Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163531

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I am Altynai.	Ben de Altynai.	The Forty-First-1	1956
Altynai, give me a piece of paper.	Altynai, bana biraz kâğıt versene.	The Forty-First-1	1956
I need to write something.	Bir şeyler yazmak için gerekli de.	The Forty-First-1	1956
Paper? Yes.	Kâğıt mı? Evet.	The Forty-First-1	1956
It's pretty. Yes, pretty.	İyi. Evet, öyle.	The Forty-First-1	1956
Isn't she charming?	Ne çekici, değil mi?	The Forty-First-1	1956
Altynai, stay away from him. He's a prisoner.	Altynai, ondan uzak dur. O bir tutsak.	The Forty-First-1	1956
I know myself what to do.	Ne yapacağımı bilirim ben.	The Forty-First-1	1956
She likes my shoulder strap.	Apoletim hoşuna gitti.	The Forty-First-1	1956
Then give it to her.	O zaman apoletini ona ver.	The Forty-First-1	1956
Take it and get out.	Al ve çık buradan.	The Forty-First-1	1956
Boy, how happy she is.	Kızan, nasıl da mutlu oldu.	The Forty-First-1	1956
She looks like a young woman, but really she is a child.	Genç kız gibi görünüyor, ama aslında o bir çocuk.	The Forty-First-1	1956
What is it you're writing?	Ne yazıyorsun?	The Forty-First-1	1956
What do you care?	Niye sordun?	The Forty-First-1	1956
Perhaps you want to write a letter?	Belki de bir mektup yazmak istersin.	The Forty-First-1	1956
Dictate it and I will write. Smart boy!	Söyle, ben yazayım. Zeki çocuk!	The Forty-First-1	1956
I'll untie your hands and you will escape?	Ellerini çözeyim, sen de kaç, değil mi?	The Forty-First-1	1956
You're barking up the wrong tree, my dear.	Yanılıyorsun, cicim.	The Forty-First-1	1956
It's not a letter I'm writing, it's verses.	Yazdığım mektup değil, şiir.	The Forty-First-1	1956
Verses?	Şiir mi?	The Forty-First-1	1956
You're writing verses?	Sen şiir mi yazıyorsun?	The Forty-First-1	1956
You think I'm too stupid for that?	Sence bunun için çok mu aptalım?	The Forty-First-1	1956
I'm not stupider than you are.	Senden daha aptal değilimdir.	The Forty-First-1	1956
I don't think you're stupid.	Senin aptal olduğunu düşünmüyorum.	The Forty-First-1	1956
But is it the right time for writing verses?	Yine de şiir yazmak için doğru zaman mı?	The Forty-First-1	1956
It's just the time!	Tam zamanı!	The Forty-First-1	1956
But they don't work out all right.	Ama pek doyurucu değiller.	The Forty-First-1	1956
Read it to me.	Bana okusana.	The Forty-First-1	1956
I understand about verses.	Şiirden anlarım.	The Forty-First-1	1956
No, you won't understand.	Hayır, anlamazsın.	The Forty-First-1	1956
You're of lordly blood, you like verses about flowers...	Amirane mizacından, çiçeklerle ilgili bir şiirmiş gibi geliyor...	The Forty-First-1	1956
And I'm writing about the revolution.	Devrim hakkında bir şiir yazıyorum.	The Forty-First-1	1956
Perhaps they're alien to me,	Belki bana yabancı gelir...	The Forty-First-1	1956
but I can understand them.	...ama yine de anlayabilirim.	The Forty-First-1	1956
Well, what the heck! Listen!	Kahretsin! Dinle!	The Forty-First-1	1956
You won't laugh at me? No.	Bana gülmeyeceksin! Hayır.	The Forty-First-1	1956
Listen, then.	Dinle, o zaman.	The Forty-First-1	1956
When the Cossacks were attacking,	Kazaklar saldırdığında...	The Forty-First-1	1956
Hangmen, hirelings of the czar,	Çarın uşakları, cellatlarla...	The Forty-First-1	1956
We just met them with fire cracking,	Isıl çatlakla tanıştık...	The Forty-First-1	1956
We, Red fighters, brave we are!	Bizler, cesur Kızıl savaşçılarız!	The Forty-First-1	1956
There were lots of those Cossacks	Kıyamet kadar Kazak yüzünden	The Forty-First-1	1956
We were forced to beat a retreat.	Geriledik toprağın yüzünden.	The Forty-First-1	1956
Yevsyukov, our leader heroic,	Yevsyukov, kahraman liderimiz...	The Forty-First-1	1956
Ordered us to break through their breed!	Emretti, soylarını kırmalıyız!	The Forty-First-1	1956
Our machinegun fired bullets,	Mitralyözümüz ateşledi kurşunları...	The Forty-First-1	1956
We were bound to die anyway.	Mecburuz, öldürmeli onları...	The Forty-First-1	1956
Down went all our unit,	Tüm birimlerimiz yere düştü...	The Forty-First-1	1956
Twenty to the steppe made way!	20 bozkır yolu yapıldı!	The Forty-First-1	1956
Can't make it up any further.	Gerisini düzenleyemedim.	The Forty-First-1	1956
I can't, for the life of me!	Kendimi katamadım!	The Forty-First-1	1956
I don't know where to put the camels in.	Develeri nereye katacağımı bilemiyorum.	The Forty-First-1	1956
So much expressivity.	Oldukça etkileyici.	The Forty-First-1	1956
Much of what?	Nesi fazla?	The Forty-First-1	1956
A lot of feeling, understand?	Bir nebze duygu, anladın mı?	The Forty-First-1	1956
One can see it's written from the heart.	Herhangi biri bunun yürekten yazıldığını anlayabilir.	The Forty-First-1	1956
Yes, they're heartfelt.	Evet, bunlar yürekten cümleler.	The Forty-First-1	1956
I write from my heart.	Ben yürekten yazıyorum.	The Forty-First-1	1956
But they won't print them,	Ama bunları basmazlar...	The Forty-First-1	1956
they say they're not finished.	...şiirin bitmediğini söylerler.	The Forty-First-1	1956
But how to finish them?	Ama nasıl bitireceğim?	The Forty-First-1	1956
You're an intelligent man. Maybe you know that?	Sen zeki birisin. Nasıl biteceğini bilebilir misin?	The Forty-First-1	1956
It's not a simple thing to explain.	Bunu açıklamak oldukça zor.	The Forty-First-1	1956
Writing verses is an art.	Şiir yazmak bir sanattır.	The Forty-First-1	1956
And every art requires knowledge.	Her sanat da bilgi gerektirir.	The Forty-First-1	1956
If an engineer doesn't know the rules of constructing a bridge,	Bir mühendis, bir köprünün nasıl yapılacağını bilmezse...	The Forty-First-1	1956
he will either never build it, or build a bad bridge.	...hiçbir köprü yapamaz. Yapsa da kötü bir köprü yapar.	The Forty-First-1	1956
A bridge that cannot be used.	Kullanışlı olmayan bir köprü.	The Forty-First-1	1956
For a bridge you need arithmetic,	Köprü yapmak için hesaplamalar gereklidir...	The Forty-First-1	1956
but my verses come from my heart.	...ama şiirlerim yüreğimden geliyor.	The Forty-First-1	1956
But you've got no skill. No, I haven't.	Ama hiç maharetin yok. Hayır, var.	The Forty-First-1	1956
You need to study.	Çalışman gerek.	The Forty-First-1	1956
I'm afraid I do.	Korkarım çalışıyorum.	The Forty-First-1	1956
But never mind.	Ama olsun.	The Forty-First-1	1956
First we'll crush the counterrevolution,	Önce karşı devrimi ezeceğiz...	The Forty-First-1	1956
and then I'll go to school to learn how to write verses.	...sonra da okula gidip, nasıl şiir yazıldığını öğreneceğim.	The Forty-First-1	1956
Are there such schools?	Öyle okullar var mıdır acaba?	The Forty-First-1	1956
I think there are.	Bence vardır.	The Forty-First-1	1956
Listen, Cadet, do your hands hurt?	Dinle, subay, ellerin acıyor mu?	The Forty-First-1	1956
Not very much. They just feel numb.	Pek değil. Birazcık uyuştular.	The Forty-First-1	1956
Swear you won't run away, then I'll untie you.	Kaçmayacağına söz verirsen, seni çözerim.	The Forty-First-1	1956
Where can I run away? To the sands?	Nereye kaçabilirim ki? Kumlara mı?	The Forty-First-1	1956
To be eaten by jackals? Come on, swear. Repeat after me.	Çakallar tarafından yenmeye mi? Haydi, söz ver. Söylediklerimi tekrarla.	The Forty-First-1	1956
I swear by the poor proletariat	Emekçi sınıfının hakları için savaşacağıma...	The Forty-First-1	1956
fighting for its rights,	...ve Maria Basova'dan önce de kaçmayacağıma...	The Forty-First-1	1956
and before Maria Basova, that I shall not run away.	...yemin ederim.	The Forty-First-1	1956
Now if you run away, you'll be the worst scoundrel.	Şimdi kaçacak olursan, en adi puşt sen olursun.	The Forty-First-1	1956
Here, cover yourself.	Al, üstünü ört.	The Forty-First-1	1956
Filatovna is the patronymic.	Soyadım Filatovna.	The Forty-First-1	1956
Filatovna.	Filatovna.	The Forty-First-1	1956
The Commissar wanted to deliver the lieutenant as soon as possible.	Komiser bir an önce esiri teğmenliğe teslim etmek istedi.	The Forty-First-1	1956
So he decided to send him by sea, with Maryutka and two soldiers.	Beraberinde Maryutka ve iki askerle birlikte denizden göndermeye karar verdi.	The Forty-First-1	1956
The rest were to go along the shore	Geriye kalanlar ise yeni müfrezelerine...	The Forty-First-1	1956
in order to form a new detachment on their way.	...şekil vermek için kıyı boyunca ilerlediler.	The Forty-First-1	1956
Why are you standing? Go.	Neden duruyorsun? Gitsene.	The Forty-First-1	1956
You'll be in charge.	Ondan sen sorumlusun.	The Forty-First-1	1956
Keep your eyes peeled for the cadet! If he slips away, it'll be your end.	Gözünü subaydan ayırma! Sıvışacak olursa, bu senin sonun olur.	The Forty-First-1	1956
Tell them at headquarters to send us backup.	Karargâha, bize destek göndermelerini söyle.	The Forty-First-1	1956
And if you run into the Whites, don't let them have him alive.	Beyazlara rastlayacak olursanız, onu sağ ele geçirmelerine izin verme.	The Forty-First-1	1956