Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163900

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's all a matter of politics	Tüm bunlar politik sıkıntı	The Golden Bowl-1	2000
and the usual payoffs.	ve klasik ödeme cezaları.	The Golden Bowl-1	2000
If necessary I'll buy both sides of the street.	Eğer gerekirse sokağın her iki yanında da birer tane alırım.	The Golden Bowl-1	2000
But I ought to be there.	Ama bir şekilde orda olmalıyım.	The Golden Bowl-1	2000
I can't leave it all to the architect.	İmarsız yaşayamam.	The Golden Bowl-1	2000
There is no reason why you shouldn't go.	Gitmemen için hiç bir neden yok.	The Golden Bowl-1	2000
Is there any reason why you shouldn't?	Var mı?	The Golden Bowl-1	2000
If I were to go, say, next week,	Eğer gidecek olduğumuzu sana söylemiş olsaydım,	The Golden Bowl-1	2000
would you come with me?	gelcek haftaya benimle birlikte gelecek miydin?	The Golden Bowl-1	2000
I would like to, immensely	Hem de nasıl.	The Golden Bowl-1	2000
But it wouldn't be very easy for us both	Ama böyle bir gidiş	The Golden Bowl-1	2000
to go on such short notice.	ikimiz için de çok sıradan olurdu.	The Golden Bowl-1	2000
And you wouldn't have to be gone very long.	Ne de olsa çok uzaklara gitmiyoruz.	The Golden Bowl-1	2000
How would it be	çok uzaklara gitseydik,	The Golden Bowl-1	2000
if we did go for very long?	Orada kalıp kendi gerçek	The Golden Bowl-1	2000
And if we were to stay and start our work	işimizde orada birlikte	The Golden Bowl-1	2000
our real work, Charlotte, you and me together	çalışmaya başlasaydık Charlotte,	The Golden Bowl-1	2000
not later, not at some future time but now?	çok sonra değil, hemen şimdi Sence nasıl olurdu?	The Golden Bowl-1	2000
I couldn't bear to think of your collection...	Senin kolleksiyonunun yükünü	The Golden Bowl-1	2000
all your treasures, to be buried out there.	ben taşımak zorunda değilim.	The Golden Bowl-1	2000
You call it a burial to go to American City?	Amerika'ya gitmemizden bahsetmedin mi?	The Golden Bowl-1	2000
For your treasures, yes,	Senin hazinelerin için	The Golden Bowl-1	2000
to be in a place where no one could or would appreciate them,	kuş uçmaz kervan geçmez yerlere gidemem.	The Golden Bowl-1	2000
it's like burying them in a tomb.	Bu mezara gömülmeye benzer.	The Golden Bowl-1	2000
A tomb?	Mezara mı?	The Golden Bowl-1	2000
My museum a tomb, eh?	MÜze bir mezar ha?	The Golden Bowl-1	2000
Tombs can be very beautiful.	Senin o mezar dediklerin güzel yerler olabilir.	The Golden Bowl-1	2000
You've seen pictures of the Taj Mahal,	Hindistan'daki mezarda	The Golden Bowl-1	2000
the tomb in India that an emperor built	imparatorun sevgili kraliçesi için inşaa ettirdiği	The Golden Bowl-1	2000
for his beloved queen.	Taç Mahal'in resimlerini gördün.	The Golden Bowl-1	2000
Yes. After she was dead.	Evet. Sonrasında öldü.	The Golden Bowl-1	2000
No one would dream of burying a queen	Hiç kimse hayattakiler dururken ölmüş gitmiş bir kraliçenin	The Golden Bowl-1	2000
while she was still alive.	hayalini kurmaz.	The Golden Bowl-1	2000
It's not as if they have any use for it.	Tabi senin gibi hala onları kullananlar olamzsa.	The Golden Bowl-1	2000
They want their streetcar, not your museum.	Onlar tramvaylarını isterler, senin müzelerini değil.	The Golden Bowl-1	2000
They may not want it,	Bunu istemeyebilirler,	The Golden Bowl-1	2000
but they shall have it.	Ama sahip olabilirler.	The Golden Bowl-1	2000
I've just asked for my supper in the study.	Sadece çalışma salonunda son bir akşam yemeği ister misin diye sormak istedim..	The Golden Bowl-1	2000
I have a heap of letters to write.	Bir yığın yazacak mektubum var.	The Golden Bowl-1	2000
I hope you won't mind.	Umarım umursamamışsındır.	The Golden Bowl-1	2000
You've brought me the golden bowl.	Kendime ayırdığım altın kesiyle sizinki aynı.	The Golden Bowl-1	2000
How kind of you.	sizinkinden.	The Golden Bowl-1	2000
a most extraordinary coincidence	bu görülmemiş bir rastlantı.	The Golden Bowl-1	2000
I told you that a lady and a gentleman	Size altın kaseyle ilgilendiklerinden	The Golden Bowl-1	2000
had been interested in the same golden bowl.	bahsettiğim bey ve bayan burdakilerle aynı.	The Golden Bowl-1	2000
Now, I see here...	Şimdi, burada...	The Golden Bowl-1	2000
the same lady and gentleman.	aynı bey ve bayanı görüyorum..	The Golden Bowl-1	2000
They are not a couple one can easily forget,	O çift kolayca unutulacak türden biri değildi.	The Golden Bowl-1	2000
even after five years.	Beş yıl sonrasında bile.	The Golden Bowl-1	2000
It was my impression that they were affianced,	Bende uyandırdıkları izlenime göre sözlülerdi,	The Golden Bowl-1	2000
or perhaps a newly married couple.	ya da yeni evli bir çift de olabilir.	The Golden Bowl-1	2000
Each was trying to choose a present for the other.	Başka birine hediye seçmeye çalışıyorlardı.	The Golden Bowl-1	2000
The lady liked my golden bowl,	Bayan benim altın kaseyi beğendi	The Golden Bowl-1	2000
the gentleman did not.	beyse beğenmedi.	The Golden Bowl-1	2000
To whom do I write the check?	Çeki kimin adına yazayım?	The Golden Bowl-1	2000
A.R. Jarvis.	A.R. Jarvis.	The Golden Bowl-1	2000
J A R V I S.	J A R V I S.	The Golden Bowl-1	2000
�300, you said?	£300 mı demiştiniz?	The Golden Bowl-1	2000
No, Princess, forgive me.	Hayır, prenses. Bağışlayın beni.	The Golden Bowl-1	2000
Half that sum would be quite sufficient.	Yarısı kesinlikle yeterli olacaktır.	The Golden Bowl-1	2000
That is why I came myself today.	Bugün geri gelişimin sebebi bu.	The Golden Bowl-1	2000
I felt I had to tell you	Size çatlak kasenin fiyatını söylemek	The Golden Bowl-1	2000
that the bowl is cracked.	zorunda hissettim kendimi.	The Golden Bowl-1	2000
Yes, the crystal is cracked.	Evet, kristal çatlak.	The Golden Bowl-1	2000
I could not leave you in ignorance	Bu hediyeyi babanıza vereceğiniz için	The Golden Bowl-1	2000
to give such a present to your father.	Bunu görmezlikten gelemedim.	The Golden Bowl-1	2000
Princess, it has a flaw.	Prenses, bu bir hataydı.	The Golden Bowl-1	2000
�150 pounds	£150 Euro...	The Golden Bowl-1	2000
would be sufficient.	yeterli olacaktır.	The Golden Bowl-1	2000
I thank you, Princess.	Teşekkür ederim, Prenses.	The Golden Bowl-1	2000
I'm gonna get you!	Seni yakaladım!	The Golden Bowl-1	2000
Come here, my big, scary boy.	Gel buraya, benim koca korkunç oğlum.	The Golden Bowl-1	2000
Good evening. Good evening.	İyi günler. İyi günler.	The Golden Bowl-1	2000
You look lovely, dearest,	Büyükelçimiz için,	The Golden Bowl-1	2000
much too lovely for our ambassador.	çok hoş görünüyorsun, canım.	The Golden Bowl-1	2000
Poor dear man, he still hasn't learned	Sevgili zavallı adam, bu saygın akşam yemeği partisinden	The Golden Bowl-1	2000
how to throw a decent dinner party.	nasıl sepetlendiğini hala öğrenemedi.	The Golden Bowl-1	2000
Your father's birthday present?	Babanın doğumgünü hediyesi mi?	The Golden Bowl-1	2000
It has turned out to be...	Ortada bir şeyler	The Golden Bowl-1	2000
something quite different.	dönüyor sanki.	The Golden Bowl-1	2000
Hmm. It is beautiful.	Hmm. Bu güzel.	The Golden Bowl-1	2000
It seems so, but actually...	çok güzel..ama...	The Golden Bowl-1	2000
it has a flaw.	Bir kusuru vardı.	The Golden Bowl-1	2000
A flaw?	Kusur mu?	The Golden Bowl-1	2000
I can't see any flaw.	Ben kusur falan göremiyorum.	The Golden Bowl-1	2000
That's what is so deceptive.	Çok aldatıcı işte.	The Golden Bowl-1	2000
It has a crack.	Bir çatlağı var.	The Golden Bowl-1	2000
A crack?	Çatlak mı?	The Golden Bowl-1	2000
You mean, in the gold?	Altını mı kastediyorsun?	The Golden Bowl-1	2000
How is it so heavy?	Bu kadar ciddi mi?	The Golden Bowl-1	2000
It's crystal,	Bu kristal	The Golden Bowl-1	2000
and was once, I suppose,	tahminimce daha önce,	The Golden Bowl-1	2000
worth something.	kötü bir şeyler yaşamış...	The Golden Bowl-1	2000
And now...?	Ya şimdi...?	The Golden Bowl-1	2000
Now it's just a gilded bowl with a crack in it.	Şimdi kasenin çatlağını yaldızladık.	The Golden Bowl-1	2000
It looks so perfect.	Çok müthiş görünüyor.	The Golden Bowl-1	2000
a perfect fake.	Mükemmel bir sahtekarlık.	The Golden Bowl-1	2000
Maggie, dear...	Maggie, canım...	The Golden Bowl-1	2000
Do you remember that nice man	Bize bu kaseyi dükkanında	The Golden Bowl-1	2000
told us in his shop about the couple	satın almak isteyen	The Golden Bowl-1	2000