Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163535

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I did because you deserved it.	Onu hak ettiğin için söyledim.	The Forty-First-1	1956
Will you deny it?	Yoksa inkâr mı edeceksin?	The Forty-First-1	1956
Say that you deserved it!	Hak ettiğini söyle!	The Forty-First-1	1956
Yes, I deserved it.	Evet, bunu hak ettim.	The Forty-First-1	1956
So you got wiser now?	Akıllandın mı artık?	The Forty-First-1	1956
Yes, I got wiser.	Evet, akıllandım.	The Forty-First-1	1956
Thank you, you helped me to get wiser.	Aklımı başıma toplamamda yardımcı olduğun için sağ ol.	The Forty-First-1	1956
It's too early to think of getting back to my books.	Kitaplarıma geri dönmeyi düşünmek için henüz çok erken.	The Forty-First-1	1956
I still have to live a real life!	Hâlâ gerçek bir hayat yaşamam gerek!	The Forty-First-1	1956
And grit my teeth.	Dişlerimi gıcırdatmak.	The Forty-First-1	1956
And bite like a wolf!	Bir kurt gibi ısırmak!	The Forty-First-1	1956
Did you really come to your senses?	Gerçekten aklını başına topladın mı?	The Forty-First-1	1956
If we go back to our books now	Kitaplarıma döneceksem...	The Forty-First-1	1956
and let you manage the land,	...ve sen de orada geçinip gideceksen...	The Forty-First-1	1956
you're going to do something terrible to it!	...bunun için korkunç şeyler yapmalıyız!	The Forty-First-1	1956
No, Man Friday!	Hayır, Cuma!	The Forty-First-1	1956
A sail!	Bir yelkenli!	The Forty-First-1	1956
The fishermen! Mashenka!	Balıkçı! Mashenka!	The Forty-First-1	1956
Oh, my little fool!	Benim ufak aptalım!	The Forty-First-1	1956
The queen of the land of Amazons!	Amazonların kraliçesi!	The Forty-First-1	1956
Mashenka! Let go off me!	Mashenka! Bırak beni!	The Forty-First-1	1956
We need to give them a signal.	Onlara sinyal vermeliyiz.	The Forty-First-1	1956
Why signal?	Ne sinyali?	The Forty-First-1	1956
They may pass by us. Get the gun!	Bizi görmeden geçebilirler. Silahı getir!	The Forty-First-1	1956
Come on! Yes!	Haydi! Tamam!	The Forty-First-1	1956
Stop fooling! Fire three times!	Aptallığı bırak! 3 kez ateş et!	The Forty-First-1	1956
That sail is very strange...	Bu yelkenli oldukça tuhaf...	The Forty-First-1	1956
It doesn't look like they're the fishermen.	Balıkçıya benzer bir halleri yok.	The Forty-First-1	1956
Fire again.	Tekrar ateş et.	The Forty-First-1	1956
These are our men!	Bunlar bizimkiler!	The Forty-First-1	1956
Our men!	Bizimkiler!	The Forty-First-1	1956
Hurry up, gentlemen!	Acele edin, beyler!	The Forty-First-1	1956
Halt, you lousy cadet!	Dur, seni alçak teğmen!	The Forty-First-1	1956
Masha...	Masha...	The Forty-First-1	1956
Blue Eyes!	Mavi gözlüm!	The Forty-First-1	1956
How many of them? About twenty.	Kaç kişiler?	The Forty-First-2	1956
To the headquarters! Yes, sir!	Karargâha!	The Forty-First-2	1956
What do you want? She likes my shoulder strap.	Ne istiyorsun?	The Forty-First-2	1956
Let us finish it.	Tamamlamamıza izin ver.	The Fountain-1	2006
Perhaps it is a trap. It is.	Belki de bu bir tuzak. Öyle görünüyor. Muhtemelen bu bir tuzak.	The Fountain-1	2006
Then what do we do?	Peki ne yapıyoruz?	The Fountain-1	2006
We break through.	Tam içinden geçiyoruz.	The Fountain-1	2006
I see him.	Görüyorum.	The Fountain-1	2006
Pagans!	Putperestler!	The Fountain-1	2006
Forward still. Retreat!	Sessizce ilerleyin. Geri çekilin!	The Fountain-1	2006
No! Do not stop.	Hayır! Durmayın.	The Fountain-1	2006
We are her salvation, and through her command we shall live forever.	Onun kurtuluşu biziz ve sonsuza dek onun hükümranlığı altında yaşayacağız.	The Fountain-1	2006
I will not die. Not here, not now!	Ölmeyeceğim. Ne burada, ne de şimdi!	The Fountain-1	2006
We're almost there.	Neredeyse başarıyoruz.	The Fountain-1	2006
You'll make it. I won't let you die.	Başaracaksın. Ölmene izin vermeyeceğim.	The Fountain-1	2006
You're strong enough.	Yeterince güçlüsün.	The Fountain-1	2006
Don't worry. We'll be all right.	Merak etme. İyi olacağız.	The Fountain-1	2006
I just need to take a little.	Şimdi birazcık almam gerekiyor.	The Fountain-1	2006
Hey, what are you doing here? Take a walk with me.	Burada ne yapıyorsun? Hey, burada ne yapıyorsun? Haydi yürüyüşe çıkalım. Hey, burada ne yapıyorsun? Haydi yürüyüşe çıkalım.	The Fountain-1	2006
I have to work. It's the first snow...	Çalışmam gerek. Bu mevsimin ilk karı...	The Fountain-1	2006
Yeah, I know, but they're waiting on me.	Evet, biliyorum ama beni bekliyorlar.	The Fountain-1	2006
Come on, Tommy. Please, Izzi.	Haydi, Tommy. Lütfen, Izzi.	The Fountain-1	2006
Please, leave me alone.	Lütfen, beni rahat bırak.	The Fountain-1	2006
I don't know how it ends.	Nasıl tamamlanacağını bilmiyorum.	The Fountain-1	2006
All right.	Pekâlâ. Akşama görüşürüz, tamam mı? Pekâlâ.	The Fountain-1	2006
I trust you.	Sana güveniyorum. Şu an itibarıyla 50 dakikadır ameliyata hazır bir şekilde yatıyor. Sana güveniyorum.	The Fountain-1	2006
What are you doing here? Take a walk with me.	Burada ne yapıyorsun? Haydi yürüyüşe çıkalım.	The Fountain-1	2006
I have to work. It's the first snow...	Çalışmalıyım. Bu mevsimin ilk karı...	The Fountain-1	2006
Yeah, I know, but they're waiting on me.	Evet, biliyorum ama beni bekliyorlar. Hey! Dr. Creo. Antonio dönüş yolunda.	The Fountain-1	2006
Izzi.	Izzi.	The Fountain-1	2006
Hey! Dr. Creo. Antonio's on his way back.	Hey! Dr. Creo. Antonio dönüş yolunda. Bizi gemilere geri götürecek bir yol haritası çıkardım.	The Fountain-1	2006
Donovan's open and ready. His vitals are steady.	Donovan ameliyata hazır. Yaşam fonksiyonları kararlı.	The Fountain-1	2006
Did he say if it was working? Just said to grab you and meet in Surgery.	İşe yarayıp, yaramadığını söyledi mi?	The Fountain-1	2006
Where is he? I'm not sure.	Nerede o? Emin değilim.	The Fountain-1	2006
Call him. OK.	Şu an itibarıyla 50 dakikadır ameliyata hazır bir şekilde yatıyor.	The Fountain-1	2006
Antonio sent me ahead with the scans. He's still busy in Chem Lab.	Antonio filmlerle beni önden gönderdi. Kendisi hâlâ Kimya Laboratuarında meşgul.	The Fountain-1	2006
Breeny, it's Manny. Where's Antonio?	Breeny, ben Manny. Antonio nerede? Sormadım.	The Fountain-1	2006
It's still growing aggressively. That much in two days!	Hâlâ saldırgan bir şekilde gelişiyor. İki gün için bu çok fazla!	The Fountain-1	2006
What do you mean, you don't know? Go get him. Find him.	Ne demek istiyorsun, bilmiyor musun yani? Git onu bul. Bul onu.	The Fountain-1	2006
He's been lying open 50 minutes now.	Şu an itibarıyla 50 dakikadır ameliyata hazır bir şekilde yatıyor.	The Fountain-1	2006
He's crossing the street. The results?	Caddeyi geçiyor. Peki sonuçlar nasıl?	The Fountain-1	2006
I didn't ask. Meet him at the elevator. Get his ass in here.	Sormadım.	The Fountain-1	2006
Micromanipulators at 42 degrees, mediolateral, 72.	Mikromanipülatör 42 derecede, yana doğru, 72.	The Fountain-1	2006
How we doing, Donovan? You hanging in?	Ne yapıyoruz, Donovan? Direniyor musun?	The Fountain-1	2006
No good. Great specificity, but no suppression.	Olumlu değil. Belirli etki hârika, ama durdurma etkisi yok.	The Fountain-1	2006
Shall we close? No, euthanize.	Kapatacak mıyız? Hayır, ötenazi.	The Fountain-1	2006
I'll prepare the pentabarbital. No, wait.	Pentobarbital hazırlayacağım. Hayır, bekle.	The Fountain-1	2006
What is it? That compound we played with last year.	Ne oldu? Ne var? Ne var?	The Fountain-1	2006
Which one? From that tree from Central America.	Hangisi? Orta Amerika'daki bir ağaçtan elde edilen.	The Fountain-1	2006
That one. "Natul tortuosa. 82 A46."	İşte bu.	The Fountain-1	2006
From Guatemala. The old growth tree.	Guatemala'dan. Bir "Doğal Yaşlı Orman Ağacı".	The Fountain-1	2006
We had two samples, but it was sterile. The graftings and clippings didn't take either.	İki örneğimiz vardı, ama sterildi. Yerleşmeler de, karışmalar da olmadı.	The Fountain-1	2006
That's it. What's happening?	İşte bu. Neler oluyor? Tanrım.	The Fountain-1	2006
Mix it with your compound. They've got a similar structure.	Bunu şu senin bileşik ile karıştır. Benzer bir yapı oluşturmaları gerek.	The Fountain-1	2006
Manny, find those samples. I don't see it.	Manny, bul şu örnekleri. Anlamıyorum.	The Fountain-1	2006
Picture them side by side. Fold them into each other like two lovers,	Onları yan yana kurgula.	The Fountain-1	2006
woman on top.	...kadın üstteymiş gibi.	The Fountain-1	2006
They have complementary domains.	Bütünleyici alanlara sahipler.	The Fountain-1	2006
If we can get them to stick... Is this it?	Karıştırmayı bir başarabilirsem... Bu mu?	The Fountain-1	2006
Go! We have no toxicity reports, not a single...	Haydi!	The Fountain-1	2006
It doesn't matter. Donovan's on the table. If we do nothing, he dies.	Önemi yok. Donovan ameliyat masasında. Hiçbir şey yapmazsak, zaten ölecek.	The Fountain-1	2006
Antonio, how long? Two hours.	Antonio, ne kadar sürer? İki saat.	The Fountain-1	2006
I've never seen that adhesion pattern. What's it binding to it?	Hiç böyle bütünleşen bir örnek görmedim.	The Fountain-1	2006
I don't know. But it's definitely attaching to the high growth regions.	Bilmiyorum. Ama kesinlikle yüksek tümör bölgelerine tutunuyor.	The Fountain-1	2006
.751, 1.25.	.751, 1.25.	The Fountain-1	2006