Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163533

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thank you, Mashenka.	Sağ ol, Mashenka.	The Forty-First-1	1956
I shall never forget it.	Bunu asla unutmayacağım.	The Forty-First-1	1956
The Reds, have they been here, in the aul?	Kızıllar burada, bu ağıldalar mıydı?	The Forty-First-1	1956
Have they been to other auls?	Başka ağıllarda olabilirler mi?	The Forty-First-1	1956
We found a shoulder strap in the hut.	Barakada bir apolet bulduk.	The Forty-First-1	1956
Maybe it's his, or maybe not.	Belki de onundur, ya da değildir.	The Forty-First-1	1956
The devil only knows.	Yalnızca şeytan bilebilir.	The Forty-First-1	1956
So you say there have been no Reds?	Yani burada hiç Kızıl'ın olmadığını mı söylüyorsun?	The Forty-First-1	1956
And what is this? Where's the officer?	Ya bu ne? Subay nerede?	The Forty-First-1	1956
I'm asking you for the last time!	Sana son kez soruyorum!	The Forty-First-1	1956
Speak up, you dog!	Konuş, seni köpek!	The Forty-First-1	1956
You yourself a dog!	Asıl köpek sensin!	The Forty-First-1	1956
You've got no truth! The truth is mine!	Gerçeği bilmiyorsunuz! Gerçek bende!	The Forty-First-1	1956
I took the shoulder strap! It's my fault!	Apoleti ben almıştım! Bu benim hatam!	The Forty-First-1	1956
I'm looking at you and can't understand	Sana bakıyorum, ama...	The Forty-First-1	1956
why you've got such eyes?	...nasıl böyle gözlerin var anlayamıyorum!	The Forty-First-1	1956
I was born like that.	Ben böyle doğmuşum.	The Forty-First-1	1956
When we took you prisoner, I thought...	Seni tutsak aldığımızda, senin...	The Forty-First-1	1956
About your eyes...	Gözlerini düşünmüştüm...	The Forty-First-1	1956
You've got dangerous eyes.	Tehlikeli gözlerin var.	The Forty-First-1	1956
Dangerous for whom?	Kim için tehlikeli?	The Forty-First-1	1956
For women.	Kadınlar için.	The Forty-First-1	1956
They get right to your heart, they stir you up.	Doğrudan yüreğine işleyip, heyecanlandırıyorlar.	The Forty-First-1	1956
Have they stirred you up too?	Seni de heyecanlandırdılar mı?	The Forty-First-1	1956
You devil!	Seni hınzır!	The Forty-First-1	1956
Don't ask such questions!	Böyle sorular sorma!	The Forty-First-1	1956
You blue eyed fool!	Mavi gözlü budala!	The Forty-First-1	1956
Hey, cadet!	Hey, subay!	The Forty-First-1	1956
We'll do fine! I found something.	İyi olacağız! Bir şeyler buldum.	The Forty-First-1	1956
I found a fisherman's hut! It's a real palace!	Bir balıkçı barakası buldum! Tam bir saray!	The Forty-First-1	1956
Glass windows, a stove!	Camlı pencereleri ve bir sobası var.	The Forty-First-1	1956
And where are you going? To meet you.	Sen nereye gidiyorsun? Seninle buluşmaya.	The Forty-First-1	1956
Silly, you'll catch a cold again. The wind is so strong.	Aptal, yine soğuk kapacaksın. Rüzgâr çok şiddetli.	The Forty-First-1	1956
Tomorrow we're moving to a new flat.	Yarın yeni dairemize taşınıyoruz.	The Forty-First-1	1956
Let me carry something too. Go on!	Bırak da bir şeyler taşıyayım. Yürü!	The Forty-First-1	1956
I can't go like that!	Böyle gidemem ki!	The Forty-First-1	1956
You'll get ill again! Go on!	Yeniden hastalanacaksın! Yürü!	The Forty-First-1	1956
I'm absolutely well!	Ben gayet iyiyim!	The Forty-First-1	1956
No way you're well!	İyi olmak için başka çaren yok!	The Forty-First-1	1956
I'm telling you, I'm well!	Sana söylüyorum, ben iyiyim!	The Forty-First-1	1956
All right, take it!	Pekâlâ, al şunları!	The Forty-First-1	1956
Look what I found!	Ne bulduğuma bak!	The Forty-First-1	1956
Flour, rice!	Un, pirinç!	The Forty-First-1	1956
We'll live like kings now!	Artık krallar gibi yaşarız!	The Forty-First-1	1956
Good for you, Masha! I would have died without you.	Aferin, Masha! Sensiz çoktan ölmüş olurdum.	The Forty-First-1	1956
Sure thing, with your delicate hands.	Nazik ellerin sayesinde, şüphesiz.	The Forty-First-1	1956
What are we going to do now? What do you mean, what to do?	Şimdi ne yapacağız? Ne demek, ''ne yapacağız''?	The Forty-First-1	1956
Wait for the fishermen.	Balıkçıyı bekleyeceğiz.	The Forty-First-1	1956
They'll be here in a couple of weeks for fishing, and they'll help us.	Balık tutmak için birkaç hafta içinde buraya gelir ve bize yardım eder.	The Forty-First-1	1956
I hope they will.	Umarım gelir.	The Forty-First-1	1956
Or what if Yevsyukov shows up?	Ya Yevsyukov gelirse?	The Forty-First-1	1956
That would be a real luck, wouldn't it?	Bu gerçekten şans olur, değil mi?	The Forty-First-1	1956
Yes... real luck. My sweet Man Friday.	Evet... tam bir şans. Benim tatlı Cuma'm.	The Forty-First-1	1956
There you go again. What?	İşte yine söyledin. Neyi?	The Forty-First-1	1956
Talking again about Friday.	Sürekli Cuma hakkında konuşup duruyorsun.	The Forty-First-1	1956
There's such a story,	Bu kendini bir adada bulan...	The Forty-First-1	1956
about a man finding himself on an island.	...biri hakkındaki hikaye.	The Forty-First-1	1956
And he had a friend named Man Friday.	Adamın Cuma adında bir dostu vardı.	The Forty-First-1	1956
Tell me about it. It's a long story.	Anlatsana. Bu uzun bir hikâye.	The Forty-First-1	1956
We're in no hurry. Tell me.	Acelemiz yok. Anlat.	The Forty-First-1	1956
I almost forgot it.	Hikâyeyi neredeyse unuttum.	The Forty-First-1	1956
Try to remember!	Hatırlamaya çalış!	The Forty-First-1	1956
In the city of Liverpool,	Liverpool şehrinde...	The Forty-First-1	1956
once there lived a man.	...adı Robinson Crusoe olan...	The Forty-First-1	1956
His name was Robinson Crusoe.	...bir adam varmış.	The Forty-First-1	1956
And he had a passion	Tek tutkusu...	The Forty-First-1	1956
for traveling and adventures.	...seyahat edip, macera yaşamakmış.	The Forty-First-1	1956
So he decided to see how people live in other parts of the world	Öyle ki, dünyanın diğer yerlerindeki insanların nasıl yaşadıklarını...	The Forty-First-1	1956
and set out for a long journey	...öğrenmek için yelkenli bir gemiyle uzun bir yolculuğa...	The Forty-First-1	1956
on a tall sailing ship	...çıkmaya karar vermiş.	The Forty-First-1	1956
That's the story of the adventures of Robinson	İşte bu Robinson ve arkadaşı Cuma'nın...	The Forty-First-1	1956
and his friend, Man Friday.	...maceralarının hikâyesidir.	The Forty-First-1	1956
How interesting!	Ne ilginç!	The Forty-First-1	1956
I could listen to it forever...	Sonsuza dek dinleyebilirim...	The Forty-First-1	1956
You liked it?	Beğendin mi?	The Forty-First-1	1956
How do you know all that?	Tüm bunları nasıl biliyorsun?	The Forty-First-1	1956
I didn't become a lieutenant the moment I was born.	Teğmenliği anamın karnında öğrenmedim.	The Forty-First-1	1956
Before the war, I was a student.	Savaştan önce, bir öğrenciydim.	The Forty-First-1	1956
Studying philology.	Dilbilim üzerine çalışıyordum.	The Forty-First-1	1956
And I had a normal human life:	Normal bir hayatım vardı.	The Forty-First-1	1956
Our house in Petersburg,	Petersburg'daki evimizde...	The Forty-First-1	1956
books...	...kitaplar vardı.	The Forty-First-1	1956
Three walls of books.	3 sıra kitap.	The Forty-First-1	1956
Our lamp with a green lampshade.	Bir de yeşil abajurlu bir lamba.	The Forty-First-1	1956
Why did you stop? Go on, tell me.	Neden durdun? Devam et, anlat.	The Forty-First-1	1956
I don't feel like it.	İçimden gelmiyor.	The Forty-First-1	1956
I feel tired after my illness.	Hastalıktan sonra kendimi yorgun hissediyorum.	The Forty-First-1	1956
Oh, my poor, weak boy!	Ah, zavallı, cılız ufaklık!	The Forty-First-1	1956
Oh hell, how nonsensical!	Kahretsin, ne saçmalık ama!	The Forty-First-1	1956
Life is so nonsensical!	Hayat öyle saçma ki!	The Forty-First-1	1956
I've lived 27 years,	27 yaşındayım ve...	The Forty-First-1	1956
wandering around the world in search of some ideal.	...bazı ülkülerin peşinden gitmek için avare avare geziniyorum.	The Forty-First-1	1956
If someone had told me that here, surrounded by the sea,	Birisi benim burada, denizle çevrili bir adada olacağımı...	The Forty-First-1	1956
I would spend the most content days of my life,	...ve hayatımın en güzel günlerini burada geçireceğimi söyleseydi...	The Forty-First-1	1956
I would have never believed it.	...buna asla inanmazdım.	The Forty-First-1	1956
What days did you say? Content.	Nasıl günler dedin? En güzel.	The Forty-First-1	1956
The days when...	Senin doğallığa karışıp kaybolduğun...	The Forty-First-1	1956
...you merge into nature,	...ve bunun bir...	The Forty-First-1	1956
when you feel part of it	...parçası olduğunu hissedip...	The Forty-First-1	1956
and rejoice together with it.	...beraberce keyiflendiğimiz günler.	The Forty-First-1	1956