Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163201

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to see what these eyes have just witnessed.	olabilmeniz için burada olabilmenizi dilerdim.	The Express-2	2008
... brilliant displays of athletic talent I've seen on any gridiron.	...şu ana kadar bir futbol sahasında gördüğüm en yaratıcı hareketler	The Express-2	2008
Come on, guys! Sustain your block!	Haydi, çocuklar! bloklarınızı sürdürün!	The Express-2	2008
... led by Ernie Davis, from Elmira, New York.	... Elmira, New York'tan, Ernie Davis tarafından yapılıyor.	The Express-2	2008
ANNOUNCER 3: Another jaw dropping performance here at Navy Memorial Stadium.	Navy Memorial Stadyumu'nda ayakta alkışlanacak bir performans daha.	The Express-2	2008
ANNOUNCER 2: I tell you one thing, he's electrified this crowd.	Size sadece şunu söyleyebilirim bu çocuk kalabalığı coşturuyor.	The Express-2	2008
The unbeaten Syracuse Orangemen...	Yenilmez Syracuse Turuncuları...	The Express-2	2008
ANNOUNCER 4: Davis, who has been	Bugün tam anlamıyla, yıldızlaşan Davis,	The Express-2	2008
nothing short of brilliant today, reserves the victory	zaferi koç Ben Schwartzwalder ve Syracuse	The Express-2	2008
for coach Ben Schwartzwalder and the Syracuse Orangemen.	Turuncuları için elde ediyor.	The Express-2	2008
ALL: (SINGING) ... nothing but a hound dog	... hiçbir şey fakat bir av köpeği	The Express-2	2008
You know it!	Onu biliyorsun!	The Express-2	2008
Crying all the time	Sürekli ağlıyor	The Express-2	2008
Well, you ain't never caught a rabbit	Sen asla bir tavşan yakalayamazsın	The Express-2	2008
And you ain't no friend of mine	ve benim bir arkadaşım olamazsın	The Express-2	2008
SIMMONS: Settle down. Listen up, boys.	Sakinleşin. Dinleyin, çocuklar.	The Express-2	2008
All right, listen up. Listen up!	Tamam, dinleyin. Dinleyin!	The Express-2	2008
PLAYER: Coach!	Koç!	The Express-2	2008
Undefeated with a number one ranking is something to be proud of.	Hiç yenilmeden birinci olmak gurur duyulacak bir şeydir.	The Express-2	2008
Mr. Andreas has informed me	Mr. Andreas beni iki farklı final maçı	The Express-2	2008
that we have been offered two different bowl games,	için teklif aldığımız konusunda bilgilendirdi,	The Express-2	2008
the Orange Bowl in Miami	Miami'de Orange Bowl	The Express-2	2008
and the Cotton Bowl in Dallas.	ve Dallas'ta Cotton Bowl.	The Express-2	2008
Now, in Miami, we would play Georgia, ranked ninth in the polls.	Eğer Miami'ye gidersek dokuzuncu olan Georgia ile oynayacağız.	The Express-2	2008
And in Dallas, we would play Texas, ranked second, right behind us.	Dallas'ta ise tam arkamızda ikinci olan Texas ile.	The Express-2	2008
If we win either game, we will be the national champions.	Hangi maçı kazandığımız farketmez, kazanırsak ulusal şampiyon olacağız.	The Express-2	2008
Texas is the tougher opponent, the tougher team.	Texas zor olan seçim zorlu takım.	The Express-2	2008
But to be the best, I believe you have to beat the best.	Fakat en iyi olmak için, sizin en iyiyi yenmeniz gerektiğine inanıyorum.	The Express-2	2008
So, I guess you know how I would vote, but this is your vote.	Sanırım bu seçimi nasıl yapacağımı biliyorsunuz ancak aslında bu sizin seçiminiz.	The Express-2	2008
This is your team. Your decision.	Sizin takımınız. Sizin kararınız.	The Express-2	2008
PLAYER 1: Texas.	Texas.	The Express-2	2008
PLAYER 2:Texas.	Texas.	The Express-2	2008
PLAYER 3: Texas.	Texas.	The Express-2	2008
Texas. Texas.	Texas. Texas.	The Express-2	2008
ALL: Texas.	Texas.	The Express-2	2008
Looking forward to it! Texas.	En iyi olmak için! Texas.	The Express-2	2008
Texas. Texas!	Texas. Texas!	The Express-2	2008
A lot of people think the Texas Longhorns	Bir çok insan Texas Uzunboynuzları'nın	The Express-2	2008
are the best team in the nation.	ülkedeki en iyi takım olduğunu düşünüyor.	The Express-2	2008
One big reason is Clay Taylor.	En büyük sebeplerinden biri Clay Taylor.	The Express-2	2008
All American, best Division One tackle in the nation	Üç yıldır en iyilere seçiliyor, ülkedeki birinci sınıf	The Express-2	2008
three years in a row.	defans oyuncularından.	The Express-2	2008
Now, some folks even think that the only reason that we are undefeated	Hatta bazı çevreler bizim yenilmez oluşumuzun henüz Clay Taylor	The Express-2	2008
is because we have not met Clay Taylor and his teammates.	ve onun takım arkadaşlarıyla tanışmamış olmamıza bağlıyorlar.	The Express-2	2008
I want everyone to take a good long look at what we're up against here	Herkesten burada ne ile karşı karşıya olduğumuzu iyice anlamasını istiyorum	The Express-2	2008
because in Texas, football is a religion.	çünkü Texas'ta futbol bir dindir.	The Express-2	2008
You think we been south?	Sence daha önce hiç güneye gittik mi?	The Express-2	2008
We ain't been south till we go to Texas.	Bence Texas'a gidene dek oraya hiç gitmedik.	The Express-2	2008
Schwedes, give me a goose step.	Schwedes, haydi bana aptal bi poz ver.	The Express-2	2008
FAUBUS ON TV: We are now faced with a far different problem.	Şu an da farklı bir problemle karşı karşıyayız.	The Express-2	2008
The forcible integration of the public schools of Little Rock	Bu da bölgedeki halkın Little Rock şehrindeki tüm devlet okullarında yapılan	The Express-2	2008
against the overwhelming sentiment of the people of the area.	mecburi birleştirmeye karşı verdikleri aşırı tepki.	The Express-2	2008
CROWD: Two, four, six, eight!	İki, dört, altı, sekiz!	The Express-2	2008
We don't want to integrate!	Birleşme istemiyoruz!	The Express-2	2008
KING: We still have the attitude of love,	Biz hala sevginin gücüne sahibiz,	The Express-2	2008
we still have the method of passive resistance	Biz hala eylemsiz direniş yapmanın yolunu biliyoruz	The Express-2	2008
and we are still insisting emphatically,	ve biz hala zorbalığın kişilikle alakalı olduğuna,	The Express-2	2008
that violence is self defeating.	şiddetle inanıyoruz.	The Express-2	2008
That he who lives by the sword will perish by the sword.	Kılıçla yaşayan kılıçla öldürülecektir.	The Express-2	2008
This is quite a ruckus.	Bu kıyamet olmalı.	The Express-2	2008
Hey, Ernie, Roger Page, Channel Nine.	Hey, Ernie, Roger Page, Kanal Dokuz'dan.	The Express-2	2008
They're calling this game the North against the South.	Herkes bu maçı kuzeyin güneye karşı mücadelesi olarak görüyor.	The Express-2	2008
In light of what's going on in this country,	Şu an da ülkede olup biten durumla ilgili,	The Express-2	2008
do you feel added pressure to represent change?	üzerinde fazladan bir baskı hissediyor musun?	The Express-2	2008
We don't concern ourselves with politics.	Kendimizi politikadan uzak tutuyoruz.	The Express-2	2008
We're just here to play a great football game	Burada sadece gerçekten güzel bir futbol maçı yapmak	The Express-2	2008
and take home the championship.	ve şampiyonluğu evimize götürebilmek için bulunuyoruz.	The Express-2	2008
To be honest, Mr. Page, when I'm out on that field,	Dürüst olmak gerekirse, Bay. Page, saha dışındayken ,	The Express-2	2008
I only think about winning the game.	sadece maçı kazanmak hakkında düşünüyorum.	The Express-2	2008
But that doesn't mean I don't know the color of my own skin.	Ancak bu tenimin ne renk olduğunu bilmediğim anlamına gelmez.	The Express-2	2008
Let's check in.	Haydi yerleşelim.	The Express-2	2008
We've got a problem, Ben.	Bir sorunumuz var, Ben.	The Express-2	2008
The Aristocrat Hotel does not allow coloreds to stay here.	Aristokrat Otel'i zencilerin burada kalmasına izin vermiyor.	The Express-2	2008
I need my team together, Lew.	Takımın birlikte olmasına ihtiyacım var, Lew.	The Express-2	2008
Now, you do whatever it takes to make that happen.	Şimdi, bunun gerçekleşmesi için ne gerekiyorsa onu yap.	The Express-2	2008
What's the problem? What's the problem here?	Sorun ne? Sorun ne burada?	The Express-2	2008
Right this way, gentlemen.	Buradan, beyler.	The Express-2	2008
Fellas, looks like we once again found the Negro wing.	Beyler, sanırım zenci batakhanesini bir kez daha bulduk.	The Express-2	2008
State seven! State seven!	Koşu yedi! Koşu yedi!	The Express-2	2008
SARETTE: Set! LUNDY: Double tight! Double tight!	Hazır! Çift koruma! Çift koruma!	The Express-2	2008
Wing left, watch it.	Solda koşucu, ona dikkat et.	The Express-2	2008
Do you think it is the New York City Ballet	Onları New York Balesi'mi sanıyorsunuz!	The Express-2	2008
that's going to be running up your ass on New Year's day?	Kıçınızın dibinde dans edeceklerini mi sanıyorsunuz?	The Express-2	2008
These are the goddamn Texas Longhorns!	Onlar kahrolası Texas Uzunboynuzları!	The Express-2	2008
If you cannot fight off blocks better than that,	Eğer bu bloklardan daha iyi bir şekilde kurtulamazsanız,	The Express-2	2008
let's just get on the bus and go home.	otobüse atlayıp eve dönelim daha iyi.	The Express-2	2008
Run the play again!	Bi daha yapın şu oyunu!	The Express-2	2008
My hamstring!	Dizimin arkası!	The Express-2	2008
ANDREAS: This may be a blessing in disguise.	Bu sakatlık belki de bir işaret.	The Express-2	2008
Where did you get these?	Nerden buldun bunları?	The Express-2	2008
Where did I get them?	Nerden mi buldum?	The Express-2	2008
They were sent to the hotel to your boys.	Seninkiler tarafından otele gönderilmiş.	The Express-2	2008
Scare tactics.	Korkutmaya çalışıyorlar.	The Express-2	2008
Doesn't have a goddamn thing to do with football.	Bu kahrolası şeylerin futbolla hiç bir alakası yok.	The Express-2	2008
We shouldn't play him.	Onu oynatmamalıyız.	The Express-2	2008
Maybe not even Art or Jack but especially Ernie.	Belki Art yada Jack'i bile ama özellikle Ernie'yi.	The Express-2	2008
The NCAA is on my back.	NCAA sırtımda.	The Express-2	2008
Even the Mayor of Dallas is nervous, afraid of race riots.	Dallas Belediye Başkanı bile gergin, ırkçı çatışmadan korkuyor.	The Express-2	2008
Lew, you hired me to win.	Lew, beni kazanmam için tuttun.	The Express-2	2008
Well, I'm here at the goddamn Cotton Bowl,	Yani, ben kahrolası Cotton Bowl için buradayım	The Express-2	2008