Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163093

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But you repaired the brain.	Ama beynini tedavi ettiniz.	The Evil of Frankenstein-1	1964
I patched it up and put the pieces together again, but the life spark, Hans...	Evet, her şeyi onardım ve tedavi ettim Hans. Ama...	The Evil of Frankenstein-1	1964
the life spark has been destroyed.	...hiç yaşam belirtisi kalmadı.	The Evil of Frankenstein-1	1964
He's alive, but his brain is dormant.	Yaşıyor fakat beyin ölümü gerçekleşti.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Anything they don't understand...	Anlamadıkları bir şey...	The Evil of Frankenstein-1	1964
anything that doesn't conform to their stupid little pattern...	...ya da o salak kafalarına yatmayan herhangi bir şey oldu mu...	The Evil of Frankenstein-1	1964
they destroy!	...yakıp yıkıyorlar!	The Evil of Frankenstein-1	1964
They have to destroy it.	Mahvetmek ihtiyacı hissediyorlar.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Is there nothing you can do, sir?	Hiç mi çözüm yolu yok, efendim?	The Evil of Frankenstein-1	1964
So near...	Çok yaklaştılar...	The Evil of Frankenstein-1	1964
But they haven't beaten me.	Ama beni alt edemediler.	The Evil of Frankenstein-1	1964
I won't let them beat me.	Kazanmalarına müsaade etmeyeceğim.	The Evil of Frankenstein-1	1964
The brain is intact. I know that.	Beyni bozulmamış. Biliyorum.	The Evil of Frankenstein-1	1964
The cellular structure complete, the whole metabolism is as it should be.	Hücre yapısı kusursuz ve her şey olması gerektiği gibi.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Then why will his brain not function?	O zaman çalışmamasının sebebi ne?	The Evil of Frankenstein-1	1964
Once it starts, it will continue. I'm sure of that.	Bir kez çalışmaya başladı mı devamının geleceğinden eminim.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Some kind of physical shock?	Fiziksel bir şok uygulasak?	The Evil of Frankenstein-1	1964
I've just passed the full force of a bolt of lightning through his skull.	Zaten kafasında yeterince şimşek çaktırdım...	The Evil of Frankenstein-1	1964
Isn't that shock enough? No.	...sence bu yetmez mi? Olmaz.	The Evil of Frankenstein-1	1964
It needs some direct mental shock.	Doğrudan, ruhsal bir şoka ihtiyacı var.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Some direct contact with his mind.	Zihniyle doğrudan temasa geçecek bir şeye.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Hans. That man at the fair.	Hans. Festivaldeki adam.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Can't you leave me alone? I'm doing the best I can.	Bir rahat vermez misiniz be? Anca bu kadar hızlı olabiliyorum.	The Evil of Frankenstein-1	1964
All right, I'm coming.	Tamam geldim. Geldim.	The Evil of Frankenstein-1	1964
All right!	Tamam dedim.	The Evil of Frankenstein-1	1964
May I come in? Thank you.	Girebilir miyim? Teşekkürler.	The Evil of Frankenstein-1	1964
You were expecting someone else? Yes. The police.	Başka birini mi bekliyordunuz? Evet. Polisi.	The Evil of Frankenstein-1	1964
They've been plaguing me all day. What's it got to do with you?	Tüm gün canımdan bezdirdiler. Ne alakanız var ki bununla?	The Evil of Frankenstein-1	1964
It might have a great deal to do with me. I know you.	Benimle bir hayli ilgili olabilir. Seni tanıyorum.	The Evil of Frankenstein-1	1964
The other day at the fair.	Bir gün önce, festivalde.	The Evil of Frankenstein-1	1964
You came up on the stage the day I was run in...	Ruhsatım olmadığı için beni tutukladıkları anda...	The Evil of Frankenstein-1	1964
for not having my license.	...sahnede sen vardın.	The Evil of Frankenstein-1	1964
You're nothing to do with the police, are you?	Polisle bir ilişkin yok, değil mi?	The Evil of Frankenstein-1	1964
I am Baron Frankenstein.	Ben Baron Frankenstein'ım.	The Evil of Frankenstein-1	1964
You've got a nerve, haven't you?	Baya cesaretlisin.	The Evil of Frankenstein-1	1964
How do you mean? Coming here.	Ne demek istiyorsun? Buraya geldiğin için.	The Evil of Frankenstein-1	1964
I heard you've been thrown out.	Kovulduğunu duymuştum.	The Evil of Frankenstein-1	1964
I've been kicked out, too.	Ben de kovuldum.	The Evil of Frankenstein-1	1964
And you're going? You're right, I'm going.	Gidiyor musun? Evet, gidiyorum.	The Evil of Frankenstein-1	1964
If I'm not out of here by sundown, I'm to be done for 20 crowns.	Eğer gün batmadan buradan ayrılmazsam 20 Pound* ceza alacakmışım.	The Evil of Frankenstein-1	1964
That's what his honor, the Burgomaster, said at the trial.	Başkan hazretleri mahkemede söyledi.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Trial.	Mahkeme.	The Evil of Frankenstein-1	1964
I've come to offer you a challenge. A challenge for your professional skill.	Yeteneğinizi ispatlayabileceğiniz bir teklifte bulunmaya geldim.	The Evil of Frankenstein-1	1964
If you accept, you will be safe in my house. And welcome.	Kabul ederseniz, evimde güvende olursunuz.	The Evil of Frankenstein-1	1964
You want me to hypnotize someone.	Birini hipnotize etmemi istiyorsun.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Is that it? Exactly.	Doğru mu? Aynen öyle.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Not a girl.	Kesinlikle bir kız olmaz.	The Evil of Frankenstein-1	1964
I'm in enough trouble already. A man.	Zaten başım yeterince belada. Bir adam.	The Evil of Frankenstein-1	1964
If you can. If I can?	Eğer yapabilirseniz. Yapabilirsem mi?	The Evil of Frankenstein-1	1964
I've not failed yet.	Bugüne kadar hiç başarısız olmadım.	The Evil of Frankenstein-1	1964
You can meet him now, at the chateau Frankenstein.	Onunla şatoda tanışırsınız şimdi.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Up there? You're mad.	Şatoda mı? Delisin sen.	The Evil of Frankenstein-1	1964
I've got to be out of this place by sundown.	Gün batmadan buradan ayrılmam gerek.	The Evil of Frankenstein-1	1964
You'll still have time if you fail.	Eğer başaramazsanız hâlâ zamanınız olacak.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Fail? Me fail?	Başaramazsam mı? Ben mi?	The Evil of Frankenstein-1	1964
There isn't a man born or woman that I can't put under.	Uyutamayacağım bir insan henüz dünyaya gelmedi.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Then this experiment should prove very interesting.	O zaman desenize bu deneme baya ilginç olacak.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Come in, man. There's nothing to be afraid of.	İçeri girin. Korkacak bir şey yok.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Hans, you remember Herr Zoltan?	Bay Zoltan'ı hatırladın mı, Hans?	The Evil of Frankenstein-1	1964
Professor Zoltan.	Profesör Zoltan.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Is this the...	Bu o...	The Evil of Frankenstein-1	1964
No, over here.	Hayır o değil. Bu taraftan.	The Evil of Frankenstein-1	1964
There's your subject, Professor.	İşte hastanız, Profesör.	The Evil of Frankenstein-1	1964
That's not human. That's a monster. Nevertheless...	Bu insan değil, bu bir canavar. Ama yine de...	The Evil of Frankenstein-1	1964
he has a good brain and excellent eyes.	...beyni ve gözleri çok iyi durumda.	The Evil of Frankenstein-1	1964
I won't tell you where I got them, but I can assure they are perfect.	Nasıl ve nereden temin ettiğimi söylemeyeceğim. Ama çok iyi durumdalar.	The Evil of Frankenstein-1	1964
I want you to stimulate his brain.	Onun beynini çalıştırmanı istiyorum.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Start some train of thought. Anything to act as a catalyst.	Bir düşünce zinciri yarat. Katalizör görevi görecek bir şey.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Accelerate a reaction in his brain. You haven't much time.	Beyninde bir tepki oluştur. Fazla vaktin yok.	The Evil of Frankenstein-1	1964
I shall need a strong light and a mirror.	Güçlü bir ışık ve aynaya ihtiyacım olacak.	The Evil of Frankenstein-1	1964
There's no response.	Hiç tepki yok.	The Evil of Frankenstein-1	1964
You will sleep now.	Birazdan uyuyacaksın.	The Evil of Frankenstein-1	1964
You will sleep.	Uyuyacaksın.	The Evil of Frankenstein-1	1964
When I awaken you...	Seni uyandırdığımda...	The Evil of Frankenstein-1	1964
you will do as I say.	...dediklerimi yapacaksın.	The Evil of Frankenstein-1	1964
sleep.	...uyu.	The Evil of Frankenstein-1	1964
What did I say? Remarkable.	Ne demiştim? Olağanüstü.	The Evil of Frankenstein-1	1964
What, now? Yes, now. Wake him.	Ne, şimdi mi? Evet, şimdi. Uyandır onu.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Wake.	Kalk.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Stop him. He may injure himself.	Durdur onu. Kendine zarar verebilir.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Get a hold of him!	Tut onu!	The Evil of Frankenstein-1	1964
He was in agony.	Acı çekiyordu.	The Evil of Frankenstein-1	1964
I had to operate on the brain. It hasn't healed yet.	Beynini ameliyat etmek zorundaydım. Henüz iyileşmedi.	The Evil of Frankenstein-1	1964
I'm grateful to you, Professor. You've made the brain function again.	Size minnettarım Profesör. Beynini tekrar çalıştırdınız.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Before you leave, may I offer you some refreshment?	Gitmeden önce size bir şeyler ikram edebilir miyim?	The Evil of Frankenstein-1	1964
Only brandy, I'm afraid, but it's a good one.	Sadece Brendi var. Ama baya kalitelidir.	The Evil of Frankenstein-1	1964
You're going to leave him here?	Onu burada mı bırakacaksınız?	The Evil of Frankenstein-1	1964
Yes, he'll be asleep for some hours now. Come this way.	Evet. Birkaç saat burada uyuyacak. Bu taraftan.	The Evil of Frankenstein-1	1964
It should really be champagne to celebrate such an occasion.	Böyle bir olayı şampanyayla kutlamamız gerekirdi.	The Evil of Frankenstein-1	1964
There isn't any there, by the way, is there, Hans?	Sırası gelmişken hiç var mı, Hans?	The Evil of Frankenstein-1	1964
I'm sorry, sir. Never mind.	Üzgünüm efendim. Önemli değil.	The Evil of Frankenstein-1	1964
I'm sure the Professor won't.	Eminim Profesör de sorun etmeyecektir.	The Evil of Frankenstein-1	1964
You'll be able to have as much champagne as you want now anyway.	Artık istediğin kadar şampanya alabileceksin.	The Evil of Frankenstein-1	1964
You'll make your fortune out of him. Your friend down there.	Aşağıdaki arkadaşın sayesinde şansın açılacak.	The Evil of Frankenstein-1	1964
You'll be able to show him all over the world.	Onu tüm dünyaya sunabileceksin.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Show him? Circuses, funfairs, places like that.	Sunmak mı? Sirk ve lunapark gibi yerlerde.	The Evil of Frankenstein-1	1964
I have no intention of showing him.	Onu ortaya çıkarmak gibi bir niyetim yok.	The Evil of Frankenstein-1	1964
What are you going to do with him, then?	O zaman ne yapacaksın onunla?	The Evil of Frankenstein-1	1964
Use him for my research. Now, if you've finished your drink...	Araştırmam için kullanacağım. Şimdi eğer içkiniz bittiyse...	The Evil of Frankenstein-1	1964
That's not good enough.	Kayda değer bir şey değilmiş.	The Evil of Frankenstein-1	1964