Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163510

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don�t you even want to save the frame?	Çerçevesini olsun saklamaz mısın?	The Fortune Cookie-1	1966
We�re all checked out. Ready to go, kid? Not before I talk to my lawyer.	İşlemleri hallettim.Gitmeye hazır mısın, evlat? Avukatımla konuşmadan olmaz.	The Fortune Cookie-1	1966
What are you driving? A Caddy. Why?	Ne marka otomobil kullanıyorsun? Cadillac. Neden?	The Fortune Cookie-1	1966
I don�t think we can get the wheelchair in the Mustang.	Onu ve tekerlekli sandalyesini Mustang'e sığdıramayız da ondan.	The Fortune Cookie-1	1966
I�ll bring it round to the front entrance. Good. Thanks.	Uğraşmayın. Otomobilimi ön kapıya getiririm. Güzel. Teşekkürler.	The Fortune Cookie-1	1966
Charlotte fixed Mother�s room for you. That�s nice.	Charlotte sana annenin odasını hazırladı. Çok güzel.	The Fortune Cookie-1	1966
You�ll be better off staying with us, helpless as you are.	Bu kadar çaresiz bir haldeyken bizimle kalsan iyi edersin.	The Fortune Cookie-1	1966
Somebody may walk through that door! You bet! And it�s gonna be me.	Biri her an şu kapıdan yürüyüp geçebilir! Bahse girebilirsin. Bu kişi ben olacağım.	The Fortune Cookie-1	1966
I�m walkin� out on my own two feet and without this damn corset!	Bu kapıdan ayaklarım üzerinde yürüyerek ve üzerimde bu lanet korse olmadan geçeceğim!	The Fortune Cookie-1	1966
Are you crazy? We�ve got them over a barrel. They�re trying to settle.	Deli misin sen? Atlattığımız bunca şeyden sonra! Anlaşma yapmanın yollarını arıyorlar.	The Fortune Cookie-1	1966
See the way he looks at me? l�m lettin� him off the hook.	Bana bakan şu adamı görüyor musun? Onu zahmetten kurtarıyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
Harry, they�ll get you for fraud. Let �em!	Buradan dışarı yürüyerek çıkarsan seni sahtekarlıktan tutuklarlar. Bırak yakalasınlar!	The Fortune Cookie-1	1966
How can you be so selfish? What about the money l�ve spent?	Nasıl bu kadar bencil olabilirsin? Harcadığım onca para ne olacak?	The Fortune Cookie-1	1966
Oh, l�m sure you�ll think of somethin�.	Eminim bir şeyler düşünürsün.	The Fortune Cookie-1	1966
I did, but you�re fighting it! Are you afraid of a little prosperity?	Düşündüm bile ama sen karşı koyuyorsun. Servet sahibi olmaktan mı korkuyorsun?	The Fortune Cookie-1	1966
You�re hopeless, Harry. A loser. Always have been, always will be.	Umutsuz vakasın, Harry. Kaybetmeye mahkumsun.	The Fortune Cookie-1	1966
A guy who jumps off roofs with a closed umbrella!	Kapalı bir şemsiyeyle damdan atlayan bir adam!	The Fortune Cookie-1	1966
Yeah? Hold on. A born loser! You wanna know why you lost your wife?	Evet. Bir dakika. Doğuştan kaybetmeye mahkumsun. Karını niye kaybettiğini biliyor musun?	The Fortune Cookie-1	1966
You got no character! No guts! l�m surprised it didn�t show in the X rays.	Çünkü karaktersizsin! Ödleksin. Röntgenlerde görünmemesine çok şaşırdım.	The Fortune Cookie-1	1966
You left out the most important thing. No brains!	En önemli şeyi atladın. Beyinsizin tekiyim!	The Fortune Cookie-1	1966
Buyin� that bull about how l�m gonna get Sandy back.	Sandy'i tekrar kazanacağım konusunda dolduruşa geldiğim için.	The Fortune Cookie-1	1966
Well, I don�t want any part of her.	Artık onun hiçbir şeyini istemiyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
Cold blooded little tramp, shacked up with that guy...	Soğukkanlı küçük sahtekar, o herifle kırıştırsın...	The Fortune Cookie-1	1966
Not so loud. Do you want her to hear?	Yavaş konuş! Duymasını mı istiyorsun?	The Fortune Cookie-1	1966
It�s Sandy. Shall I hang up?	Sandy. Kapamamı ister misin?	The Fortune Cookie-1	1966
Get back in that chair.	Otur şu sandalyeye.	The Fortune Cookie-1	1966
Yes, Sandy.	Evet, Sandy.	The Fortune Cookie-1	1966
Yes, he�s coming along all right.	Evet, durumu çok iyi.	The Fortune Cookie-1	1966
Well, he has his bad spells once in a while,...	Ara sıra sancılar saplanıyor ama doktorlar...	The Fortune Cookie-1	1966
..but the doctors think he�ll walk again.	..tekrar yürüyebileceğini düşünüyor.	The Fortune Cookie-1	1966
Poor bastard. I just hope he winds up with a little money.	Zavallı serseri. Umarım biraz olsun para koparabilir.	The Fortune Cookie-1	1966
But with you handling the case, I know he will.	Senin, olayı ele alış biçimini düşünüyorum da koparacağına eminim.	The Fortune Cookie-1	1966
Here he is.	Al bakalım.	The Fortune Cookie-1	1966
Hello, Sandy... Well, yes, it�s me. Why are you so surprised?	Alo, Sandy? Evet, benim. Neden bu kadar şaşırdın?	The Fortune Cookie-1	1966
Well, I only called Willie to find out how you were.	Nasıl olduğunu öğrenmek için Willie'yi aradım.	The Fortune Cookie-1	1966
I didn�t really think you�d want to talk to me ever again,...	Benimle tekrar konuşmak isteyeceğini sanmıyordum.	The Fortune Cookie-1	1966
..the way you sounded the last time. It was right after the accident,...	Son konuşmamızdan sonra... Kazadan hemen sonraydı.	The Fortune Cookie-1	1966
..l was full of sedatives, I didn�t know what I was saying.	İlaçların etkisindeydim. Ne dediğimin farkında değildim.	The Fortune Cookie-1	1966
I�m being discharged from the hospital today.	Bugün taburcu oluyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
I guess there�s nothing more they can do for me here.	Sanırım burada benim için yapabilecekleri fazla bir şey kalmadı.	The Fortune Cookie-1	1966
Sure I care.	Elbette umurumda.	The Fortune Cookie-1	1966
I figure l�ll just go back to the apartment. You remember our old apartment.	Apartman daireme dönerim sanırım. Dairemizi hatırlıyor musun?	The Fortune Cookie-1	1966
Of course I do. Do you still have that ugly brown velveteen couch?	Elbette hatırlıyorum. O çirkin, kadife kanepe hala duruyor mu?	The Fortune Cookie-1	1966
And the sets of mother of pearl demitasse spoons we got for a wedding present?	Peki düğün hediyesi olarak aldığımız inci işlemeli kaşıklar?	The Fortune Cookie-1	1966
And that cat. What was her name? Tinker Bell?	Peki ya kedi? Adı neydi, Tinker Bell mi?	The Fortune Cookie-1	1966
Yeah, everything is just the same. Except the cat.	Evet, her şey aynı. Kedi hariç.	The Fortune Cookie-1	1966
She ran away too. There must be something the matter with me.	O da kaçtı. Benim yüzümden olmalı.	The Fortune Cookie-1	1966
Don�t say that. Maybe there�s something the matter with Tinker Bell.	Öyle söyleme. Belki de Tinker Bell'in bir sorunu vardı.	The Fortune Cookie-1	1966
Harry, I was wondering, who�s gonna look after you?	Harry, çok merak ediyorum. Seninle kim ilgilenecek?	The Fortune Cookie-1	1966
Well, Mother�s in Florida.	Annem Florida'da.	The Fortune Cookie-1	1966
Maybe Charlotte�ll drop by, bring me some mushroom soup.	Belki Charlotte arada bir uğrayıp mantar çorbası getirir.	The Fortune Cookie-1	1966
I could get myself a babysitter once in a while.	Ara sıra bana bakıcılık edecek birini bulabilirim.	The Fortune Cookie-1	1966
Harry, do you want me to come and sit with you?	Harry, gelip seninle kalmamı ister misin? Eski bir ev arkadaşımı tekrar görmek güzel olur.	The Fortune Cookie-1	1966
Just say yes or no.	Evet ya da hayır de.	The Fortune Cookie-1	1966
Well, naturally the answer�s yes.	Cevabım elbette evet.	The Fortune Cookie-1	1966
It�s always nice to see an old roommate.	Eski bir ev arkadaşımı tekrar görmek güzel olur.	The Fortune Cookie-1	1966
But if it�s in any way awkward... I mean, I don�t know your... situation.	Ama bir sakıncası varsa... Yani durumunu bilmiyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
Well, let me handle that. What if I can get away for a few days?	Orasını bana bırak. Birkaç günlüğüne uzaklaşırsam ne çıkar?	The Fortune Cookie-1	1966
Hey, Sandy. There�s no towels!	Hey, Sandy. Havlu kalmamış!	The Fortune Cookie-1	1966
All right, then. I�ll see you Monday. And take care of yourself, do you hear?	Pekala. Pazartesi görüşürüz. Kendine dikkat et! Duyuyor musun beni?	The Fortune Cookie-1	1966
Loud and clear.	Açık ve net bir biçimde.	The Fortune Cookie-1	1966
Guess what. Tinker Bell is coming back?	Bil bakalım ne oldu? Tinker Bell geri dönüyor.	The Fortune Cookie-1	1966
I got the car out front. All set? You bet! Let�s blow this joint.	Otomobili öne çektim. Her şey hazır mı? Evet. Çıklaım bu iğrenç yerden.	The Fortune Cookie-1	1966
Out of my way! Hey, fasten your seat belt.	Çekilin yolumdan! Kemerlerinizi bağlayın.	The Fortune Cookie-1	1966
Those things go eight miles an hour! (Harry sings a march tune)	Bunlar saatte 130 yapar!	The Fortune Cookie-1	1966
Oh, doesn�t it do your heart good?	İnsanın yüreği ferahlıyor.	The Fortune Cookie-1	1966
I have a hunch he�ll be up and around in no time.	İçimden bir ses onu bir daha burada göremeyeceğimizi söylüyor.	The Fortune Cookie-1	1966
Now look, Sister, I asked you to pray for him, but we don�t want any miracles.	Bak, hemşire. Senden onun için dua etmeni istedim. Ama mucize istemiyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
(Boom Boom) One, two. Left, right.	Bir iki. Sol sağ!	The Fortune Cookie-1	1966
What�s that with the ��One, two. Left, right��?	Nedir bu, bir iki sol sağ hikayesi?	The Fortune Cookie-1	1966
Hey, Max! What are they doin� over there? Can you see anything?	Hey, Max! Ne yapıyorlar orada? Bir şey görüyor musun?	The Fortune Cookie-1	1966
One, two. Left, right.	Bir iki. Sol sağ!	The Fortune Cookie-1	1966
They�re dancin� the frug. What?	Dans ediyorlar. Ne?	The Fortune Cookie-1	1966
Left, right.	Sol sağ!	The Fortune Cookie-1	1966
One, two.	Bir iki!	The Fortune Cookie-1	1966
The frug! Some sense of humour.	Dansmış! Ne mizah duygusu ama.	The Fortune Cookie-1	1966
If you ask me, we�re just wastin� our time. This guy�s legit.	Bana sorarsan zamanımızı harcıyoruz. Bence adam temiz.	The Fortune Cookie-1	1966
Maybe so, but let�s give it a chance.	Belki ama ona bir şans tanıyalım.	The Fortune Cookie-1	1966
We�ve been watchin� for three days and three nights!	Üç gün üç gecedir izliyoruz.	The Fortune Cookie-1	1966
That coloured guy, he has to dress him, shave him,...	Zenci olan onu giydiriyor, tıraş ediyor, yemeğini yediriyor,...	The Fortune Cookie-1	1966
..put him to bed, carry him to the toilet, brush his teeth...	..yatırıyor, tuvalete götürüyor, dişlerini fırçalıyor.	The Fortune Cookie-1	1966
If that�s an act, then l�m Soupy Sales. Listen.	Bütün bunlar numaraysa ben de bir şey bilmiyorum. Dinle.	The Fortune Cookie-1	1966
I shadowed a guy suin� the Yellow Cab Company. Some kinda collision.	Bir defasında taksi şirketine dava açan bir adamı enselemiştim.	The Fortune Cookie-1	1966
Claimed he was paralysed. Six weeks we watched him, never moved a muscle.	Bir çarpışmada felç olduğunu iddia ediyordu.Altı hafta boyunca izledik.Hiçbir kasını bile oynatmadı.	The Fortune Cookie-1	1966
He had this Swedish masseuse come every so often, give him a rubdown.	İsveçli bir masözü vardı. Sık sık gelip masaj yapıyordu.	The Fortune Cookie-1	1966
Then one night, bingo! There he was, givin� her a rubdown.	Sonra bir gece, tombala! Adamı masöze masaj yaparken yakaladık.	The Fortune Cookie-1	1966
No kiddin�. Caught him red handed.	Şaka yapıyorsun. Onu suç üstü yakaladık.	The Fortune Cookie-1	1966
Except that idiot cameraman got so carried away, he forgot to roll the film.	Ama aptal kameraman kendini öyle kaptırmış ki kameraya film koymayı unutmuş.	The Fortune Cookie-1	1966
Couldn�t you ask for another take? Well, l...	O sahneyi yeniden çekmesini isteseydiniz.	The Fortune Cookie-1	1966
You mind if I laugh after lunch? Keep an ear on �em. I�m going to the drugstore.	Yemekten sonra gülsem olur mu? Kulağın onlarda olsun. Ben alış verişe gidiyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
Bring me a corned beef on rye, easy on the mustard, and a strawberry milkshake.	Bana çavdar ekmeği ve biftek getir. Tereyağı ve biraz da hardal olsun.Bir de çilekli "milkshake".	The Fortune Cookie-1	1966
Anything else? A pack of Tiparillos.	Başka bir şey? Bir paket de Tiparillos.	The Fortune Cookie-1	1966
Left, right... Left, right.	Sol sağ. Sol sağ.	The Fortune Cookie-1	1966
Left, right... Go, man, go!	Sol sağ. Devam et, dostum!	The Fortune Cookie-1	1966
A coupla more steps.	Birkaç adım daha.	The Fortune Cookie-1	1966
Attaboy! You�re doing great.	Hadi, dostum. Harika gidiyorsun.	The Fortune Cookie-1	1966
I talked to the guys in the front office.	Gişedeki çocuklarla konuşuyorum da...	The Fortune Cookie-1	1966
We want you to be at the stadium November 27th.	..27 Kasım'da stadyumda olmanı istiyoruz.	The Fortune Cookie-1	1966
What�s November 27th? Night game against Washington.	Ne var 27 Kasım'da? Washington maçı.	The Fortune Cookie-1	1966
We�d like to make it Harry Hinkle Night. Oh.	O geceyi Harry Hinkle gecesi ilan etmek istiyoruz.	The Fortune Cookie-1	1966