Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163896

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
On such horrors.	Korkunç.	The Golden Bowl-1	2000
We had an adventure.	Bir macera yaşadık.	The Golden Bowl-1	2000
Fanny told us what a success Charlotte was at Matcham	Fanny bize Matcham'da Charlotte'ın ne kadar başarılı, güzel, harika olduğunu anlattı.	The Golden Bowl-1	2000
the beautiful, great, grand Mrs. Verver	Bayan Yüce Verver.	The Golden Bowl-1	2000
we're so proud of.	Biz de onur duyduk..	The Golden Bowl-1	2000
And that Lady Castledean	Bayan Castledean	The Golden Bowl-1	2000
just could not bear to part with her	onunla şarabını kesti.	The Golden Bowl-1	2000
and kept her over.	Ve devam etmeyi kesti.	The Golden Bowl-1	2000
So that I, too, was kept over.	O kesince ben de kestim.	The Golden Bowl-1	2000
I couldn't let her come back alone.	Onun eve yalnız dönmesine izin veremezdim.	The Golden Bowl-1	2000
Of course not.	Kesinlikle.	The Golden Bowl-1	2000
Father said you did the right thing.	Babam da senin doğru olanı yaptığını söyledi.	The Golden Bowl-1	2000
He did?	Öylemi?	The Golden Bowl-1	2000
I thought you would be asleep.	Ben sizin uyuyor olacağınızı düşünmüştüm.	The Golden Bowl-1	2000
Oh, I couldn't.	Hayır. Uyuyamadım.	The Golden Bowl-1	2000
I missed you too much.	Seni çok özledim.	The Golden Bowl-1	2000
I missed you.	Seni özledin.	The Golden Bowl-1	2000
Wait till you hear of our adventure.	Maceramızı dinleyene kadar bekle.	The Golden Bowl-1	2000
Yours and Charlotte's?	Charlotte ve senin maceranı mı?	The Golden Bowl-1	2000
We decided to visit the cathedral at Gloucester.	Gloucester'ın başkilisesini de ziyaret etmeye karar verdik.	The Golden Bowl-1	2000
It's a magnificent cathedral, I believe,	İnanıyorum ki çok görkemli bir kilisedir.	The Golden Bowl-1	2000
with cloisters.	Yolları kemerli.	The Golden Bowl-1	2000
and the tomb of an old king.	ve eski bir kralın mezarı.	The Golden Bowl-1	2000
The boy is asleep?	Oğlan uyudu mu?	The Golden Bowl-1	2000
Hours ago.	Saatler evvel.	The Golden Bowl-1	2000
Which king?	Hangi kral?	The Golden Bowl-1	2000
Which king has his tomb at Gloucester?	Gloucester'da hangi kralın mezarı vardı?	The Golden Bowl-1	2000
Oh. Um	Ah, şey	The Golden Bowl-1	2000
Is it Richard II, or Edward II?	Richard II, ya da Edward II.	The Golden Bowl-1	2000
I've forgotten.	unuttum.	The Golden Bowl-1	2000
Don't wake him.	Uyandırma.	The Golden Bowl-1	2000
Then, what else?	Daha başka?	The Golden Bowl-1	2000
What else besides stupidly missing the train?	Daha başka aptal trenin yanında kayboluşumuz mu?	The Golden Bowl-1	2000
Where did you dine?	Akşam yemeğini nerede yedin?	The Golden Bowl-1	2000
At a very nasty little inn	Çok pis bir handa	The Golden Bowl-1	2000
on something very nasty,	çok pis bir şeyler bulduk.	The Golden Bowl-1	2000
called, I believe,	The Shepherd'ın böreklerini,	The Golden Bowl-1	2000
The Shepherd's Pie,	İngiliz keklerini	The Golden Bowl-1	2000
English cooking.	mumla aradık yani.	The Golden Bowl-1	2000
What did you do?	Sen neler yaptın?	The Golden Bowl-1	2000
We were with Father.	Babamlaydık.	The Golden Bowl-1	2000
We stayed over at night.	Sabaha kadar oturduk.	The Golden Bowl-1	2000
Every night?	Bütün gece mi?	The Golden Bowl-1	2000
You were away Friday, Saturday,	Cuma, cumartesi ve pazar ayrıldık,	The Golden Bowl-1	2000
we came back to Carlton House Terrace	Carlton House Terrace'a geri döndük	The Golden Bowl-1	2000
on Sunday, thinking...	sanırım...	The Golden Bowl-1	2000
perhaps you might return a day early instead of	Onun yerine belki de erkenden dönmüş olabilirsin.	The Golden Bowl-1	2000
Instead of?	Onun yerine mi?	The Golden Bowl-1	2000
A day late.	Bir gün gecikmeli.	The Golden Bowl-1	2000
I had a strange dream on Sunday.	Pazar günü korkunç bir rüya gördüm.	The Golden Bowl-1	2000
It was a nightmare really.	Gerçek bir kabustu.	The Golden Bowl-1	2000
You were afraid and alone.	Yalnız kalmaktan korkmuşsun.	The Golden Bowl-1	2000
You should have stayed with your father	Cleveland Row'da	The Golden Bowl-1	2000
in Cleveland Row.	babanla kalmalıydın.	The Golden Bowl-1	2000
No, I wasn't afraid.	Hayır, korkmadım.	The Golden Bowl-1	2000
And it began as a dream, not a nightmare.	Sadece bir rüyadır bir kabus kadar olmasa da.	The Golden Bowl-1	2000
I was in a beautiful pagoda,	Mücevherler ve renkli porselenlerle	The Golden Bowl-1	2000
all jeweled and plated with colored porcelain.	dolu güzel bir yerdeydim.	The Golden Bowl-1	2000
And I loved being there and I was happy.	Burada olmayı seviyordum, mutluydum.	The Golden Bowl-1	2000
I thought I was happy.	Mutlu olduğumu sanıyordum.	The Golden Bowl-1	2000
But then something strange happened.	Ama işte o zaman korkunç bir şeyler oldu.	The Golden Bowl-1	2000
I can't describe it	Tarif edemiyorum.	The Golden Bowl-1	2000
it was like some strange sound.	Çok güçlü bir sese benziyordu.	The Golden Bowl-1	2000
No, it was a feeling more than a sound,	Hayır, bir sesten fazlasıydı, bir histi.	The Golden Bowl-1	2000
like a warning.	Tıpkı bir uyarı gibi.	The Golden Bowl-1	2000
I tapped the wall,	O güzel porselenleri	The Golden Bowl-1	2000
that beautiful porcelain,	duvara fırlattım,	The Golden Bowl-1	2000
and then there was a sound,	ve kırılma sesleri yayılmaya başladı,	The Golden Bowl-1	2000
you know, the way you tap something with a key,	bilirsin, anahtar gibi şeyleri fırlattığında,	The Golden Bowl-1	2000
and it gives out a certain sound	sana çatlama, kırılma sesleri	The Golden Bowl-1	2000
that tells you it has a crack.	verir ya, işte o türden bir şey.	The Golden Bowl-1	2000
It was like that, as if the pagoda had a crack in it.	Eğer pagodanın içi öylece çatlaksa.	The Golden Bowl-1	2000
And that's where the nightmare began,	Kabustaydım çünkü,	The Golden Bowl-1	2000
because I thought I was trapped in there	Orada bir tuzakta olduğumu sanıyordum.	The Golden Bowl-1	2000
and it would split apart	ve parça parça ayrılıyordu	The Golden Bowl-1	2000
into thousands of pieces and bury me alive.	binlerce parçanın içinde beni hayata gömen.	The Golden Bowl-1	2000
It seemed to be moving.	Film gibiydi.	The Golden Bowl-1	2000
But you know what frightened me the most?	Ama en çok ne şaşırttı beni biliyor musun?	The Golden Bowl-1	2000
It was that Father would hear	Babamın tuzakta olduğumu duyuşuydu.	The Golden Bowl-1	2000
I was trapped in this...	Bu korkunçtu,	The Golden Bowl-1	2000
terrible, cracked pagoda,	kase çatladı,	The Golden Bowl-1	2000
and I thought, "He mustn't know	ve ben sandım ki	The Golden Bowl-1	2000
he must not ever know of my danger,	"O benim nasıl bir tehlikede olduğmu bilmiyor bile..	The Golden Bowl-1	2000
I must not cry out."	Ağlamamak zorundaydım."	The Golden Bowl-1	2000
And when I woke, I found I had stuffed the sheet into my mouth	Uyandığımda, çarşafı ve eşyaları ağzımın içinde	The Golden Bowl-1	2000
to stop myself from crying out,	beni durdurmaya çalışıp ağlamamı engellerken buldum.	The Golden Bowl-1	2000
so that Father wouldn't hear anything.	Böylece babam hiç bir şey duymamıştı.	The Golden Bowl-1	2000
And he...	Peki ya o...	The Golden Bowl-1	2000
he asked absolutely nothing?	Sahiden hiç bir şey sormadı mı?	The Golden Bowl-1	2000
Not a word.	Tek bir kelime bile.	The Golden Bowl-1	2000
The subject of where we had been	Konu nerede olduğumuz ya da	The Golden Bowl-1	2000
or why we had missed the train	treni niçin kaçırdığımız	The Golden Bowl-1	2000
was apparently not the slightest interest to him.	falan onu en ufak bir şekilde bile entere etmedi.	The Golden Bowl-1	2000
What must he be thinking?	Ne düşünmeli?	The Golden Bowl-1	2000
With him, who can ever tell?	Kim söylemiş olabilir?	The Golden Bowl-1	2000
I believe even Maggie doesn't know what he thinks.	İnanıyorum ki Maggie bile onun ne düşündüğünü bilmiyordur.	The Golden Bowl-1	2000
She's with him now.	Şuanda onunla.	The Golden Bowl-1	2000
Of course, we have no way of knowing	Şuanda kesinlikle hiç bir şekilde	The Golden Bowl-1	2000
what she's telling him,	ona ne söylediğine ya da birlikte	The Golden Bowl-1	2000
what they're saying to each other.	neler konuştuklarına dair bir bilgimiz yok.	The Golden Bowl-1	2000