Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163527

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You mind if I laugh after lunch? Keep an ear on 'em. I'm going to the drugstore.	Yemekten sonra gülsem olur mu? Kulağın onlarda olsun. Ben alış verişe gidiyorum.	The Fortune Cookie-3	1966
No. You just sit on the bench...	Hayır. Bankta oturacaksın,...	The Fortune Cookie-3	1966
...at half time they introduce you, and you make a speech.	..devre arasında adın anons edilecek ve küçük bir konuşma yapacaksın.	The Fortune Cookie-3	1966
No. Thank you, Boom Boom, but I'd rather not.	Hayır, teşekkürler, "Bum Bum". Yapmamayı tercih ederim.	The Fortune Cookie-3	1966
Ever been married, Boom Boom? No, but I'm engaged. To a girl in Detroit.	Hiç evlendin mi, "Bum Bum"? Hayır ama Detroit'li bir kızla nişanlıyım.	The Fortune Cookie-3	1966
He was a fighter, light heavyweight. Once went 12 rounds with Billy Conn.	Hafif ağır sıklet boksörüydü. Bir defasında Billy Conn'la 12 raund dövüşmüştü.	The Fortune Cookie-3	1966
It's got 12 lanes and a cocktail bar, and it's half paid off.	12 oyun alanı, bir kokteyl barı var.	The Fortune Cookie-3	1966
I guess I wasn't very sharp, so they benched me.	Sanırım aklımı veremedim, beni kenara aldılar.	The Fortune Cookie-3	1966
Maybe a beer now and then, but I can't take the hard stuff.	Belki ara sıra bira ama ağır içkileri kaldıramıyorum.	The Fortune Cookie-3	1966
That was our problem. When we first married she was working at WJW...	Sorunumuz buydu. Evlendiğimizde bir linolyum şirketi için 877 01:01:41,160 > 01:01:44,197 ..reklam müzikleri hazırlayan... WJW'de çalışıyordu. ...	The Fortune Cookie-3	1966
The next thing I knew she'd run off to New York with that Gilroy character.	Ve sonra ben daha anlamadan birlikte New York'a kaçtılar.	The Fortune Cookie-3	1966
I worked at it day and night. I figured I'd never see her again.	Onu bir daha hiç göremeyeceğimi sanıyordum.	The Fortune Cookie-3	1966
But just imagine, right now she's stepping on an airplane in New York...	Ama düşünsene, şu anda New York uçağına biniyor.	The Fortune Cookie-3	1966
...and in a few minutes she's gonna take off.	Birkaç dakika içinde uçak kalkacak.	The Fortune Cookie-3	1966
In this business you gotta be on your toes every minute...	Bizim meslekte her an uyanık olacaksın.	The Fortune Cookie-3	1966
...thinking, anticipating, always keeping one step ahead of the other guy.	Düşünecek, bekleyeceksin. Diğer adamdan daima bir adım önde olacaksın.	The Fortune Cookie-3	1966
Every room? Oh! Isn't that considerate?	Her odayı ha? Ne kadar düşünceli bir davranış.	The Fortune Cookie-3	1966
Say, what do I call her? "Mrs Hinkle", or "Miss", or what?	Baksana, ona ne diyeceğim? Bayan Hinkle mı, bayan mı, ne?	The Fortune Cookie-3	1966
Well, what do I know? It's very important.	Ben nereden anlarım? Çok önemli.	The Fortune Cookie-3	1966
A year? Worry not, because I've got a scheme.	Bir yıl mı? Merak etme, çünkü bir planım var.	The Fortune Cookie-3	1966
Announcing the arrival of United Airlines Flight 373...	United Airlines'ın 373 sayılı...	The Fortune Cookie-3	1966
... from New York Kennedy International Airport.	..New York Cleveland uçağı alanımıza inmiş bulunmaktadır.	The Fortune Cookie-3	1966
Actually, I'm the guy that hit him.	Aslında, ben ona çarpan kişiyim.	The Fortune Cookie-3	1966
I saw him there. I could have stepped out of bounds...	Orada durduğunu görmüşütüm. Durabilir,...	The Fortune Cookie-3	1966
...I could have cut back and reversed my field.	..yönümü değiştirebilir,geri dönebilirdim.	The Fortune Cookie-3	1966
But I didn't. And all for a lousy extra five yards.	Ama yapmadım. O lanet dört metreyi geçeyim diye.	The Fortune Cookie-3	1966
I sing damn good, if you must know, but I started off wrong...	Merak ediyorsan söyleyeyim, çok iyi şarkı söylerim. Ama yanlış yerden başladım.	The Fortune Cookie-3	1966
...working with a cheap band in some crummy cellar.	Uyduruk bir grupla, köhne bir mahzende.	The Fortune Cookie-3	1966
And for that you need a knockout wardrobe, and special material...	..göz alıcı bir gardırop, özel malzemeler...	The Fortune Cookie-3	1966
...and a vocal coach, and a publicity man, and for that you need money.	..ses hocası ve halkla ilişkiler görevlisi. Ve bunlar için de paraya ihtiyacın var.	The Fortune Cookie-3	1966
You know, you and me, we both hurt him. Except I can't do anything about it.	Siz ve ben ikimiz de onu incittik. Benim bu konuda elimden bir şey gelmiyor...	The Fortune Cookie-3	1966
Get a load of that broad!	Şu fıstığa bak!	The Fortune Cookie-3	1966
I'd sure hate to be stuck in a wheelchair with her around.	Bu kadın yanımdayken tekerlekli sandalyeye çakılıp kaldığıma lanet ederdim.	The Fortune Cookie-3	1966
If I were a gentleman, I'd get up. Darling!	Kibar biri olsaydım ayğa kalkardım. Sevgilim!	The Fortune Cookie-3	1966
What do I remind you of? I don't know.	Sana neyi hatırlatıyorum? Bilmem.	The Fortune Cookie-3	1966
No, I still don't know.	Hala bilmiyorum.	The Fortune Cookie-3	1966
You still wear your hair the way I like it. Oh, I've never changed.	Saç modelin hala beğendiğim gibi. Hiç değiştirmedim ki.	The Fortune Cookie-3	1966
Where do you want these? In the bedroom?	Bunları nereye koyayım? Yatak odasına mı?	The Fortune Cookie-3	1966
Well, I certainly don't want them in the kitchen.	Mutfakta istemediğim kesin.	The Fortune Cookie-3	1966
The band's opening in Atlantic City...	Grup, Atlantic City'de çalmaya başlayacak.	The Fortune Cookie-3	1966
...but I told them I had to go to see a sick relative.	Onlara Cleveland'a hasta bir akrabamı görmeye gittiğimi söyledim.	The Fortune Cookie-3	1966
That's close enough. I am sick and I am a relative. At least I used to be.	Yaklaşmışsın. Hastayım. Akrabanım. En azından eskiden öyleydim.	The Fortune Cookie-3	1966
The important thing is to get you well again.	Önemli olan senin iyileşmen.	The Fortune Cookie-3	1966
Cooks too. He's quite a treasure. I don't know what I'd do without him.	Yemek de yapıyor ha? Tam bir hazine bulmuşsun. O olmasaydı ne yapardım, bilmiyorum.	The Fortune Cookie-3	1966
...and pretend this was a bearskin rug? Right in front of Whistler's Mother.	Bunun da ayı postu olduğunu hayal ederdik. Tam karşımızda da Islıkçının Annesi vardı.	The Fortune Cookie-3	1966
What do you think of Sandy? I guess it's not fair to ask. You just met her.	Sandy hakkında ne düşünüyorsun? Sanırım sana sormak adil olmaz. Çünkü onunla yeni tanıştın.	The Fortune Cookie-3	1966
Not that I think she's perfect. They're all unpredictable.	Mükemmel olduğunu düşündüğüm için değil, hiçbirinin sağı solu belli olmaz.	The Fortune Cookie-3	1966
And she may not be a raving beauty, but then I'm no Mastroianni either.	Ayrıca dillere destan güzelliği olduğunu da sanmıyorum ama ben de Mastroianni sayılmam.	The Fortune Cookie-3	1966
It's just that sometimes two people drift apart...	Bazen ayrılan iki insan...	The Fortune Cookie-3	1966
...and they have to get together again because they were cut out for each other.	..tekrar bir araya gelmek zorundadır çünkü birbirlerinden koparılmışlardır.	The Fortune Cookie-3	1966
You know what I'm trying to say? Yeah.	Ne demek istediğimi anlıyor musun? Evet.	The Fortune Cookie-3	1966
What? I think I'm goin' out of my mind.	Neye? Sanırım aklım başımdan gidiyor.	The Fortune Cookie-3	1966
I knew it two weeks after I left you, what a terrible mistake I'd made.	Seni terk ettikten iki hafta sonra aptalca bir hata yaptığımı anladım.	The Fortune Cookie-3	1966
Then when I heard about your accident, I didn't stop to think. I just called.	Sonra geçirdiğin kazayı duydum. Durup düşünmedim bile. Hemen aradım.	The Fortune Cookie-3	1966
Well, I'm glad you did. At least something good came out of it.	Aradığına sevindim. Hiç olmazsa iyi bir gelişmeye vesile oldu.	The Fortune Cookie-3	1966
The day I got the divorce papers I was working at a club and I couldn't go on.	Boşanma kağıtlarını aldığım gün Long Island'da kulüpte çalışıyordum.	The Fortune Cookie-3	1966
You won't believe this, because you always said I wasn't the sentimental type.	İnanmayacaksın çünkü her zaman duygusal olmadığımı söyler dururdun.	The Fortune Cookie-3	1966
Now that you've brought it up...	Şimdi gösteriyorsun ya,...	The Fortune Cookie-3	1966
...neither could I.	..ben de kıyamadım.	The Fortune Cookie-3	1966
Harry, now that I'm here, do you really think you need him any more?	Harry, artık burada olduğuma göre ona gerçekten ihtiyacın var mı?	The Fortune Cookie-3	1966
Well, it's not that I need him. He needs me.	Benim ona değil, onun bana ihtiyacı var.	The Fortune Cookie-3	1966
Maybe I've grown up a little.	Belki biraz olgunlaşmışımdır.	The Fortune Cookie-3	1966
OK. They're all rinsed. I'll finish up when I come to fix your breakfast.	Tamam. Hepsi durulandı. Kalanını da kahvaltı hazırlamak için sabah geldiğimde hallederim.	The Fortune Cookie-3	1966
Boom Boom, I don't want to turn you into a housekeeper.	Bak, "Bum Bum". Benim uşağım olmanı istemiyorum.	The Fortune Cookie-3	1966
Seven pounds. That's how good a cook I am.	3 kilo. İyi aşçı olmam yüzünden.	The Fortune Cookie-3	1966
Look, Harry, if I were you, I'd forget it.	Bak, Harry. Yerinde olsam unuturdum.	The Fortune Cookie-3	1966
What are you, my marriage counsellor? If I want advice, I'll write to "Dear Abby".	Nesin sen, evlilik danışmanım mı? Öğüt istersem "Sevgili Abby" köşesine yazarım.	The Fortune Cookie-3	1966
OK, Harry, it's your neck. But if you're gonna do something foolish...	Tamam, Harry. Senin bileceğin iş. Ama aptalca bir şey yapacaksan...	The Fortune Cookie-3	1966
...remember to show your good profile, because you are on Candid Camera!	..elinden gelenin en iyisini yap çünkü biliyorsun gizli kameradasın!	The Fortune Cookie-3	1966
They're planning a tribute to Harry. The lights are gonna go out...	Devre arasında Harry için bir tören düzenlemeyi düşünüyorlar. Işıklar söndürülecek,...	The Fortune Cookie-3	1966
...and everybody will be asked to light a match and pray for Harry's recovery.	..ve herkesten kibrit yakması istenecek. Harry'nin iyileşmesi için sessizce dua edilecek.	The Fortune Cookie-3	1966
That all the money from the insurance, over and above medical expenses...	Sigorta şirketinden alacağı paranın, tedavi masrafları da dahil...	The Fortune Cookie-3	1966
...is going into the Harry Hinkle Foundation to help the handicapped.	..olmak üzere Harry Hinkle Özürlülere Destek Fonu'na aktarılacağını açıklayacak.	The Fortune Cookie-3	1966
I'm not sure I understand. We don't want anybody to think...	Anladığımdan emin değilim. Kimse cebimizi doldurmak için...	The Fortune Cookie-3	1966
...we're suing just to line our own pockets.	..dava açtığımızı düşünsün istemiyoruz.	The Fortune Cookie-3	1966
Maybe we're not the Rockefeller Institute or the Ford Foundation.	Rockefeller Enstitüsü ya da Ford Vakfı değiliz...	The Fortune Cookie-3	1966
But in our own small way, we can hold out a hand to the less fortunate...	..ama biz de kendi çapımızda daha şanssız olanlara yardım edebiliriz.	The Fortune Cookie-3	1966
...give them a little hope, a leg to stand on.	Onlara ufak da olsa umut, üzerinde durabilecekleri bacaklar verebiliriz.	The Fortune Cookie-3	1966
Who says it's trumped up? I do. You think I'm stupid?	Düzmece olduğunu kim söylüyor? Ben. Beni aptal mı sandın?	The Fortune Cookie-3	1966
...and there are detectives watching from across the street.	Evin her yerine dinleme aletleri yerleştirmişler. Dedektifler karşıdaki evden içeriyi gözetliyor.	The Fortune Cookie-3	1966
I get the picture. So if you could keep him in line...	Durumu anladım. Umarım onlar anlamaz.	The Fortune Cookie-3	1966
...l'd appreciate it very much.	Ona yardımcı olursan çok sevinirim.	The Fortune Cookie-3	1966
I'll do what I can. That's a good kid.	Elimden geleni yaparım. Aferin sana.	The Fortune Cookie-3	1966
Hey, put on a little weight, haven't ya? I'd say about seven pound.	Hey, sen biraz kilo mu aldın? Yaklaşık üç kilo kadar?	The Fortune Cookie-3	1966
Legal advice? I was wondering...	Akıl danışmak mı? Evlilik yıldönümü oluyorsa...	The Fortune Cookie-3	1966
...if you can annul a marriage, why can't you annul a divorce?	..boşanma yıldönümü de olamaz mı?	The Fortune Cookie-3	1966
Then Harry will wheel himself up to the microphone and make the announcement.	Sonra ışıklar Harry üzerinde toplanacak. Tekerlekli sandalyesiyle gelip bir açıklama yapacak.	The Fortune Cookie-3	1966
That all the money from the insurance, over and above medical expenses...	Sigorta şirketinden alacağı paranın, tedavi masrafları da...	The Fortune Cookie-3	1966
... is going into the Harry Hinkle Foundation to help the handicapped.	..dahil olmak üzere Harry Hinkle Özürlülere Destek Fonu'na aktarılacağını açıklayacak.	The Fortune Cookie-3	1966
...they'll nail the insurance company for $1 million.	..sigorta şirketine en az 1 milyon dolarlık fatura keser.	The Fortune Cookie-3	1966
I know I've let you down... You certainly have.	Sizi hayal kırıklığına uğrattığımı biliyorum... Kesinlikle uğrattın.	The Fortune Cookie-3	1966
You wanna see me? Hold on, I'll check my calendar.	Beni mi görmek istiyorsunuz? Bekleyin takvimime bir bakayım.	The Fortune Cookie-3	1966
Well, I'm all jammed up tomorrow.	Yarın bütün gün doluyum.	The Fortune Cookie-3	1966
Uh, maybe I can squeeze you in next Monday between 11 and 11.15?	Belki pazartesi günü 11'le 11:15 arası bir yerlere sıkıştırabilirim.	The Fortune Cookie-3	1966
Today? I just don't see how I can do it.	Bugün mü? Nasıl olur bilemiyorum.	The Fortune Cookie-3	1966
Consolidated Insurance want to wrap up the Hinkle case. A matter of book keeping.	Sigorta şirketi Hinkle davasını halletmek istiyor. Muhasebe kayıtlarıyla ilgili bir mesele.	The Fortune Cookie-3	1966
Yeah... Now, let's see, if you're offering 10,000...	Bir bakalım. Siz 10 bin diyorsanız...	The Fortune Cookie-3	1966
...that means you've been authorised to go to 25.	..25 bin de verme yetkiniz var demektir.	The Fortune Cookie-3	1966
Would you like some instant coffee?	Beyler, bir acele kahve ister misiniz?	The Fortune Cookie-3	1966
I'm perfectly willing to leave the decision to a jury, 12 good men and true.	Bu kararı jüriye, o 12 dürüst ve iyi adama bırakmayı çok istiyorum.	The Fortune Cookie-3	1966