Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163894

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If that's not cheating, I would like to know what is.	Eğer sahtekar değil iseler ne olduklarını bilmek isterdim.	The Golden Bowl-1	2000
With these grand Romans, it's "Aut Caesar aut nihil,"	Roman'ların şu meşhur lafı, "Aut Caesar aut nihil,"	The Golden Bowl-1	2000
either a Caesar or nothing.	either a Caesar or nothing.	The Golden Bowl-1	2000
"Aut vincere aut mori..."	"Aut vincere aut mori..."	The Golden Bowl-1	2000
to win or to die. Good show.	to win or to die. İyi gösteriydi.	The Golden Bowl-1	2000
Very well done. Bravo, Prince.	Çok iyi bitirdin. Bravo, Prens.	The Golden Bowl-1	2000
Bravissimo.	Bravissimo.	The Golden Bowl-1	2000
That's very becoming.	Çok iyi başlangıçtı.	The Golden Bowl-1	2000
Come on, it's our turn.	Hadi, bizim sıramız.	The Golden Bowl-1	2000
No, I don't think	Maggie ve babasının burada olmaktan	The Golden Bowl-1	2000
Maggie and her father would like it here.	mutlu olurlar mıydı, emin değilim.	The Golden Bowl-1	2000
If it's so bad for them,	Eğer madem onlar değillerse,	The Golden Bowl-1	2000
how can it be good for you?	Sen nasıl olabiliyorsun?	The Golden Bowl-1	2000
You needn't be ashamed of me.	Benden utanmana gerek yok.	The Golden Bowl-1	2000
For four years	Dört yıldır	The Golden Bowl-1	2000
I've lived the life,	bu hayatı yaşadım.	The Golden Bowl-1	2000
I've thought the thoughts	Maggie ve babasına en iyisini	The Golden Bowl-1	2000
that best suited Maggie and her father.	Sürekli düşündüm durdum.	The Golden Bowl-1	2000
But there are times when I have to get out	Ama artık kendi ayaklarım üzerinde durup gitmem gerekirse,	The Golden Bowl-1	2000
and stretch my legs a little.	küçük bacaklarımı gerer, giderim.	The Golden Bowl-1	2000
You mean, you need to have	Yani demek istiyorsun ki	The Golden Bowl-1	2000
your own kind of a good time?	ayakların yere basınca gideceksin.	The Golden Bowl-1	2000
No, for that I wouldn't be here.	Hayır buraya değil.	The Golden Bowl-1	2000
I'd be where I belong,	Ait olduğum yere,	The Golden Bowl-1	2000
in the air I was born to breathe.	Nefes alabildiğim yere...	The Golden Bowl-1	2000
So you still long for it?	Çoktandır bunu düşünüyor musun?	The Golden Bowl-1	2000
For Rome?	Romayı mı?	The Golden Bowl-1	2000
Every minute.	Her an.	The Golden Bowl-1	2000
Every bit of me.	Her iliğimde.	The Golden Bowl-1	2000
I'm just a silly when the moon comes out	Ay çıktığında kendimi çok salak hissederim.	The Golden Bowl-1	2000
I hardly seem to know what I'm about	Hemencecik neye benzediğime bakarım.	The Golden Bowl-1	2000
Skipping Hopping	Heyecanlı Umutlu.	The Golden Bowl-1	2000
Never, never stopping	Asla, asla durma.	The Golden Bowl-1	2000
We can't stand still although we try...	Hala denemeden duramayız..	The Golden Bowl-1	2000
That was correct. We may have bid too low.	Bu doğruydu. Alçalmayı dileyebiliriz.	The Golden Bowl-1	2000
You wait until the game is over.	Oyun bitene kadar bekle.	The Golden Bowl-1	2000
That's all right, I feel confident.	Kesinlikle bu böyle olacak. Bundan eminim.	The Golden Bowl-1	2000
When the moon comes creeping	Ay yükseldiğinde	The Golden Bowl-1	2000
Around the sky	Gökyüzünde,	The Golden Bowl-1	2000
They've really got something, haven't they?	Gerçekten çok harika şeyler var değil mi?	The Golden Bowl-1	2000
...moon	...ay	The Golden Bowl-1	2000
Aggravating moon...	İşte ağırlaşıyor..	The Golden Bowl-1	2000
Isn't he divine?	Çok iyi değil mi?	The Golden Bowl-1	2000
Mr. Blint has a lovely voice.	Bay Blint'ın çok hoş bir sesi var.	The Golden Bowl-1	2000
Yes, but we need more practice.	Evet ama pratiğe ihtiyacımız var.	The Golden Bowl-1	2000
We're staying over tomorrow when everyone else goes up.	Herkes gittiğinde yarın bitene kadar burda kalıyoruz.	The Golden Bowl-1	2000
Wouldn't it be fun for you and the Prince	Prens ve sizin için eğlenceli olmaz mı,	The Golden Bowl-1	2000
to stay over with us?	burada bizimle kalmak?	The Golden Bowl-1	2000
Just the four of us?	Sadece dördümüz?	The Golden Bowl-1	2000
Would you like that?	Bunu beğendiniz mi?	The Golden Bowl-1	2000
...just as soon	...haydi yeniden.	The Golden Bowl-1	2000
As the daylight's gone	Günışığı çekildiğinde,	The Golden Bowl-1	2000
Well, it's then	İşte o zamanları...	The Golden Bowl-1	2000
I feel a foolish sort of feeling	ahmağın teki olduğumu hissederim	The Golden Bowl-1	2000
Coming on	İşte geliyor	The Golden Bowl-1	2000
I'm such a silly when the moon comes out	Ayışığı çıktığında tıpkı bir salak gibi olduğumu bilmek isterim.	The Golden Bowl-1	2000
I hardly seem to know what I'm about	Gerçekten olduğumu bildiğimi görürüm.	The Golden Bowl-1	2000
Skipping Hopping	Neşeli. Ümitli.	The Golden Bowl-1	2000
We can't keep still although we try	Denemeden duramayız.	The Golden Bowl-1	2000
I'm all a quiver when the moonbeams glance	Ayışığı çıktığında titreye titreye bir göz atacağım.	The Golden Bowl-1	2000
That is the moment when I long to dance	O an uzun uzun dans edeceğim.	The Golden Bowl-1	2000
I can never	Asla gözlerimi	The Golden Bowl-1	2000
Close a sleepy eye	uykuya kapamayacağım.	The Golden Bowl-1	2000
When the moon comes creeping	Ay çıktığında	The Golden Bowl-1	2000
Around the sky	Gökyüzüne doğru	The Golden Bowl-1	2000
Well done!	İşte bu kadar.	The Golden Bowl-1	2000
Bravo! Encore.	Bravo! Bir kere daha.	The Golden Bowl-1	2000
Bob and I would be delighted to take any train	Bob ve ben Prens ve sizi trenin sutinde	The Golden Bowl-1	2000
that would suit you and the Prince.	ağırlamaktan memnuniyet duyarız.	The Golden Bowl-1	2000
I feel almost as if after all this time	Eğer bundan sonra da göremezsem,	The Golden Bowl-1	2000
I've seen nothing of you.	Seni hiç görmemiş olacağım.	The Golden Bowl-1	2000
Oh, that's awfully sweet of you, darling,	Senin bu sevimliliğin yok mu canım, gercekten korkunç.	The Golden Bowl-1	2000
but we've settled,	Ama biz yerleştik maalesef.	The Golden Bowl-1	2000
Amerigo and I,	Amerigo ve ben,	The Golden Bowl-1	2000
to stay over till after luncheon.	Öğlen yemeğinden sonra burdan gideceğiz.	The Golden Bowl-1	2000
You're staying on?	Sen de mi?	The Golden Bowl-1	2000
Charlotte promised our hostess.	Charlotte ev sahibimize söz verdi.	The Golden Bowl-1	2000
Rather a bore,	Can sıkıcı bir tercih,	The Golden Bowl-1	2000
since it means that I, too, must stay on.	ama bu durumda ben de kalmak zorunda kalıyorum.	The Golden Bowl-1	2000
You must stay with Charlotte?	Charlotte'la birlikte kalmak zorunda mısın?	The Golden Bowl-1	2000
Yes, I must see her decently home.	Evet, onu eve götürmem daha yakışık alacaktır.	The Golden Bowl-1	2000
Mr. Verver and Maggie would expect it.	Bay Verver ve Maggie de bunu isterlerdi zaten.	The Golden Bowl-1	2000
You might do us one great favor.	Bize büyük bir iyilik yapabilirsin.	The Golden Bowl-1	2000
Leave word at Cleveland Row	Cleveland Row'daki dünyayı terket,	The Golden Bowl-1	2000
that we have been kept over,	o zaman biz de bunu yapmaya son verelim,	The Golden Bowl-1	2000
but that we shall be back in time for dinner, hm?	ama yemek sonra için geri mi dönelim?	The Golden Bowl-1	2000
I shall do better than that.	Bundan daha iyisini yapayım.	The Golden Bowl-1	2000
I shall go straight from the station	Doğruca oraya gidip	The Golden Bowl-1	2000
and report on the situation here	burada yerleşip seni	The Golden Bowl-1	2000
for you and Charlotte.	ve Charlotte'ı rapor edebilirim.	The Golden Bowl-1	2000
That would be kind.	Bu komik olacaktır.	The Golden Bowl-1	2000
Yes, you can tell them	Bunu gidip onlara söyleyebilirsin,	The Golden Bowl-1	2000
that we are bearing up.	Biz bunu göze alıyoruz.	The Golden Bowl-1	2000
You're bearing up?	Bunu göze alıyor musunuz?	The Golden Bowl-1	2000
You needn't be afraid of Fanny.	Fanny'den korkmana gerek yok.	The Golden Bowl-1	2000
It's you I'm afraid of,	Ben senin için korkuyorum.	The Golden Bowl-1	2000
She can't very well go to your wife and say,	Gidip de karına,	The Golden Bowl-1	2000
"I'm sorry, my dear, for arranging your marriage.	"Üzgünüm hayatım, evliliğini başına yıktığım için, hatalıydım."	The Golden Bowl-1	2000
I was mistaken."	diyecek hali yok ya.	The Golden Bowl-1	2000
She wasn't.	Yapmaz.	The Golden Bowl-1	2000