	The Good, the Bad and the Ugly-1	1966