Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163514

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This won�t do it. I know. I tried it once myself.	Bu bir işe yaramaz. Biliyorum, bir defasında ben de denedim.	The Fortune Cookie-1	1966
What�s that? Bourbon.	Nedir bu? Burbon.	The Fortune Cookie-1	1966
Haven�t seen you around in a long time.	Uzun zamandır ortalarda görünmüyordun.	The Fortune Cookie-1	1966
It�s me, Elvira. I bleached my hair.	Benim, Elvira. Saçımın rengini açtım.	The Fortune Cookie-1	1966
Do you like it? It�s gorgeous.	Beğendin mi? Mükemmel.	The Fortune Cookie-1	1966
Well, you know what they say. ��Blondes have more fun.��	Ne derler bilirsin. Sarışınlar daha eğlenceli olur.	The Fortune Cookie-1	1966
Yeah, because there�s always some sucker to pay for it. Beat it!	Çünkü her zaman bunun bedelini ödemeye hazır salaklar vardır. Yol ol!	The Fortune Cookie-1	1966
What did I do? I said beat it!	Ne yaptım ki ben? Yok ol, dedim!	The Fortune Cookie-1	1966
He bothering you, honey?	Canını mı sıktı, tatlım?	The Fortune Cookie-1	1966
Why don�t you take ��honey�� home and dip her head in a pot of ink?	Neden "tatlı" nı eve götürüp kafasını bir mürekkep kasesine batırmıyorsun?	The Fortune Cookie-1	1966
Real tough cat, ain�t he? Except on that football field.	Çok öfkeli bir kedi! Ama futbol sahasında hiç de öyle görünmüyor.	The Fortune Cookie-1	1966
He didn�t look so tough against the Giants last Sunday.	Geçen pazar Giantlara karşı hiç de o kadar sert görünmüyordu.	The Fortune Cookie-1	1966
What is this? Break it up!	Neler oluyor? Ayrılın!	The Fortune Cookie-1	1966
Come on, now. Break it up. Break it up.	Çabuk ayrılın dedim size!	The Fortune Cookie-1	1966
Anything happened across the street? I�ll say.	Karşı tarafta bir gelişme var mı? Ben söyleyeyim. Olayı kaçırdın	The Fortune Cookie-1	1966
She gave him a rubdown, he gave her a rubdown.	Önce kadın adama, sonra da adam kadına masaj yaptı.	The Fortune Cookie-1	1966
Did you get it on film?	Filme çekebildin mi?	The Fortune Cookie-1	1966
Cool it. Nothin� happened.	Sakin ol. Hiçbir şey olmadı.	The Fortune Cookie-1	1966
He fell asleep in the wheelchair, she stayed up readin� and smokin� a lot.	Tekerlekli sandalyede uyuyakaldı. Kadın da sabaha kadar kitap okuyup sigara içti.	The Fortune Cookie-1	1966
It�s your turn to drive.	Sürme sıra sende.	The Fortune Cookie-1	1966
Don�t wake me till we get to Albuquerque.	Albuquerque gelmeden uyandırma.	The Fortune Cookie-1	1966
Oh, no! (sobs hysterically)	Oh, hayır!	The Fortune Cookie-1	1966
Please, don�t cry, Mother. Believe me, she�s changed.	Lütfen ağlama anne. İnan bana, çok değişmiş.	The Fortune Cookie-1	1966
She washed my socks, she scrubbed the bathroom.	Çoraplarımı yıkadı, banyoyu ovdu.	The Fortune Cookie-1	1966
Tonight she�s cooking me a meat loaf.	Bu gece bana etli ekmek pişirecek.	The Fortune Cookie-1	1966
Please stop crying.	Lütfen ağlamayı keser misin?	The Fortune Cookie-1	1966
How�s the weather in Florida?	Florida'da havalar nasıl?	The Fortune Cookie-1	1966
Shut up, Mother.	Kes sesini, anne!	The Fortune Cookie-1	1966
Don�t mind him. Go back to your canasta game. I�ll call you over the weekend.	Ona aldırma. Kanasta oyununa devam et. Hafta sonu seni ararım.	The Fortune Cookie-1	1966
You look yummy for this early in the morning.	Sabahın bu erken saatinde çok çekici görünüyorsun.	The Fortune Cookie-1	1966
I feel yummy.	Kendimi çekici hissediyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
Everything under control? Everything.	Her şey kontrol altında mı? Her şey.	The Fortune Cookie-1	1966
I�ve got the incorporation papers. Sign all seven copies.	Şirket kağıtlarını hazırladım. Yedi kopyanın hepsini de imzalayacaksın.	The Fortune Cookie-1	1966
What are you incorporating? The Harry Hinkle Foundation.	Ne şirketi? Harry Hinkle Fonu.	The Fortune Cookie-1	1966
Didn�t you tell her? I thought it�d be a surprise.	Anlatmadın mı? Bunun sürpriz olduğunu sanıyordum.	The Fortune Cookie-1	1966
I don�t like surprises. What�s this all about?	Sürprizlerden hoşlanmam. Bütün bunlar ne demek oluyor?	The Fortune Cookie-1	1966
Oh, you�re gonna be proud of him when you hear this.	Duyduğunda onunla gurur duyacaksın.	The Fortune Cookie-1	1966
Next Saturday there�s gonna be a night game against Washington.	..çok önemli bir maç var. Washington'a karşı.	The Fortune Cookie-1	1966
They�re planning a tribute to Harry. The lights are gonna go out,...	Devre arasında Harry için bir tören düzenlemeyi düşünüyorlar. Işıklar söndürülecek,...	The Fortune Cookie-1	1966
..and everybody will be asked to light a match and pray for Harry�s recovery.	..ve herkesten kibrit yakması istenecek. Harry'nin iyileşmesi için sessizce dua edilecek.	The Fortune Cookie-1	1966
Can�t you just see it? 83,000 matches flickering in that dark stadium.	Düşünebiliyor musun? Kapkaranlık statta ışıldayan 83,000 kibrit.	The Fortune Cookie-1	1966
Then the spotlight will pick up Harry.	Sonra spot ışıkları Harry üzerinde toplanacak.	The Fortune Cookie-1	1966
He�ll wheel himself up to the microphone and make the announcement.	Tekerlekli sandalyesiyle mikrofona gelip bir açıklama yapacak.	The Fortune Cookie-1	1966
What announcement?	Ne açıklaması?	The Fortune Cookie-1	1966
That all the money from the insurance, over and above medical expenses,...	Sigorta şirketinden alacağı paranın, tedavi masrafları da dahil...	The Fortune Cookie-1	1966
..is going into the Harry Hinkle Foundation to help the handicapped.	..olmak üzere Harry Hinkle Özürlülere Destek Fonu'na aktarılacağını açıklayacak.	The Fortune Cookie-1	1966
I�m not sure I understand. We don�t want anybody to think...	Anladığımdan emin değilim. Kimse cebimizi doldurmak için...	The Fortune Cookie-1	1966
..we�re suing just to line our own pockets.	..dava açtığımızı düşünsün istemiyoruz.	The Fortune Cookie-1	1966
Maybe we�re not the Rockefeller lnstitute or the Ford Foundation.	Rockefeller Enstitüsü ya da Ford Vakfı değiliz...	The Fortune Cookie-1	1966
But in our own small way, we can hold out a hand to the less fortunate,...	..ama biz de kendi çapımızda daha şanssız olanlara yardım edebiliriz.	The Fortune Cookie-1	1966
..give them a little hope, a leg to stand on.	Onlara ufak da olsa umut, üzerinde durabilecekleri bacaklar verebiliriz.	The Fortune Cookie-1	1966
Hey, wake up. Wake up!	Hey, uyan. Uyan!	The Fortune Cookie-1	1966
What is it? We�re in Albuquerque.	Neler oluyor? Albuquerque'e geldik.	The Fortune Cookie-1	1966
Huh? Something important just came up.	Ne? Önemli bir gelişme oldu.	The Fortune Cookie-1	1966
I�d better take this tape down to O�Brien, Thompson and Kincaid.	Bu kaseti hemen O'Brien, Thompson ve Kincaid'e götürmeliyim.	The Fortune Cookie-1	1966
I shoulda listened to my mother and become a bookie.	Annemi dinleyip muhasebeci olmalıymışım.	The Fortune Cookie-1	1966
Shouldn�t ��handicapped�� have two p�s? Two p�s?	Özürlünün yazılışı doğru mu?	The Fortune Cookie-1	1966
I typed it myself, trying to save money. After all, it�s a non profit organisation.	Kendim yazdım. Paradan tasarruf edeyim diye. Ne de olsa kar amacı gütmeyen bir örgüt.	The Fortune Cookie-1	1966
You�re not disappointed, are you? About what?	Hayal kırıklığına uğramadın değil mi? Hangi konuda?	The Fortune Cookie-1	1966
The couch. I guess it�ll have to wait. So what?	Koltuk konusunda. Sanırım biraz bekleyecek. Zarar yok.	The Fortune Cookie-1	1966
I think it�s a wonderful thing you�re doing. I�m so proud of you.	Bence harika bir şey yapıyorsun. Seninle gurur duyuyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
I better be getting back to the office. I�m expecting an important phone call.	Büroya dönmem gerek. Önemli bir telefon bekliyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
83,000 matches.	83,000 kibrit.	The Fortune Cookie-1	1966
I hope it doesn�t rain.	Umarım yağmur yağmaz.	The Fortune Cookie-1	1966
Oh, Willie?	Oh, Willie!	The Fortune Cookie-1	1966
Hey, Santa Claus. Can I ask you a question?	Hey, Noel Baba. Sana bir soru sorabilir miyim?	The Fortune Cookie-1	1966
Sure, little girl. Wanna sit on my lap?	Tabii, küçük kız. Kucağıma da oturmak ister misin?	The Fortune Cookie-1	1966
What�s all this about you helping the handicapped? What�s the gag?	Nedir bu özürlülere yardım hikayesi? İşin aslı nedir?	The Fortune Cookie-1	1966
Gag? Come off it, Willie.	Aslı mı? Yapma, Willie!	The Fortune Cookie-1	1966
Why go to the trouble of trumping up a case and then give the money away?	Düzmece bir dava açıp o kadar uğraştıktan sonra parayı neden veresin ki?	The Fortune Cookie-1	1966
Who says it�s trumped up? I do. You think l�m stupid?	Düzmece olduğunu kim söylüyor? Ben. Beni aptal mı sandın?	The Fortune Cookie-1	1966
Five specialists examined him. Are they stupid?	Beş uzman muayene etti. Onları aptal mı sanıyorsun?	The Fortune Cookie-1	1966
Compressed vertebra. Harry has had that since he was a kid.	Sıkışmı omur ha? Harry'de o sorun çocukluğundan beri var.	The Fortune Cookie-1	1966
So don�t snow me. I know it�s a fraud. I wish you wouldn�t use words like that.	Boşuna konuşma.Bir sahtekarlık olduğunu biliyorum. Keşke böyle sözler kullanmasan.	The Fortune Cookie-1	1966
So is the foundation. All right.	Vakıf işi de öyle. Pekala.	The Fortune Cookie-1	1966
Let�s just say it�s a legal manoeuvre to put the squeeze on the insurance company.	Sigorta şirketini sıkıştırmak için yasal bir manevra diyelim. Mahkemeye gidip benimle...	The Fortune Cookie-1	1966
They wouldn�t dare fight an organised charity.	..mücadele edebilirler ama bir hayır kurumunu karşılarına almaya cesaret edemezler.	The Fortune Cookie-1	1966
If anybody had told me Harry would get involved in a thing like this...	Harry'nin böyle bir işe kalkışacağını söyleselerdi...	The Fortune Cookie-1	1966
He may still blow it. The place is wired for sound...	Kolay olmadı. Hala işleri berbat etme ihtimali var.	The Fortune Cookie-1	1966
..and there are detectives watching from across the street.	Evin her yerine dinleme aletleri yerleştirmişler. Dedektifler karşıdaki evden içeriyi gözetliyor.	The Fortune Cookie-1	1966
I get the picture. So if you could keep him in line,...	Durumu anladım. Umarım onlar anlamaz.	The Fortune Cookie-1	1966
..l�d appreciate it very much.	Ona yardımcı olursan çok sevinirim.	The Fortune Cookie-1	1966
How much? Worry not.	Ne kadar? Merak etme.	The Fortune Cookie-1	1966
There�ll be enough for everybody.	Herkese yeterince para düşecek.	The Fortune Cookie-1	1966
I�ll do what I can. That�s a good kid.	Elimden geleni yaparım. Aferin sana.	The Fortune Cookie-1	1966
Hey, put on a little weight, haven�t ya? l�d say about seven pound.	Hey, sen biraz kilo mu aldın? Yaklaşık üç kilo kadar?	The Fortune Cookie-1	1966
Sorry. Just wanted some legal advice from Willie.	Özür dilerim. Yasal bir konuda Willie'ye akıl danıştım da.	The Fortune Cookie-1	1966
Legal advice? I was wondering,...	Akıl danışmak mı? Evlilik yıldönümü oluyorsa...	The Fortune Cookie-1	1966
..if you can annul a marriage, why can�t you annul a divorce?	..boşanma yıldönümü de olamaz mı?	The Fortune Cookie-1	1966
Can you? You know Willie.	Olabilir mi? Willie'yi tanırsın.	The Fortune Cookie-1	1966
He could find a loophole in the Ten Commandments.	On Emir'de bile bir açık nokta bulabilir.	The Fortune Cookie-1	1966
Time to practise with your walker.	Yürütecinle çalışma zamanı.	The Fortune Cookie-1	1966
24 steps today.	24 adım.	The Fortune Cookie-1	1966
Can�t youjust see it? 83,000 matches flickering in that dark stadium.	Düşünebiliyor musun? Kapkaranlık statta ışıldayan 83,000 kibrit.	The Fortune Cookie-1	1966
Then Harry will wheel himselfup to the microphone and make the announcement.	Sonra ışıklar Harry üzerinde toplanacak. Tekerlekli sandalyesiyle gelip bir açıklama yapacak.	The Fortune Cookie-1	1966
That all the money from the insurance, over and above medical expenses,...	Sigorta şirketinden alacağı paranın, tedavi masrafları da...	The Fortune Cookie-1	1966
..is going into the Harry Hinkle Foundation to help the handicapped.	..dahil olmak üzere Harry Hinkle Özürlülere Destek Fonu'na aktarılacağını açıklayacak.	The Fortune Cookie-1	1966
Are you sure that�s Willie Gingrich? Yep. Recorded this morning.	Willie Gingrich'in sesi olduğuna emin misin? Evet. Bu sabah kaydettik.	The Fortune Cookie-1	1966
Whiplash Willie turning philanthropist.	Kırbaç Willie bir anda hayırsevere dönüştü.	The Fortune Cookie-1	1966
Do you believe that? Not for a second.	İnanabiliyor musunuz? Asla.	The Fortune Cookie-1	1966