Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163288

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
See, Tokyo is the fashion capital	Gezegenin bu tarafında...	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
on this side of the planet, all right?	...Tokyo modanın başkentidir, tamam mı?	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Now, imagine you been posing all day.	Şimdi, bütün gün poz verdiklerini bir düşünsene.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
I mean, that's a lot of hard work.	Yani, bu çok zor olurdu.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Not only do you get tired, but, on top of that,	Yorulman bir tarafa, hepsinden önemlisi...	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
you wanna have a little fun, but you can't	...canın eğlenmek isteyebilir ama eğlenemezsin,...	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
'cause you don't even know nobody in town.	...çünkü etrafta tanıdığın hiç kimse yoktur.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
And most of the guys around here are	Ve burada gördüğün heriflerin çoğu...	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
too chicken shit to even try picking up one.	...bir tanesini kapmaya çalışamayacak kadar korkaktır.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
So what do you do?	Yani ne yapacaksın?	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Man, you talk to the little dude who makes you laugh.	Adamım, burada seni güldürmeye çalışan küçük dostunla konuşuyorsun.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Look, man, I don't just think outside the box.	Bak, dostum. Ben sadece kutunun dışını düşünmem.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
I tear it up.	Açıp bakarım.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
That's my thing.	Benim işim bu.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
The red Evo's yours.	Kırmızı Evo senin.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
You're representing me now.	Artık beni temsil ediyorsun.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
What you think, I'm gonna let you roll in a Hyundai?	Ne sandın, altına bir Hyundai mi verecektim?	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
My mother, she's blind in one eye	Annemin tek gözü kör...	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
and she can drift better than that.	...ama o bile bundan iyi drift yapabilir.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Han, where did you find this guy?	Han, bu herifi de nereden buldun?	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Will someone please teach this guy how to drift?	Lütfen, biri şu adama nasıl drift yapılacağını öğretsin.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
I don't know. I found it this way at the base.	Bilmiyorum. Üste bu haldeyken buldum.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
It's got potential.	Potansiyeli var.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Yeah, maybe. We'll see.	Evet, belki de. Göreceğiz.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
You know, Sean, the Japanese have a saying.	Biliyor musun, Sean, Japonların bir sözü vardır.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
"The nail that sticks out gets hammered. "	"Göze batan çivi, çekici yer."	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Come on, man, you broke it.	Haydi ama dostum. Onu sen bozdun.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Hey, whoa, whoa.	Hey, dur, dur.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
There must be a misunderstanding.	Bir yanlış anlama olmalı.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Out of my way, or you're next.	Çekil önümden yoksa sıra sana gelir.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Look, man, I don't do refunds, all right?	Bak, dostum, geri ödeme falan yapmıyorum, tamam mı?	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Okay, let's go, then! Let's go!	Tamam, gel o zaman! Gelsene!	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Touch me again...	Bana bir daha dokunursan...	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Try not to break this one.	Bunu kırmamaya çalış.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Say, man!	Söylesene, dostum!	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
What the hell is wrong with you, huh?	Senin derdin ne, ha?	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Now everybody's gonna want exchanges around here.	Şimdi herkes elindekileri değiştirmemi isteyecek.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Not easy saving the day, is it?	Günü kurtarmak kolay değilmiş, değil mi?	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Maybe you could give me some pointers sometime.	Belki ara sıra bana biraz öğüt verebilirsin.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
You're doing all right.	Gayet iyi gidiyorsun.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Sorry about the other night.	Geçen gece için üzgünüm.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Your life isn't any of my business.	Hayatına karışmak haddim değildi.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Ain't no damn foul. That was a foul.	Faul yoktu. Fauldü.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Yo, you in my face. That was a foul.	Sen onu külahıma anlat. Fauldü.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Hey, Han, sort this wanker out.	Hey, Han, bu şaklabanı oyundan atsana.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
A wanker?	Şaklabanı mı?	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
What do I look like, a zebra?	Neye benziyorum ben, hakeme mi?	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
So, how did you end up over here, anyway?	Her neyse, bu duruma nasıl düştün?	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Well, you know those old Westerns	Kovboyların sınıra ulaşmaya çalıştıkları...	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
where the cowboys make a run for the border?	...şu eski vahşi batı filmlerini bilir misin?	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
This is my Mexico.	Burası benim Meksikam.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Why'd you let me race with your car?	Neden arabanla yarışmama izin verdin?	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
You knew I was gonna wreck it.	Onu mahvedeceğimi biliyordun.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
'Cause it's a lot of money.	Çünkü bu epeyce para demek.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
It's trust and character I need around me.	İhtiyacım olan güvenebileceğim, kişilik sahibi insanlar.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
You know, who you choose to be around you	Etrafında olmasını istediğin kişiler...	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
lets you know who you are.	...aslında senin kim olduğunu gösterir.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
And one car in exchange for knowing	Ve bir adamın ne olduğunu öğrenebilmenin karşılığı...	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
what a man's made of,	...bir arabayı feda etmekse...	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
that's a price I can live with.	...bu bedelle yaşayabilirim.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Look at all those people down there.	Aşağıdaki tüm o insanlara bir baksana.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
They follow the rules, for what?	Kurallara uyuyorlar, ne için?	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
They're letting fear lead them.	Korkunun onları yönetmesine izin veriyorlar.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
What happens if they don't?	Peki uymazlarsa ne olur?	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Life's simple.	Hayat oldukça basit.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
You make choices and you don't look back.	Seçimini yaparsın ve arkana bile bakmazsın.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
So, if you don't drift to win,	Kazanmak için drift yapmıyorsan,...	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
what do you drift for?	...ne için yapıyorsun?	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
You really want to know?	Bilmeyi gerçekten istiyor musun?	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
There's no "wax on, wax off" with drifting.	Drift yaparken "cilala, parlat" diye bir şey yoktur.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Learn by doin' it.	Yaparak öğrenirsin.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
The first drifters invented drifting	Drifti ilk bulanlar...	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
out here in the mountains by feeling it.	...drifti burada, dağlarda hissederek keşfettiler.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
So feel it.	Sen de hisset.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
What's in this bag?	Bu çantada ne var?	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
How much you got?	Elinde ne kadar var?	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
I'm so good, man, I could sell rubbers to a monk.	Bu işte çok iyiyim, dostum. Bir keşişe bile prezervatif satabilirim.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Watch it. Watch it. Not too early, now.	Bekle. Bekle. Çok erken olmaz, şimdi.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Don't lose it! Don't lose it!	Sakın durma! Sakın durma!	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Hey, Twink. Get this man a bunk.	Hey, Twink. Şu adama bir yatak ayarla.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Pleasure doing business.	Seninle iş yapmak zevkliydi.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Yeah, baby. I told you. I told you, didn't I?	Evet, bebeğim. Sana söylemiştim. Sana söylemiştim, değil mi?	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
It's actually not bad.	Aslında hiç fena değil.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
I didn't even have to put ketchup on it.	Hele birde üstüne ketçap koymadığım düşünülürse.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
See, I'm not a total gaijin.	Gördün mü, tamamen bir gaijin değilim.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
I hate that word.	O kelimeden nefret ediyorum.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
It's what they used to call me when I was a kid.	Çocukken bana hep öyle seslenirlerdi.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
I thought you were born here.	Burada doğduğunu sanıyordum.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Well, "outsider" can mean many different things.	"Yabancı" pek çok farklı anlama da gelebilir.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
My mom died when I was 10.	10 yaşındayken annemi kaybettim.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
She came out here from Australia	Liseyi bitirdikten sonra...	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
when she finished high school.	...Avustralya'dan buraya göç etmiş.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
And all I know about her is that	Onun hakkında bildiğim tek şey...	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
she went to work in a hostess bar.	...bir barda konsomatrislik yaptığı.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
DK's grandmother took me in.	DK'nin büyük annesi beni yanına aldı.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Well, my parents split up when I was three.	Annem ve babam ben üç yaşındayken ayrılmışlar.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Me and Mom moved around a lot.	Annemle devamlı taşınıp durduk.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Mostly 'cause of me.	Genellikle benim yüzümdendi.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Well, it was all 'cause of me.	Aslında, hepsi benim yüzümdendi.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006
Kind of made myself an outsider, you know,	Sonunu hiç düşünmeden...	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006