Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163289

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
without even thinking about it.	...kendimi bir çeşit yabancı haline getirdim.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
But I realize now,	Ama şimdi fark ediyorum ki,...	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
outsider or insider, it doesn't really matter.	...yabancı olsun ya da olmasın, önemli olan bu değil.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
All that matters is knowing what you really want	Tüm mesele gerçekte kim olduğunu...	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
and going after it.	...ve neyin peşinden gitmek istediğini bilmek.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
We used to come up here when we were kids.	Buraya çocukluğumdan beri gelirim.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Even before we could drive we'd cut class, sneak out,	Araba kullanmayı bilmesek bile okulu asar, gizlice buraya gelir,...	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
come up here, and watch the older kids drift.	...ve büyük çocukları drift yaparken izlerdik.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Things were different back then.	O zamanlar her şey farklıydı.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Once I got my license, I practically lived up here.	Ehliyetimi aldıktan sonra, neredeyse her günüm burada geçti.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Back then, kids just drove whatever they had.	Çocuklar, diledikleri gibi araba kullanabiliyorlardı.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
You know, we just made do.	Sadece araba kullanırdık.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
No one bothered us.	Kimse bizi rahatsız etmezdi.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
The day I got my license	Ehliyetimi aldığım ilk gün...	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
is the day I got my first speeding ticket.	...ilk hız cezamı yediğim gündü.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
The day after that, I won my first race.	Bir gün sonra da, ilk yarışımı kazandım.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
I beat this rich kid by three lengths.	Üç boy farkla zengin bir veledi yendim.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
I gotta admit, it felt good.	İtiraf etmeliyim ki, harika bir duyguydu.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Like everything else just disappears.	Sanki bir anda her şey silinip gidiverdi.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
No past and no future.	Ne geçmiş, ne gelecek.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
No problems.	Sorunlar yok oldu.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Just the moment.	Sadece o an.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Boy needs to chill.	Bu çocuğun artık durması lâzım.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Hey, Twink, I'm gonna grab another set.	Hey, Twink, bir set daha alacağım.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Whoa! Whoa, whoa, whoa! Another set?	Başka bir set daha mı?	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
No. Look, that was your third set today.	Olmaz. Bak, bu bugünkü üçüncü setin.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
I mean, them tires ain't cheap.	Bu lastikler bedava değil.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
DK, grab a chair.	DK, bir sandalye çek.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
We're about to roast some marshmallows.	Biz de biraz şekerleme kızartmak üzereydik.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Yo, come on, man, look...	Yo, haydi dostum, bak...	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Stay away from her,	Ondan uzak dur,...	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
or the only thing you'll be driving is a wheelchair.	...yoksa sürebileceğin tek şey tekerlekli sandalye olur.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Find yourself a new driver.	Kendine yeni sürücü bul.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
You didn't just play with fire,	Ateşle oynamakla kalmadın,...	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
you soaked the matches in gasoline.	...bir de üstüne benzin döktün.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
All this over a gaijin?	Tüm bunlar bir gaijin için mi?	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
I am a gaijin.	Ben de bir gaijinim.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
You've changed, DK.	Değiştin, DK.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
You say I've changed.	Değiştimi söylüyorsun.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
But we're not so different, you and I.	Ama sen ve ben, birbirimizden pekte farklı değiliz.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
We're both products of fuckups, aren't we?	İkimizde sorunlu ailelerin meyveleriyiz,değil mi?	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
They say your mom was the best trick	Eskiden, annenin Kabukicho'nun...	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
in all of Kabukicho back in the day.	...en hünerli kadını olduğunu söylüyorlar.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Leave my mother out of this.	Annemi bu işe karıştırma.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
If we hadn't taken you in, you'd be just like her,	Seni aramıza almasaydık, aynı onun gibi...	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
doing anything for a buck.	...bir papel için, her şeyi yapabilecek biri olurdun.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Think anyone would take a second look at you	Amcam olmasa, kimsenin dönüp...	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
if it wasn't for your uncle?	...sana bakacağını mı zannediyorsun?	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
We're the same, Neela.	Biz aynıyız, Neela.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Difference is I know who I am and where I belong.	Tek farkımız, ben kim olduğumu ve nereye ait olduğumu biliyorum.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Do you know who you are?	Sen kim olduğunu biliyor musun?	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Do you know where you belong?	Peki ya nereye ait olduğunu?	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
I vouched for you!	Sana ben kefil oldum!	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Put my reputation on the line for you!	Senin için itibarımı hiçe saydım!	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
We were partners!	Biz ortaktık!	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
You think you can keep your side deals from me?	Arkamdan çevirdiğin dolapları benden saklayabileceğini mi sandın?	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Come on. We ain't in the Boy Scouts.	Haydi ama. Bizler izci değiliz.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
This is what we do.	Yaptığımız iş belli.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
What about now? Hmm?	Peki ya şimdi? Ha?	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Is this what we do?	Yaptığımız şey bu mu?	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Man, you need me.	Dostum, bana ihtiyacın var.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
You'd still be shaking down teahouses	Ben olmasaydım, hâlâ çay evlerinde oturup...	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
for chump change if it wasn't for me.	...ağzındaki sakızı çiğniyor olurdun.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
See you when Daddy's not around.	Babacığın etrafta olmadığı zaman görüşelim.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
I'm putting you on a plane tonight.	Hemen bu gece seni bir uçağa bindiriyorum.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Dad...	Bana...	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Sean, don't argue with me.	Sean, sakın benimle tartışma.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
I did this. I can't run away.	Buna ben sebep oldum. Bu şekilde kaçıp gidemem.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Sean, I'm your father.	Sean, ben senin babanım.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
I'm responsible for your well being.	Senin iyi durumda olman benim sorumluluğumda.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
And I'm responsible for my mess.	Ben de başına açtığım beladan sorumluyum.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
I gotta do this.	Bunu halletmem gerek.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Can you understand that?	Beni anlayabiliyor musun?	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
At least you're not redoing my mistakes.	En azından benim hatalarımı tekrarlamıyorsun.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
We're leaving town.	Şehri terk ediyoruz.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Look, I know some people...	Bak, tanıdığım bazı insanlar var...	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
I can't do it, Twink.	Bunu yapamam, Twink.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Look, DK wants your head.	Bak, DK senin kelleni istiyor.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
And the trouble you just made for Kamata?	Ve birde Kamata'nın başına açtığın onca dert...	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
You're done here, bro.	İşin bitti, dostum.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Maybe I should talk to Kamata.	Belki de Kamata ile konuşmalıyım.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
DK answers to him.	DK, ona hesap vermek zorunda.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
I know I just didn't hear that.	Biraz önce söylediklerini duymadığımı var sayıyorum.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
I gotta end this. I'm gonna go talk to him.	Bunu sona erdirmeliyim. Onunla konuşmaya gideceğim.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
What, are you crazy, huh?	Ne, sen deli misin, ha?	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Han is dead, all right!	Han öldü, tamam mı!	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Plus, you can't just walk into Kamata's place, man!	Artı, Kamata'nın mekânına elini kolunu sallayarak giremezsin, dostum!	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
It's all I got.	Yapabileceğim tek şey bu.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Something I think Han would've wanted you to have.	Sanırım Han'ın sahip olmanı isteyeceği bir şey.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
You're gonna need it if you're gonna make it	Kamata'nın mekânından canlı çıkmak istiyorsan...	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
out of Kamata's place alive.	...buna ihtiyacın olacak.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Don't you need it?	Senin ihtiyacın yok mu?	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
No, it's cool. Look, I'll figure it out.	Hayır, sorun değil. Başımın çaresine bakarım.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
You came to the wrong place.	Yanlış yere geldin.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
You think	Buraya gelip...	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
you can walk in here, dump some cash and walk out?	...önüme bir miktar para koyup öylece çekip gidebileceğini mi sandın?	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
I know I'm only returning what belonged to you	Zaten size ait olan bir şeyi...	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
in the first place, sir.	...geri verdiğimi biliyorum, efendim.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
But that's not why I really came.	Ama gelmemin esas sebebi bu değil.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
I know your nephew and I have embarrassed ourselves badly.	Yeğeniniz ve benim, kendimizi küçük düşürdüğümüzü biliyorum.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006