Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163899

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
of the third Duke's wife and his son.	yürütülürdü.	The Golden Bowl-1	2000
The boy Ugo was the Duke's favorite,	Dük'ün favorisi Ugonun	The Golden Bowl-1	2000
which prompted a jealous older brother	kıskanç büyük abisi	The Golden Bowl-1	2000
to lead their father to Ugo	Ugo, babası ve üvey anneleri olan Parisina'yı	The Golden Bowl-1	2000
and their stepmother, Parisina,	kötü şeyler	The Golden Bowl-1	2000
where they were found in flagrante delicto.	yapmaya sevk ettirdi.	The Golden Bowl-1	2000
The lovers were at once seized	Aşıklar ilk önce bir kere yakalandılar	The Golden Bowl-1	2000
and dragged to their deaths.	ve ölüme mahkum edildiler.	The Golden Bowl-1	2000
The boy was 16,	16'sındaki bu oğlan annesinin	The Golden Bowl-1	2000
his stepmother, twice that.	ikinci oğluydu.	The Golden Bowl-1	2000
The Duke was soon remarried to Eleonora of Aragon,	Dük son eşini Aragon'un Elenora'sından sonra boşadı.	The Golden Bowl-1	2000
who was only 11 years old. Next slide.	11 yaşında olanı. Sıradaki slayt.	The Golden Bowl-1	2000
What awfulness is there between them?	Nedir onların arasındaki korkunç olan şey?	The Golden Bowl-1	2000
Between my husband and my father's wife?	Kocamın ve babamın karısının arasındaki?	The Golden Bowl-1	2000
Between them?	Onların arasında mı?	The Golden Bowl-1	2000
Anything there shouldn't be.	Olmaması gereken birşeyleri.	The Golden Bowl-1	2000
Do you believe there is?	Bunlara inanıyor musun?	The Golden Bowl-1	2000
... caused his wife, Parisina,	...Çünkü karısı Parisina,	The Golden Bowl-1	2000
and his adored son, Ugo,	bu yüce sırrı uğrunda bu	The Golden Bowl-1	2000
her secret paramour, to be beheaded.	yola baş koyarak başını kestirtti.	The Golden Bowl-1	2000
It was the Fifth Duke who first assumed the title	Bu 40. Dük olarak varsayılan	The Golden Bowl-1	2000
of Prince of Ugolini.	Prens Ugolini idi.	The Golden Bowl-1	2000
He also took the name of Amerigo	ailesindeki ünlü denizcilerden sonra	The Golden Bowl-1	2000
after his famous seafaring kinsman.	O da aynı şekilde Amerigo ismini almıştı.	The Golden Bowl-1	2000
Come with us to Fawns, Fanny, you and the Colonel.	Sen de bizimle birlikte Fawns'a gel.	The Golden Bowl-1	2000
Don't leave me alone there, watching and guessing,	Beni orda yalnız bırakma, bana söylenen yalanları	The Golden Bowl-1	2000
trying to make out what lies I'm being told.	gözleme ve tahmin etmeyi dene.	The Golden Bowl-1	2000
Charlotte has changed towards me.	Charlotte bana karşı değişti.	The Golden Bowl-1	2000
She might not want us there.	Bizi burada istiyor olamaz.	The Golden Bowl-1	2000
It is her house.	Burası onun evi.	The Golden Bowl-1	2000
It's my father's house.	Burası benim babamın evi.	The Golden Bowl-1	2000
The beautiful women upon whom his eyes are cast,	Fırlak gözlü güzel kadını	The Golden Bowl-1	2000
he lures to love him	onu sevmeye çekiyordu.	The Golden Bowl-1	2000
and moves them in a wondrous way,	ve hikaye garip bir şekilde	The Golden Bowl-1	2000
more powerfully than the magnet influences iron.	ağır bir demirden daha güçlü devam ediyordu.	The Golden Bowl-1	2000
It looks the sort of place	Burası babama doğum günü için	The Golden Bowl-1	2000
where I might...	ilginç ve güzel şeyler	The Golden Bowl-1	2000
just might find something odd and nice	bulabileceğim türden	The Golden Bowl-1	2000
for Father's birthday.	bir yere benziyor.	The Golden Bowl-1	2000
It is very pretty, but...	çok sevimli ama...	The Golden Bowl-1	2000
I'm not sure it would quite do for my father.	Tam olarak babama göre olup olmadığından emin değilim.	The Golden Bowl-1	2000
Her father's Adam Verver.	Babası Adam Verver'dir.	The Golden Bowl-1	2000
Oh yes, the American collector.	Ah, evet. Amerikan kolleksiyoncularından.	The Golden Bowl-1	2000
You see, I wouldn't know how to give him anything	Görüyorsun, ona nasıl birşey verebileceğimi bilmiyorum.	The Golden Bowl-1	2000
that's, well...	Pekala...	The Golden Bowl-1	2000
anywhere near good enough.	Fena sayılmaz.	The Golden Bowl-1	2000
But he has this very sweet theory	sevgiden uzak özel bir kategoride	The Golden Bowl-1	2000
that a present given out of affection	bir hediye verme üzerine	The Golden Bowl-1	2000
is in a special category.	çok şeker bir teorisi var.	The Golden Bowl-1	2000
He even has a special glass cabinet	Camlı dolaplardan bile çok güzel hediyeler	The Golden Bowl-1	2000
for such gifts.	çıkartıp vermesini bilmiştir her zaman.	The Golden Bowl-1	2000
Mine all figure in it.	Tıpkı benim gibi.	The Golden Bowl-1	2000
Every single one of them going back over the years.	Geri dönen her yalnız yıl için.	The Golden Bowl-1	2000
Why do you say Charlotte has turned against you?	Niçin Charlotte'ın sana karşı değiştiğini söyledin?	The Golden Bowl-1	2000
Perhaps I'm only imagining it.	Yanılıyor da olabilirim.	The Golden Bowl-1	2000
One doesn't imagine such things out of nothing	Ortada hiç bir şey yokken	The Golden Bowl-1	2000
out of thin air.	böyle bir yanılma olamaz.	The Golden Bowl-1	2000
You must have some proof for your suspicions.	Şüphelerin için delillerin olmalı.	The Golden Bowl-1	2000
Do you have any for yours?	Ya seninkiler için?	The Golden Bowl-1	2000
It's something I've had for a long time.	Byzantine.	The Golden Bowl-1	2000
It's Byzantine.	Çok eskiden aldığım bir eşyayı	The Golden Bowl-1	2000
I've been keeping it for a lady	Bir bayan için koruyayım diye kullanıyorum.	The Golden Bowl-1	2000
who said she would come back for it.	Bunun için geri döneceğini söyleyen.	The Golden Bowl-1	2000
A lady and a gentleman with her	Bir bey ve bir bayan	The Golden Bowl-1	2000
be careful her husband or her fianc�.	dikkatli bakılınca, ya kocası ya da nişanlısı.	The Golden Bowl-1	2000
It must be more than five years now.	Beş yıldan fazla olmalı.	The Golden Bowl-1	2000
8th of July, 1903.	1903 Temmuzununun 8'iydi.	The Golden Bowl-1	2000
Three days before my wedding.	Nikahımdan üç gün önce.	The Golden Bowl-1	2000
They have not returned.	Ama geri dönmediler.	The Golden Bowl-1	2000
So I believe I am within my rights to say	Sanırım hala bunu onlara	The Golden Bowl-1	2000
it is still for sale.	satmak için bekliyorum.	The Golden Bowl-1	2000
�300.	300 £uro.	The Golden Bowl-1	2000
It might be just the thing for Father's special cabinet.	Tam da babamın özel köşesine göre.	The Golden Bowl-1	2000
Would you send it to me?	Bunu bana gönderebilir misiniz?	The Golden Bowl-1	2000
It will be delivered tomorrow.	Bizim için bir şereftir.	The Golden Bowl-1	2000
It is an honor.	Yarın elinize ulaşmış olur.	The Golden Bowl-1	2000
Where is Byzantium, actually?	Byzantium gerçekten nerede?	The Golden Bowl-1	2000
They know I know.	Onlar da ben de biliyoruz..	The Golden Bowl-1	2000
But know what, for heaven's sake?	Ama cennetin hatrı nedir, bilirmisin?	The Golden Bowl-1	2000
Your husband and your stepmother	Evde eşinin ve cici annenin	The Golden Bowl-1	2000
have been intriguing, day after day,	ve belki babanın	The Golden Bowl-1	2000
in your house and in your father's?	günler sonra ilgisini çekebilir.	The Golden Bowl-1	2000
Such a thought would be unbearable.	Düşüncesi bile dayanılmaz.	The Golden Bowl-1	2000
One couldn't bear it.	Kimse dayanamaz buna.	The Golden Bowl-1	2000
One must bear many things for love.	Sevgin uğruna katlanmak zorundasındır ama.	The Golden Bowl-1	2000
Love of your husband, or your father?	Babana olan aşkından mı, yoksa kocana olan aşkından mı?	The Golden Bowl-1	2000
For love.	Aşka.	The Golden Bowl-1	2000
It's so lonely without them	Onlarsız çok yalnız geçiyor.	The Golden Bowl-1	2000
without Maggie and the Principino.	Maggie ve Principino olmadan.	The Golden Bowl-1	2000
And the Prince. Oh Lord, yes,	Bir de prens tabii, değil mi?	The Golden Bowl-1	2000
how we miss the little family.	Nasıl oldu da o küçük ailemezi kaybettik?	The Golden Bowl-1	2000
But what a blessing, darling.	Ama ne güzel değil mi sevgilim,	The Golden Bowl-1	2000
We have each other.	Birbirimize olan yakınlığımız.	The Golden Bowl-1	2000
I brought these to show you.	Bunu sana göstermek için aldım.	The Golden Bowl-1	2000
Here is where we laid the foundation stone.	Burası kalacağımız kurulu yuvamız.	The Golden Bowl-1	2000
We took this building out	Bu inşaayı Dördüncü ve	The Golden Bowl-1	2000
between Fourth and Fifth Street.	Beşinci Sokağın arasından aldık.	The Golden Bowl-1	2000
American City has brought objection	Amerikan şehirleri bu nesnelerin	The Golden Bowl-1	2000
that the museum is encroaching	müzelerin ileri gidip birbirinin	The Golden Bowl-1	2000
on a new streetcar concession.	arasına karışmasıyla yeni bir otoyola imtiyaz vermek durumunda kaldı.	The Golden Bowl-1	2000