Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163601

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, his name is...	Asıl adı...	The Fugitive Kind-1	1960
Cinque, Charlie Cinque, but they call him Charlie Five because...	...Cinque, Charlie Cinque, ama Charlie Beş diyorlar çünkü...	The Fugitive Kind-1	1960
"cinq" means five in French...	..."cinq" Fransızca "beş" demek...	The Fugitive Kind-1	1960
and you can hit on him for $5 if you really need it.	...bir de gerçekten ihtiyacın varsa ona beş dolara asılabilirsin.	The Fugitive Kind-1	1960
And so he came up to me and approached me in the Starlight Lounge.	Böylece bana rastladı ve Starlight Lounge' de yanıma yanaştı.	The Fugitive Kind-1	1960
It was about 6:00 that day...	Saat öğleden sonra yaklaşık...	The Fugitive Kind-1	1960
in the p.m.	...6:00 civarıydı.	The Fugitive Kind-1	1960
And he came up and approached me and offered me the job.	Yanıma yaklaşıp bana iş teklif etti.	The Fugitive Kind-1	1960
I thought you already knew about the job.	İşi zaten bildiğinizi sanıyordum.	The Fugitive Kind-1	1960
You know, the court could hear you better if you'd hold your head up when you talk.	Konuşurken başını yukarıda tutarsan mahkeme seni daha iyi duyabilir.	The Fugitive Kind-1	1960
I am.	Tutuyorum.	The Fugitive Kind-1	1960
What did he ask you to do?	Ne yapmanı istedi senden?	The Fugitive Kind-1	1960
He asked me to....	Benden...	The Fugitive Kind-1	1960
Well, he wanted me to entertain at this party...	...benden partide gösteri yapmamı istedi...	The Fugitive Kind-1	1960
and I told him my guitar is in hock.	...ben de ona gitarımın rehinde olduğunu söyledim.	The Fugitive Kind-1	1960
He says, "It doesn't matter, you don't need your guitar."	"Önemli değil, gitarına ihtiyacın yok" dedi.	The Fugitive Kind-1	1960
And he says, "All you got to do is just, you know, be part of this...	Dedi ki, "Tek yapman gereken bunun bir parçası olmak...	The Fugitive Kind-1	1960
"you know, party."	..."yani, partinin."	The Fugitive Kind-1	1960
He offered to pay you for taking part in this party which was raided the night...	Bourbon Caddesi' ndeki binalardan Club Rendezvous' da basılan partide...	The Fugitive Kind-1	1960
on the premises of Bourbon Street, over at the Club Rendezvous?	...yer alman için sana para önerdi?	The Fugitive Kind-1	1960
Is that it? Yeah.	Öyle mi? Evet.	The Fugitive Kind-1	1960
And you started this disturbance at this party?	Ve sen de partide kargaşa çıkardın.	The Fugitive Kind-1	1960
Yes, sir, I did. I just.... I was fed up. I got disgusted.	Evet efendim, yaptım. Ben sadece... Bıkmıştım. Tiksindim.	The Fugitive Kind-1	1960
I was sick and...	Midem bulanıyordu ve...	The Fugitive Kind-1	1960
I felt like my whole life was something sick on my stomach...	Tüm hayatım midemi bulandırıyor gibi hissettim...	The Fugitive Kind-1	1960
and I just had to throw it up.	...ve sadece kusmak zorundaydım.	The Fugitive Kind-1	1960
So, I threw it up...	...ben de kustum...	The Fugitive Kind-1	1960
and I started to bust up the joint.	...ve kavga etmeye başladım.	The Fugitive Kind-1	1960
You smashed up the place? Yeah.	Mekânı dağıttın? Evet.	The Fugitive Kind-1	1960
Well, Snakeskin, if I let you go...	Peki Snakeskin, seni salarsam...	The Fugitive Kind-1	1960
how soon can I expect you back here again?	...ne kadar sonra tekrar buraya dönmeni bekleyebilirim.	The Fugitive Kind-1	1960
I'm never coming here again. I'll never be down here again, Your Honor.	Buraya bir daha asla gelmeyeceğim. Bu duruma bir daha asla düşmeyeceğim Sayın Hâkim.	The Fugitive Kind-1	1960
It's about time for the...	Güney Rampart Caddesi' ndeki...	The Fugitive Kind-1	1960
pawnshop to open there on South Rampart Street...	...rehinci açılmak üzeredir...	The Fugitive Kind-1	1960
and I'm going down there and get my guitar out of hock...	Oraya gidip gitarımı rehinden kurtaracağım.	The Fugitive Kind-1	1960
and I'm going to split out of this city...	Sonra da bu şehirden gidiş o gidiş...	The Fugitive Kind-1	1960
and go for good.	...hemen ayrılacağım.	The Fugitive Kind-1	1960
All that, you know, bunch, all the people that know me or thought they'd known me...	Tüm bu grup, beni tanıyan veya tanıdığımı düşündüğüm insanlar...	The Fugitive Kind-1	1960
they're never going to see me again.	...beni bir daha asla görmeyecekler.	The Fugitive Kind-1	1960
Well.... And I'm all through with those parties, too.	Bu partilerden de elimi eteğimi çekeceğim.	The Fugitive Kind-1	1960
And that's the truth.	İşte gerçek budur.	The Fugitive Kind-1	1960
That's the truth.	Gerçek budur.	The Fugitive Kind-1	1960
I thought you were that boy that broke out of the lockup.	Nezarethaneden kaçan çocuk zannettim sizi.	The Fugitive Kind-1	1960
My car quit on me down the road and this is the only lighted window I seen.	Arabam beni yarı yolda bıraktı ve gördüğüm tek ışıklı pencere burası.	The Fugitive Kind-1	1960
Well, my husband's Sheriff Talbot.	Peki, kocam Şerif Talbot' tur.	The Fugitive Kind-1	1960
He's out with the posse tracking down that poor boy.	Ekibiyle birlikte şu zavallı çocuğu takip ediyor.	The Fugitive Kind-1	1960
Your car quit on you? That's right, ma'am.	Arabanız mı bozuldu? Doğrudur efendim.	The Fugitive Kind-1	1960
Well, I don't know who to call at this hour.	Bu saatte kimi çağıracağımı bilmiyorum.	The Fugitive Kind-1	1960
I'm just looking for a little dry place to sleep, ma'am.	Uyumak için küçük kuru bir yer arıyorum efendim.	The Fugitive Kind-1	1960
I don't need a bed or nothing...	Yatak veya başka bir şey gerekmez...	The Fugitive Kind-1	1960
just a little dry place.	...yalnızca küçük kuru bir yer.	The Fugitive Kind-1	1960
If it wouldn't make you too nervous, you could sleep in the lockup.	Çok tedirgin olmazsanız nezarette uyuyabilirsiniz.	The Fugitive Kind-1	1960
I don't want to put you to any trouble, ma'am.	Size sorun çıkarmak istemem efendim.	The Fugitive Kind-1	1960
No. No, it's no trouble.	Hayır. Hayır, sorun değil.	The Fugitive Kind-1	1960
Did somebody break out of here tonight?	Bu gece biri mi kaçtı buradan?	The Fugitive Kind-1	1960
Yes. Eddie.	Evet. Eddie.	The Fugitive Kind-1	1960
I'm rarely disappointed when I put trust in people...	İnsanlara güvendiğimde nadiren hayal kırıklığına uğrarım...	The Fugitive Kind-1	1960
but I was this time.	...ama bu sefer öyle oldu.	The Fugitive Kind-1	1960
Tonight, when I brought him his supper...	Bu gece akşam yemeğini getirdiğimde...	The Fugitive Kind-1	1960
instead of putting it through the slot in the door...	...kapıdaki delikten koymak yerine...	The Fugitive Kind-1	1960
I unlocked the door of the lockup...	...nezaretin kapısını açtım...	The Fugitive Kind-1	1960
and he just shoved past me and he ran out.	...beni itip kaçtı.	The Fugitive Kind-1	1960
And he said, "Excuse me."	"Özür dilerim." dedi.	The Fugitive Kind-1	1960
I think they got him.	Sanırım yakaladılar.	The Fugitive Kind-1	1960
Stop now.	Durun şimdi.	The Fugitive Kind-1	1960
It's all over, ma'am.	Bitti artık efendim.	The Fugitive Kind-1	1960
I think I'd like a cup of coffee.	Bir fincan kahve içeceğim.	The Fugitive Kind-1	1960
Would you care for a cup? Yes, ma'am.	Siz de ister misiniz? Evet efendim.	The Fugitive Kind-1	1960
I've been painting all night.	Bütün gece resim yaptım.	The Fugitive Kind-1	1960
There's nothing more exhausting...	Yeryüzünde bu tür bir çalışmadan...	The Fugitive Kind-1	1960
than that kind of work on the face of the earth.	...daha zahmetli hiç bir şey yoktur.	The Fugitive Kind-1	1960
It just leaves you burned out inside.	İçten dışa yakıp bırakır sizi.	The Fugitive Kind-1	1960
Still, but when you're finished with a picture...	Gene de bir resmi bitirdiğinizde...	The Fugitive Kind-1	1960
you feel elevated.	...kendinizi yükselmiş hissedersiniz.	The Fugitive Kind-1	1960
Is this the picture? Yes.	Resim bu mu? Evet.	The Fugitive Kind-1	1960
Yes, that's the Church of the Resurrection.	Evet, Diriliş Kilisesi.	The Fugitive Kind-1	1960
The church supposed to be blue?	Kilise mavi mi olmalı?	The Fugitive Kind-1	1960
No, that's how I felt it.	Hayır, ben öyle hissediyorum.	The Fugitive Kind-1	1960
You see, I paint a thing how I feel it.	Nesneleri nasıl hissediyorsam öyle resmederim.	The Fugitive Kind-1	1960
You know what I mean, Mr.... Yes, ma'am. Xavier is my name.	Demek istediğimi anladınız mı Bay... Evet efendim. Benim adım Xavier.	The Fugitive Kind-1	1960
Valentine Xavier.	Valentine Xavier.	The Fugitive Kind-1	1960
Are you a musician, Mr. Xavier?	Müzisyen misiniz Bay Xavier?	The Fugitive Kind-1	1960
Well, I used to be a sort of entertainer in nightspots in New Orleans.	Eskiden New Orleans' taki gece kulüplerinde bir tür şovmendim.	The Fugitive Kind-1	1960
Well, if you're looking for that kind of work...	Bu tür bir iş arıyorsanız...	The Fugitive Kind-1	1960
you won't find that kind of work around here.	...buralarda böyle bir iş bulamazsınız.	The Fugitive Kind-1	1960
No, ma'am, I quit it. I'm....	Hayır efendim, bıraktım. Ben...	The Fugitive Kind-1	1960
Today's my 30th birthday, and I....	Bu gün benim 30. doğum günüm, ve ben...	The Fugitive Kind-1	1960
I'm not young anymore. You're young at 30.	Artık genç değilim. 30 yaşında gençsiniz.	The Fugitive Kind-1	1960
You're not young at 30 if you've been on a party since you were 15.	15 yaşından beri partilerde bulunduysanız 30 yaşında genç değilsinizdir.	The Fugitive Kind-1	1960
that you want to turn over a new leaf in your life?	...hayatınızda yeni bir sayfa mı açmak istiyorsunuz?	The Fugitive Kind-1	1960
That'd suit me perfectly.	Bu mükemmel uydu.	The Fugitive Kind-1	1960
If you're sincere, and you're really through with night places...	Eğer samimiyseniz, ve gece mekânlarından gerçekten bıktıysanız...	The Fugitive Kind-1	1960
I think I could help you to find a job.	...sanırım bir iş bulmanız için yardım edebilirim.	The Fugitive Kind-1	1960
Well, what kind of work would that be? It'd be clerking.	Peki ne tür bir iş olabilir? Tezgâhtarlık.	The Fugitive Kind-1	1960
That's at the Torrance Mercantile Store.	İş Torrance Dükkânı' nda.	The Fugitive Kind-1	1960
Jabe Torrance is coming home from the hospital in Memphis tomorrow.	Jabe Torrance yarın Memphis' teki hastaneden eve dönüyor.	The Fugitive Kind-1	1960
But they say he won't be well enough to handle the work by himself.	Fakat işi kendi başına idare edecek kadar iyileşmediğini söylüyorlar.	The Fugitive Kind-1	1960
Would that kind of work suit you? I'd be happy to try it, ma'am.	Bu tür bir iş size uyar mı? Denemekten mutluluk duyarım efendim.	The Fugitive Kind-1	1960
Well, I'll speak to Lady...	Lady yani Bayan Torrance...	The Fugitive Kind-1	1960
that's Mrs. Torrance, when she brings Jabe home tomorrow.	...yarın Jabe' i eve getirdiğinde onunla konuşurum.	The Fugitive Kind-1	1960