Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163516

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Over and out!	Bitti, tamam!	The Fortune Cookie-1	1966
Take that filthy glove out of my face!	Çek şu iğrenç eldiveni suratımdan!	The Fortune Cookie-1	1966
Do you suppose he�s tellin� the truth? I wouldn�t put anything past him.	Sence doğruyu mu söylüyor? Onun söylediğiyle hareket etmem.	The Fortune Cookie-1	1966
Let me check it out with Mr O�Brien.	Bay O'Brien'a sorayım.	The Fortune Cookie-1	1966
Am I early? I hate to be the first one at a party.	Erken mi geldim? Partiye ilk gelen olmaktan nefret ederim.	The Fortune Cookie-1	1966
What party? I thought we were having a celebration.	Ne partisi? Küçük bir kutlama yapacağımızı sanıyordum.	The Fortune Cookie-1	1966
Willie, what happened? This is the Hinkle apartment?	Willie, ne oldu? Burası Hinkle'ın dairesi değil mi?	The Fortune Cookie-1	1966
Come on. Tell us.	Hadi, anlat bize.	The Fortune Cookie-1	1966
Whereas Harry Hinkle, hereinafter referred to as the plaintiff,...	Bundan sonra adı "davacı" olarak geçecek Harry Hinkle...	The Fortune Cookie-1	1966
..renounces all claims against the Cleveland Browns,...	.."savunma" olarak anılacak Cleveland Browns, CBS ve belediye stadı aleyhine...	The Fortune Cookie-1	1966
..CBS and the Municipal Stadium, hereinafter referred to as the defendants.	..geçmişteki, şimdiki ve gelecekteki bütün şikayetlerini...	The Fortune Cookie-1	1966
In consideration thereof...	..geri çektiğini kabul etmektedir.	The Fortune Cookie-1	1966
Like I promised you, on a silver platter.	Söz verdiğim gibi, gümüş tepside.	The Fortune Cookie-1	1966
Could I have my coffee, please?	Bir kahve alabilir miyim, lütfen?	The Fortune Cookie-1	1966
$200,000! I coulda held out for more.	200 bin dolar! Daha fazlasını da koparabilirdim.	The Fortune Cookie-1	1966
But old Mr O�Brien, I took pity on him. I hate to see a grown man cry.	Ama o yaşlı O'Brien'ın haline acıdım. Yetişkin bir erkeğin ağlamasını seyretmekten nefret ederim.	The Fortune Cookie-1	1966
I may cry myself. Look at all those zeros!	Şu anda ben de ağlayabilirim. Şu sıfırlara bak!	The Fortune Cookie-1	1966
I�d still like my coffee. Coffee? At a time like this?	Ben hala kahvemi istiyorum. Kahve mi? Böyle bir zamanda mı?	The Fortune Cookie-1	1966
You wouldn�t have champagne on ice? We don�t even have any ice.	Buzlu şampanya istemez miydin? Buzumuz yok. Buzdolabı arızalı.	The Fortune Cookie-1	1966
I�ll see what I can find.	Bakalım bir şeyler bulabilecek miyim?	The Fortune Cookie-1	1966
Come on, Harry. Cheer up.	Hadi, Harry. Neşelen.	The Fortune Cookie-1	1966
You got the biggest cash award ever made in a personal injury case in Ohio...	Ohio eyaleti tarihinin en yüklü bireysel tazminatını kazanmış kişisin...	The Fortune Cookie-1	1966
..and you�re acting like a loser.	..ve hala bir zavallı gibi davranıyorsun.	The Fortune Cookie-1	1966
What would you like me to do? Turn cartwheels?	Ne yapmamı bekliyordun? El arabalarını tepetaklak çevirmemi mi?	The Fortune Cookie-1	1966
Not yet. You�re still convalescing.	Daha değil.	The Fortune Cookie-1	1966
But in a few weeks we�ll have you up on crutches, then we�ll get you a cane.	Ama birkaç hafta sonra sana koltuk değnekleri alacağız. Daha sonra sıra bastona gelecek.	The Fortune Cookie-1	1966
Why are you so good to me?	Neden bana bu kadar iyi davranıyorsun?	The Fortune Cookie-1	1966
So you�ll be walking to the bank with a slight limp!	Bankaya giderken ayağın biraz aksayabilir ama önemli değil!	The Fortune Cookie-1	1966
OK, Mr O�Brien. If that�s the way you want it. You�re the boss.	Pekala, Bay O'Brien. Nasıl isterseniz. Patron sizsiniz.	The Fortune Cookie-1	1966
They settled. Good.	Anlaştılar. Güzel.	The Fortune Cookie-1	1966
I can get home in time to watch Batman.	Eşyalarımı toplayıp eve gitmek ve Batman seyretmek için hala zamanım var.	The Fortune Cookie-1	1966
Don�t touch that camera! The case is over.	Kameraya dokunma! Olay kapandı.	The Fortune Cookie-1	1966
That�s what you think. And what Gingrich thinks.	Sen öyle zannet. Gingrich de öyle zannetsin.	The Fortune Cookie-1	1966
Why don�t you give up? He�s too smart for ya.	Neden pas etmiyorsun? Sana göre fazlasıyla akıllı çıktı.	The Fortune Cookie-1	1966
Maybe so. But Hinkle isn�t.	Belki ama Hinkle öyle değil.	The Fortune Cookie-1	1966
And I think I know how to break him down.	Onu nasıl yıkacağımı biliyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
The big tub of lard is gonna pay a little visit across the street.	Karşıdaki eve küçük bir ziyarette bulunacağım.	The Fortune Cookie-1	1966
So be ready for action.	Hazırlıklı ol.	The Fortune Cookie-1	1966
Now that you got this kind of money, be very careful,...	Artık bu kadar paran olduğuna göre çok dikkatli olmalısın.	The Fortune Cookie-1	1966
..because the world is full of chisellers and con men.	Çünkü dünya sahtekarlarla ve dolandırıcılarla doludur.	The Fortune Cookie-1	1966
I�ll be careful. But luckily you got me.	Dikkatli olurum. Ama şansın var ki ben yanındayım.	The Fortune Cookie-1	1966
You may think l�m a great lawyer, but I am ten times as good a business manager.	Harika bir avukat olduğumu düşünebilirsin. Ama iş adamı olarak on kat daha iyiyimdir.	The Fortune Cookie-1	1966
I�ll be very careful. Happy days!	Çok dikkatli olurum. Mutlu günler!	The Fortune Cookie-1	1966
What�s this? Kahlua.	Nedir bu? Kahlua.	The Fortune Cookie-1	1966
I thought we had some bourbon, but your friend Boom Boom...	Biraz burbonumuz var sanmıştım. Ama arkadaşın "Bum Bum"...	The Fortune Cookie-1	1966
Now when it comes to investing, the big trick is diversification.	Mesele yatırım olduğunda en büyük sorun, çeşitlendirmedir.	The Fortune Cookie-1	1966
You put a little money into uranium stocks, a few oil wells in Montana,...	Paranın birazını uranyum hisselerine, birazını Montana'daki...	The Fortune Cookie-1	1966
..some real estate in downtown Phoenix...	..petrol kuyularına, birazını Phoenix'teki emlak işlerine yatırmalısın.	The Fortune Cookie-1	1966
As long as you boys are diversifying, I want $20,000 to invest in me.	Çeşitlilik dediniz de, kendi payıma yatırım yapmak için 20 bin dolar istiyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
You? That�s what it would cost...	Kendi payına mı? Persian Room'u hazırlayacaksam...	The Fortune Cookie-1	1966
..if l�m to work the Persian Room.	..bu kadar paraya ihtiyacım var demektir.	The Fortune Cookie-1	1966
You�re going back into singing? You bet.	Şarkıcılığa mı dönüyorsun? Emin olabilirsin.	The Fortune Cookie-1	1966
And this time l�m gonna do it right.	Üstelik bu kez doğru iş yapacağım.	The Fortune Cookie-1	1966
For $20,000 you can put on a pretty good act.	20 bin dolara epey doğru bir iş yapabilirsin.	The Fortune Cookie-1	1966
��Everything�s Coming Up Roses�� that�s what I want to open with.	Açılışı "Everything's Coming up Roses"la yapmak istiyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
Four guys carry me on in a big basket full of flowers.	Dört erkek beni, çiçeklerle dolu bir sepetin içinde taşıyacak.	The Fortune Cookie-1	1966
I�m wearing a tight red sequined gown and they�re in tails.	Kıpkırmızı dar bir elbise giyiyor olacağım. Onlar da frak giyecek.	The Fortune Cookie-1	1966
White tie, top hats and canes.	Beyaz kravatları, silindir şapkaları ve bastonları olacak.	The Fortune Cookie-1	1966
Socko, baby, socko!	Hayal kur, bebeğim!	The Fortune Cookie-1	1966
Maybe I could be one of the four guys. Bring my own cane?	Dört erkekten biri ben olabilirim. Kendi bastonumu getirebilir miyim?	The Fortune Cookie-1	1966
Looks like the party�s beginning to build.	Sanırım parti iyice ısınıyor.	The Fortune Cookie-1	1966
I take it back. Can I come in for a minute?	Sözümü geri aldım. Bir dakika girebilir miyim?	The Fortune Cookie-1	1966
I thought you only came in through the window, or through the heating system.	Kapıdan mı? Yalnızca pencereleri ya da ısıtma sistemini kulladığını sanıyordum.	The Fortune Cookie-1	1966
If you don�t mind, l�d like to take out my equipment.	Sakıncası yoksa, her şey bittiğine göre teçhizatımı toplamak istiyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
Help yourself.	Rahatına bak.	The Fortune Cookie-1	1966
You know something, Purkey? We�re gonna miss you.	Biliyor musun, Purkey? Seni buralarda özleyeceğiz.	The Fortune Cookie-1	1966
You�re a real good neighbour.	Çünkü gerçekten iyi bir komşuydun.	The Fortune Cookie-1	1966
Quiet, discreet, unobtrusive, and yet always keeping a watchful eye on us.	Sessiz, varlığıyla yokluğu belli olmayan, ama yine de gözünü üstümüzden ayırmayan.	The Fortune Cookie-1	1966
I was just doin� my job. Nothin� personal. Of course not.	Sadece işimi yapıyordum. Kişisel bir şey değil. Elbette değil.	The Fortune Cookie-1	1966
But sometimes even the best bloodhound barks up the wrong tree.	Ama bazen en kaliteli köpek bile yanlış ağaca havlar.	The Fortune Cookie-1	1966
Any more news about Boom Boom Jackson?	"Bum Bum" Jackson'dan haber var mı?	The Fortune Cookie-1	1966
Too bad what happened to him. But maybe it�ll teach him a lesson.	Başına gelenlere üzüldüm ama bu ona bir ders olur.	The Fortune Cookie-1	1966
Our black brothers have been gettin� a little out of hand lately.	Siyahi kardeşlerimiz son zamanlarda ele avuca sığmaz oldular.	The Fortune Cookie-1	1966
Just too damn cocky, you know what I mean?	Çok kasıntıydı. Demek istediğimi anlıyor musun?	The Fortune Cookie-1	1966
That�s enough out of you, Purkey. Look, l�m all for equal.	Bu kadar yeter, Purkey. Herkesin eşitliğinden yanayım.	The Fortune Cookie-1	1966
But what gets me is, l�m drivin� an old Chevvy,...	Ama gücüme giden, eski bir Chevrolet kullanıyor olmam.	The Fortune Cookie-1	1966
..and when I see a coon ridin� around in a white Cadillac...	Ama zencinin tekini bembeyaz bir Cadillac'ta görünce.	The Fortune Cookie-1	1966
Dirty son of a bitch!	Seni o...çocuğu!	The Fortune Cookie-1	1966
Thanks. Hey, Max!	Teşekkürler. Hey, Max!	The Fortune Cookie-1	1966
You walked right into a trap, you idiot! I�m the idiot.	Kendi ayağınla tuzağa düştün, aptal! Aptal olan benim.	The Fortune Cookie-1	1966
I should have tipped off the insurance company. They�d have given me $20,000!	Sigorta şirketine haber uçuracaktım. 20 bin doları bana onlar verirdi.	The Fortune Cookie-1	1966
Max! Hey, Max!	Max! Hey, Max!	The Fortune Cookie-1	1966
Did you get it? I�m not sure. It�s a little dark.	Kaydettin mi? Emin değilim. Biraz karanlıktı.	The Fortune Cookie-1	1966
Oh, no! Did you hear that? Get back in the chair.	Oh, olamaz! Duydun mu? Otur sandalyeye çabuk!	The Fortune Cookie-1	1966
Get back.	Otur!	The Fortune Cookie-1	1966
You want another take?	Tekrar çekmek ister misin?	The Fortune Cookie-1	1966
What�s your exposure? I was wide open.	Kamera ışık durumun nasıldı? Açıktı.	The Fortune Cookie-1	1966
Stop it down to F 4. Check your focus.	F4'e indir ve odak noktanı kontrol et.	The Fortune Cookie-1	1966
Roll her, Max.	Kayıttasın, Max.	The Fortune Cookie-1	1966
So much for the bad hand.	Sakat elim için bu kadar yeter.	The Fortune Cookie-1	1966
Let�s see what a man with a broken back can do.	Şimdi sıra beli kırık bir adamın neler yapabileceğini göstermede.	The Fortune Cookie-1	1966
Attaboy. Keep it up.	Hadi, evlat! Devam et!	The Fortune Cookie-1	1966
Willie, why don�t you do something?	Willie, neden bir şeyler yapmıyorsun?	The Fortune Cookie-1	1966
Well, the first thing l�m gonna do is cancel my reservation at the Persian Room.	Yapacağım ilk şey Persian Room'daki rezervasyonumu iptal ettirmek olacak.	The Fortune Cookie-1	1966
Hey, you�ve got one green eye and one blue eye.	Hey, bir gözün mavi, bir gözün yeşil.	The Fortune Cookie-1	1966
My contact lens! I must have dropped it.	Kontakt lenslerim! Düşürmüş olmalıyım.	The Fortune Cookie-1	1966
Don�t move.	Sakın kıpırdamayın!	The Fortune Cookie-1	1966
And now for the most death defying feat ever attempted by a man...	Şimdi de tekerlekli sandalyeden yeni kalkmış bir insanın...	The Fortune Cookie-1	1966
..who just got out of a wheelchair!	..ölüme en büyük meydan okuyuşu!	The Fortune Cookie-1	1966
Did you get what you wanted?	İstediğini elde ettin mi?	The Fortune Cookie-1	1966