Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163295

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Patched me up pretty good.	Beni oldukça güzel yamaladı.	The Fear Chamber-1	2009
I can still use the arm.	Kolumu hala kullanabilirim.	The Fear Chamber-1	2009
Looks like you read the report. Yeah, fuckin' a I read the report.	Görünüşe göre raporu okumuşsun. Evet, kahrolası raporu okudum.	The Fear Chamber-1	2009
You lost him again.	Onu yine elinden kaçırdın.	The Fear Chamber-1	2009
Jesus Christ, Ferguson, that's twice now.	Tanrı aşkına Christ, Ferguson iki kişisiniz.	The Fear Chamber-1	2009
Have you seen the news?	Haberleri gördün mü?	The Fear Chamber-1	2009
Matter of fact, I haven't found the time.	Aslında, okuyacak zamanım yoktu.	The Fear Chamber-1	2009
Well I'm beginning to feel the heat.	Kafamın tası atmaya başlıyor artık.	The Fear Chamber-1	2009
We all got problems, Captain.	Hepimizin sorunları var, şef.	The Fear Chamber-1	2009
All right, listen to me.	Pekala beni dinle.	The Fear Chamber-1	2009
If someone's gotta get fucked here...	Eğer burada becerilecek birisi varsa...	The Fear Chamber-1	2009
I'm gonna be the one doing the fucking, okay?	...o kişi ben oluyorum, tamam mı?	The Fear Chamber-1	2009
The chief is crawling up my ass, Nick.	Şef kıçımı iyice sıkıştırmaya başladı, Nick.	The Fear Chamber-1	2009
The man wants to launch an investigation into this department.	Üstekiler bu bölümde bir araştırma başlatmak istiyorlar.	The Fear Chamber-1	2009
So let him. Let him?	Bırak yapsınlar. Bırak yapsınlar mı?	The Fear Chamber-1	2009
Since when did you give a shit about these ass kissing politicians?	Ne zamandan beri bu kıç yalayıcı politikacılar umrunda oluyor?	The Fear Chamber-1	2009
I have a family, Nick.	Benim bir ailem var, Nick.	The Fear Chamber-1	2009
I've got two twins about ready to go to college...	Koleje gitmeye hazırlanan iki tane çocuğum ve...	The Fear Chamber-1	2009
and I've got two other mouths to feed.	...bakmakla yükümlü olduğum bir ailem var.	The Fear Chamber-1	2009
This shit's gotta work out for me.	Bu kahrolası dava beni görevden aldırtacak.	The Fear Chamber-1	2009
Let's stop dicking around here then, shall we?	Etrafta saçma saçma dolaşmayı artık bırakacağız değil mi?	The Fear Chamber-1	2009
Ferguson!	Ferguson!	The Fear Chamber-1	2009
How many times have I bailed you down, Nick?	Kaç kez senin kefaletini ödedim, Nick?	The Fear Chamber-1	2009
Don't think I don't appreciate it, Captain.	Seni takdir etmediğimi düşünme, şef.	The Fear Chamber-1	2009
After Jessica was murdered...	Jessica öldürüldükten sonra...	The Fear Chamber-1	2009
you tried to drink your way to the bottom of every bottle you could find.	...kendini alkole verdin kurtuluşu alkol şişelerinde aradın.	The Fear Chamber-1	2009
After your brutal arresting sprees...	Olaylı şekilde tutuklamalar yaptın...	The Fear Chamber-1	2009
where you seemed to blame every perp for killing Jessica.	...Jessica'nın ölümü için devamlı birilerini suçlayıp durdun.	The Fear Chamber-1	2009
I arrested and convicted more perps in this department.	Bu bölümde birçok kişiyi tutukladım.	The Fear Chamber-1	2009
At what cost, Nick?	Ne uğruna, Nick?	The Fear Chamber-1	2009
I had to pick up the pieces after you knocked that kid's teeth out.	O çocuğun dişlerini döktükten sonra kalan parçaları ben topladım.	The Fear Chamber-1	2009
You didn't knock that kid's teeth out.	O çocuğun dişlerin sen dökmedin.	The Fear Chamber-1	2009
What you did was perform medieval denistry on him for petty theft!	Yaptığın şey, önemsiz bir diş hırsızlığıydı!	The Fear Chamber-1	2009
I ought to take you off this case. Excuse me?	Seni bu davadan almalıyım. Anlamadım.	The Fear Chamber-1	2009
I can't take the fall for you anymore.	Artık daha da dibe batmana izin veremem.	The Fear Chamber-1	2009
Have I ever let you down?	Seni daha önce hiç yarıda bıraktım mı?	The Fear Chamber-1	2009
Then just give me another shot!	O zaman bana bir şans daha ver.	The Fear Chamber-1	2009
Not this time, Nick	Bu sefer olmaz, Nick.	The Fear Chamber-1	2009
I found the fucking guy! And you fucking lost him!	O kahrolası pisliği buldum! Ve onu elinden kaçırdın!	The Fear Chamber-1	2009
Fine. Then I'll go it alone. Nobody above you needs to know.	Güzel, o zaman kendim hallederim. Kimsenin yardımına ihtiyacım yok.	The Fear Chamber-1	2009
Ferguson! We're not finished yet.	Ferguson! Daha konuşmamız bitmedi.	The Fear Chamber-1	2009
I need your badge, Nick.	Rozetini ver, Nick.	The Fear Chamber-1	2009
I've been ordered to suspend you.	Elimde seni açığa alma emri var.	The Fear Chamber-1	2009
Your badge, Nick.	Rozetin, Nick.	The Fear Chamber-1	2009
Aren't you forgetting something?	Başka bir şey daha unutmadın mı?	The Fear Chamber-1	2009
How long?	Ne kadar sürer bu?	The Fear Chamber-1	2009
Until you stop trying to avenge Jessica's death.	Jessica'nın öcünü almayı kesene kadar.	The Fear Chamber-1	2009
Go on home, son. Heal up.	Evine git, evlat. Biraz dinlen.	The Fear Chamber-1	2009
Jesus, Kathryn.	Tanrım, Kathryn.	The Fear Chamber-1	2009
You almost gave me a heart attack.	Neredeyse kalp krizi geçiriyordum.	The Fear Chamber-1	2009
I'm sorry. I thought I'd surprise you.	Affedersin. Sana sürpriz yapmak istedim.	The Fear Chamber-1	2009
Yeah, well, you did.	Evet, bunu başardın.	The Fear Chamber-1	2009
How'd you get it? The door was open.	İçeri nasıl girdin. Kapı açıktı.	The Fear Chamber-1	2009
I've been suspended.	Açığa alındım.	The Fear Chamber-1	2009
I'm on my own now.	Şimdi tek başınayım.	The Fear Chamber-1	2009
I'm here for you.	Ben, senin için buradayım.	The Fear Chamber-1	2009
No, no. My wife, she had a lot of similar qualities to you.	Hayır, hayır. Eşim, onun seninle bir çok benzer özelliğiniz var.	The Fear Chamber-1	2009
Those we love never die.	Ona olan sevgin asla bitmedi.	The Fear Chamber-1	2009
She's still with you, Nick. Never left.	O hala seninle, Nick. Asla ölmedi.	The Fear Chamber-1	2009
I'm sure she believed in you like I believe in you.	Tıpkı benim sana inandığım gibi o da sana inanıyordu.	The Fear Chamber-1	2009
I couldn't protect those girls.	Kızları koruyamadım.	The Fear Chamber-1	2009
I couldn't protect her.	Onu da koruyamadım.	The Fear Chamber-1	2009
Don't lose your faith.	Kendine güvenini asla kaybetme.	The Fear Chamber-1	2009
Once that's gone, you'll lose yourself in the process.	İlk bu gider sonra kendini bürokrasinin içinde bulursun.	The Fear Chamber-1	2009
You even sound like a shrink.	Tıpkı bir psikiyatris gibisin.	The Fear Chamber-1	2009
Therapy's not a bad thing, Nick.	Terapiye gitmek kötü bir şey değil, Nick.	The Fear Chamber-1	2009
Who are you? Really.	Kimsin sen?	The Fear Chamber-1	2009
Fate led me to you.	Kader beni sana getirdi.	The Fear Chamber-1	2009
Just out of curiosity, and I hope you don't mind me asking this...	Sadece meragın dışında ve umarım zihnin bunu bana sormaz...	The Fear Chamber-1	2009
but why are you putting so much faith in me?	...fakat neden bana çok fazla inanıyorsun?	The Fear Chamber-1	2009
You can't turn your back on this case, Nick.	Bu davaya tekrar dönemezsin, Nick.	The Fear Chamber-1	2009
The voices will intensify and drive you insane.	Sesler gittikçe dayanılmaz hale gelecek ve seni delirtecek.	The Fear Chamber-1	2009
You can't escape them.	Onlardan kaçamazsın.	The Fear Chamber-1	2009
They'll eat at you every day and destroy everything that you are.	Onlar günden güne seni yiyip bitirecek.	The Fear Chamber-1	2009
You really think you know who I am, don't you?	Sen, benim gerçekten kim olduğumu bildiğini sanıyorsun, değil mi?	The Fear Chamber-1	2009
If you don't finish this, they'll never leave you alone.	Eğer buna bir son vermezsen onlar seni asla yalnız bırakmayacak.	The Fear Chamber-1	2009
Jesus, Nick! It's me! Shit!	Tanrı aşkına Nick! Benim! Kahretsin!	The Fear Chamber-1	2009
I think I shit my pants.	Sanırım altıma yaptım.	The Fear Chamber-1	2009
Too close, Youngblood.	Çok yaklaştın, gençkan.	The Fear Chamber-1	2009
Where the fuck's your car? I took the bus.	Nerede şu kahrolası araban? Otobüse binerim ben.	The Fear Chamber-1	2009
Those morons from the lab they see me with you?	Laboratuvardaki moronlar seni benimle görecekler mi?	The Fear Chamber-1	2009
This partnership comes to an unhappy close.	Bu ortaklık mutsuz bir son bulacak galiba.	The Fear Chamber-1	2009
All right, what'd you bring me?	Pekala benim için neyin var?	The Fear Chamber-1	2009
You didn't have enough DNA on the manakins to run a full test.	DNA testi yapabilmek için yeterli delillere sahip değiliz.	The Fear Chamber-1	2009
Those morons investigate the crime scene. They're idiots.	Aptallar suç mahallini araştırıyorlar. Aptal herifler.	The Fear Chamber-1	2009
Then I go in and I get the real evidence.	O halde oraya gidip gerçek bir kaç delil toplayacağım.	The Fear Chamber-1	2009
How'd you do that? I've got my methods.	Bunu nasıl yapacaksın? Kendi metodlarım var.	The Fear Chamber-1	2009
You don't think I've learned a few things from you?	Senden bir kaç numara öğrenebileceğimi düşünmüyorsun değil mi?	The Fear Chamber-1	2009
The old Nick, maybe.	Yaşlı Nick'ten, belki.	The Fear Chamber-1	2009
The old Nick? Maybe you need to snap out of it.	Yaşlı Nick mi? Belki de vazgeçsen iyi olur.	The Fear Chamber-1	2009
Twenty matches?	Yirmi dava mı?	The Fear Chamber-1	2009
You're saying he has at least twenty different victims.	Sen onun en az yirmi kişiyi öldürdüğünü mi söylüyorsun?	The Fear Chamber-1	2009
That's just the tip of the iceberg. He's been doing it for years.	Bu sadece iceberg'in görünen yüzü. O bunu yıllardır yapıyor.	The Fear Chamber-1	2009
Who knows how many?	Kim bilir kaç tanedir?	The Fear Chamber-1	2009
Mabel Kennison. Is that?	Mabel Kennison. Siz misiniz?	The Fear Chamber-1	2009
Teddy's mother.	Teddy'in annesi.	The Fear Chamber-1	2009
Her death certificate and accompanying report.	Ölüm sertifikası ve raporu.	The Fear Chamber-1	2009
And I haven't even told you the sickest shit yet.	Daha sana en önemli şeyi söylemedim bile.	The Fear Chamber-1	2009
The head is Mabel's, too.	Kafa Mabel'indi, ayrıca.	The Fear Chamber-1	2009
You're fucking kidding me.	Benimle dalga geçiyorsun.	The Fear Chamber-1	2009