Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163532

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All right. You got it?	Anlaşıldı. Tamam mı?	The Forty-First-1	1956
All together. Come on, push!	Hep beraber. Haydi, itin!	The Forty-First-1	1956
Just look at him! Taking himself to prison.	Şuna baksana! Kendini esir almış.	The Forty-First-1	1956
They'll interrogate him at headquarters, and up against the wall.	Karargâhtakiler son nefesine kadar onun ifadesini alacak.	The Forty-First-1	1956
Where did you learn seafaring?	Denizciliği nerede öğrendin?	The Forty-First-1	1956
In Petersburg.	Petersburg da.	The Forty-First-1	1956
I had my own yacht.	Kendi yatım vardı.	The Forty-First-1	1956
I used to sail in the bay.	Koyda deniz yolculuğu yapmaya alışkınım.	The Forty-First-1	1956
At home in Astrakhan, the rich also had yachts.	Evim Astrakhanda da, zenginlerin yatı vardır.	The Forty-First-1	1956
Very beautiful.	Çok güzellerdi.	The Forty-First-1	1956
So clean, so blue!	Öyle berrak, öyle mavi ki!	The Forty-First-1	1956
I don't even know what to compare it to. Do you?	Ne ile karşılaştırabilir, bilmiyorum. Sence?	The Forty-First-1	1956
Yes, it's amazingly blue!	Evet, şaşırtıcı şekilde mavi!	The Forty-First-1	1956
Oh God! And your eyes are	Tanrım! Gözlerin de...	The Forty-First-1	1956
as blue as the sea!	...deniz kadar mavi!	The Forty-First-1	1956
Damn it! The wind is from the east!	Kahretsin! Rüzgar doğudan esiyor!	The Forty-First-1	1956
Never mind. They'll get to Barsa and spend the night there.	Boş ver. Barsa'ya gider, geceyi orada geçiririz.	The Forty-First-1	1956
Cut the sheets!	Yelken iskotalarını kes!	The Forty-First-1	1956
Vyakhir!	Vyakhir!	The Forty-First-1	1956
Semyonov!	Semyonov!	The Forty-First-1	1956
Our soldiers got drowned!	Askerlerimiz boğuldu!	The Forty-First-1	1956
Oh, hell! It's just a fairy tale!	Kahretsin! Bu sadece bir masal!	The Forty-First-1	1956
Robinson accompanied by Man Friday.	Robinson'a da Cuma eşlik etmişti.	The Forty-First-1	1956
We need some light to look around.	Etrafı görebilmek için ışığa ihtiyacımız var.	The Forty-First-1	1956
The wick got wet.	Fitil ıslanmış.	The Forty-First-1	1956
Here, unscrew the bullet.	Al bakalım, kurşunu gevşettim.	The Forty-First-1	1956
Pour the gunpowder out. Done it?	Barutu dök. Döktün mü?	The Forty-First-1	1956
Light it up.	Yak.	The Forty-First-1	1956
What are we going to burn? The fish.	Ne yakacağız ki? Balık.	The Forty-First-1	1956
It's fatty. How is it possible?	Yağlılarını. Bu nasıl olur?	The Forty-First-1	1956
We burned fishes on the Volga. They burn better than firewood.	Volga da balıkları yakardık. Odundan daha iyi yanarlar.	The Forty-First-1	1956
Oh, it's too bad about the boys. They drowned just for nothing.	Adamlara yazık oldu. Hiç uğruna boğuldular.	The Forty-First-1	1956
We need to dry our clothes,	Kıyafetlerimizi kurulamalıyız...	The Forty-First-1	1956
or we'll catch a cold.	...yoksa soğuk kapacağız.	The Forty-First-1	1956
What's stopping you?	Neden duruyorsun?	The Forty-First-1	1956
Take them off and dry them.	Giysilerini çıkar da kurut bakalım.	The Forty-First-1	1956
You dry up and I'll wait out there.	Sen kurut, ben dışarıda bekleyeceğim.	The Forty-First-1	1956
Just look at that strong wind!	Baksana rüzgâr çok şiddetli!	The Forty-First-1	1956
You'll freeze to death!	Donarak ölürsün!	The Forty-First-1	1956
Won't I embarrass you?	Seni utandırmayayım?	The Forty-First-1	1956
Stop talking nonsense! The ideas you gentlefolks get!	Boş konuşmayı kes! Bunlar senin gibi kibarların fikridir!	The Forty-First-1	1956
Go on, undress!	Haydi, soyun!	The Forty-First-1	1956
Undress, you idol!	Soyunsana, seni sapkın herif!	The Forty-First-1	1956
What a pain in the neck you are!	Tam bir baş ağrısısın!	The Forty-First-1	1956
Maria Filatovna? What?	Maria Filatovna? Ne?	The Forty-First-1	1956
I want to lie down.	Uyumak istiyorum.	The Forty-First-1	1956
I have a terrible headache.	Başım acayip ağrıyor.	The Forty-First-1	1956
That's from the smoke and exhaustion.	Sigara ve halsizliktendir.	The Forty-First-1	1956
Cover yourself.	Üstünü ört.	The Forty-First-1	1956
Go to sleep. I'll sit here.	Haydi uyu. Ben burada oturacağım.	The Forty-First-1	1956
Then you'll stand on guard.	Sonra da sen nöbet tutarsın.	The Forty-First-1	1956
Come on, wake up!	Haydi, uyan!	The Forty-First-1	1956
Do you hear?	Sağır mısın?	The Forty-First-1	1956
Watch the fire.	Ateşe bak.	The Forty-First-1	1956
I'll go onto the shore.	Ben sahile gideceğim.	The Forty-First-1	1956
We're lucky that the boat hasn't sunk.	Kayığımız batmadığı için şanslıyız.	The Forty-First-1	1956
Perhaps we can make it to Kazalinsk.	Belki de Kazalinsk'e varabiliriz.	The Forty-First-1	1956
There're some cakes in the sack. Eat them.	Çuvalın içinde biraz çörek var. Onları ye.	The Forty-First-1	1956
Get up, we're in trouble!	Kalk, başımız büyük belada!	The Forty-First-1	1956
Wake up, we're in trouble!	Uyan, başımız büyük belada!	The Forty-First-1	1956
It's our end!	Sonumuz geldi!	The Forty-First-1	1956
He did catch cold. He's raving!	Soğuk kapmış. Sayıklıyor!	The Forty-First-1	1956
He's going to die.	Ölmek üzere.	The Forty-First-1	1956
What shall I say to the commissar?	Şimdi ben komisere ne derim?	The Forty-First-1	1956
Oh, my poor blue eyed fool!	Ah, benim mavi gözlü budalam!	The Forty-First-1	1956
It's me, Maryutka! You remember now?	Benim, Maryutka! Şimdi hatırladın mı?	The Forty-First-1	1956
Ah, Man Friday!	Ah, Cuma!	The Forty-First-1	1956
Raving again.	Yine sayıklıyor.	The Forty-First-1	1956
You and your Friday. I don't remember what day is today.	Sen ve Cuma'n. Bugünün hangi gün olduğunu hatırlayamıyorum.	The Forty-First-1	1956
It's not the day, there's such a name.	Bu gün değil, bir isim.	The Forty-First-1	1956
Don't get up and don't talk, or you'll get ill again.	Sakın ayağa kalkıp konuşayım deme, yoksa yine hastalanırsın.	The Forty-First-1	1956
Oh, I have to give you something to eat.	Sana yiyecek bir şeyler vermeliyim.	The Forty-First-1	1956
It's hot!	Sıcacık!	The Forty-First-1	1956
Does your head hurt? No.	Başın ağrıyor mu? Hayır.	The Forty-First-1	1956
Good. You yelled in your sleep.	İyi. Uykunda bağırdın.	The Forty-First-1	1956
You talked and gave commands.	Konuşup emirler verdin.	The Forty-First-1	1956
There's wind and emptiness around,	Etrafta rüzgârdan başka hiçbir şey yok.	The Forty-First-1	1956
and only we two on the island. I was scared.	Adada yalnızca ikimiz varız. Çok korktum.	The Forty-First-1	1956
How did you manage? I managed alright.	Korkuyla nasıl başa çıktın? Pekiyi hallettim.	The Forty-First-1	1956
I was only afraid you were going to die.	Sadece sen öleceksin diye korktum.	The Forty-First-1	1956
Thank you, my dear.	Sağ ol, canım.	The Forty-First-1	1956
I'm not some beast	Birinin ölmesine izin verecek kadar...	The Forty-First-1	1956
to let a man die.	...canavar değilim.	The Forty-First-1	1956
But I'm a cadet, your enemy...	Ama ben bir subayım, yani düşmanın...	The Forty-First-1	1956
Some enemy, if you can't even raise your hand.	Sayılır, bana el kaldırmazsan tabii.	The Forty-First-1	1956
I had enough, now you eat.	Yeterince yedim, sen de ye.	The Forty-First-1	1956
I don't want to, I'm not hungry.	Canım istemiyor, aç değilim zaten.	The Forty-First-1	1956
I'd like a smoke.	Canım sigara çekti.	The Forty-First-1	1956
A smoke?	Sigara mı?	The Forty-First-1	1956
There's some tobacco left. I dried it up.	Tütünden birazcık geriye kalmıştı. Ben de onları kuruttum.	The Forty-First-1	1956
I knew you'd like a smoke.	Canının sigara çekeceğini biliyordum.	The Forty-First-1	1956
You're pure gold, Mashenka! You're better than a nurse.	Sen altın kalplisin, Mashenka! Hemşireler eline su dökemez.	The Forty-First-1	1956
I see you can't do without a nurse.	Hemşiresiz yapamayacağını anladım.	The Forty-First-1	1956
Too bad there's no paper.	Kâğıt olmaması çok kötü.	The Forty-First-1	1956
Paper?	Kâğıt mı?	The Forty-First-1	1956
Here, roll yourself a cigarette.	Al, sigarayı bunlarla sar.	The Forty-First-1	1956
But these are your poems!	Ama bunlar senin şiirlerin!	The Forty-First-1	1956
You're out of your mind!	Bunu düşündün mü?	The Forty-First-1	1956
I will not take it!	Bunları almayacağım!	The Forty-First-1	1956
Take it, damn you!	Al işte, kahrolası!	The Forty-First-1	1956