Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163092

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Keep your voice down.	Sessiz olun!	The Evil of Frankenstein-1	1964
What's the trouble here?	Problem nedir beyler?	The Evil of Frankenstein-1	1964
Nothing, officer. Arrest that man!	Bir şey yok, memur bey. O adamı tutuklayın!	The Evil of Frankenstein-1	1964
What man? Your Burgomaster. He's a thief.	Hangi adamı? Başkanınızı. O bir hırsız.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Are you drunk?	Aklın başında mı senin?	The Evil of Frankenstein-1	1964
Either you arrest him, or I shall take action myself.	Ya onu tutuklarsınız ya da ben işimi kendim hallederim.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Now you are a hen.	Şimdi de bir tavuksun.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Oh, dear, now I think he's laid an egg.	Ah, sanırım birazdan yumurtlayacak.	The Evil of Frankenstein-1	1964
I wonder if any dear lady in the audience would be so kind as to lend me a hatpin.	Acaba aranızda bana bir şapka iğnesi verebilecek bir hanımefendi var mı?	The Evil of Frankenstein-1	1964
you are the monster of the wicked Baron Frankenstein.	...günahkar Frankenstein'ın canavarısın.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Come to me.	Yanıma gel!	The Evil of Frankenstein-1	1964
Look me in the eye.	Gözlerimin içine.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Thank you. Now, if you'd kindly join your friends in the audience...	Teşekkürler. Şimdi arkadaşlarınızın yanına gidebilirsiniz.	The Evil of Frankenstein-1	1964
and let them tell you of all the things I made you do.	Yaşadıklarınızı size anlatsınlar.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Thank you. Thank you very much.	Teşekkürler. Çok sağ olun.	The Evil of Frankenstein-1	1964
And now for my next experiment, ladies and gentlemen...	Evet bayanlar baylar, şimdiki yeni gösterim için...	The Evil of Frankenstein-1	1964
I shall require the services of two gentlemen from the audience.	...siz seyircilerin arasından iki tane beyefendiye ihtiyacım var.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Two gentlemen volunteers. There we are!	İki tane gönüllü beyefendi. Evet işte oradalar!	The Evil of Frankenstein-1	1964
In the corner there, the two gentlemen in the masks.	Köşedeki maskeli beyefendiler.	The Evil of Frankenstein-1	1964
If you would kindly step this way.	Buraya gelirseniz çok memnun oluruz.	The Evil of Frankenstein-1	1964
We are most honored, ladies and gentlemen. Most honored.	Şeref duyarız. Bayanlar baylar.	The Evil of Frankenstein-1	1964
I assure you gentlemen, no harm will come to you.	Sizi temin ederim beyler, canınız hiç yanmayacak.	The Evil of Frankenstein-1	1964
On the stage, please. Thank you.	Sahneye, lütfen. Teşekkürler.	The Evil of Frankenstein-1	1964
And now, for this experiment, ladies and gentlemen...	Şimdi de bayanlar baylar, bu yeni gösteri için...	The Evil of Frankenstein-1	1964
we must have absolute silence.	...çok ama çok sessiz olmalıyız.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Absolute silence, ladies and gentlemen, so that I may exercise...	Tam sessizlik, bayanlar baylar. Sessizlik sağlansın ki...	The Evil of Frankenstein-1	1964
the full force of my fantastic will power.	...ben de fantastik gösterimi yapabileyim.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Now, gentlemen...	Evet, beyler...	The Evil of Frankenstein-1	1964
Stop! Stop the performance.	Kesin! Durdurun gösteriyi!	The Evil of Frankenstein-1	1964
Everybody to leave by that doorway there.	Herkes çıkışa doğru ilerlesin.	The Evil of Frankenstein-1	1964
How dare you break in here like this?	Zorla girmeye nasıl cüret edersiniz?	The Evil of Frankenstein-1	1964
You have no right to come here.	Buraya girmeye hakkınız yok.	The Evil of Frankenstein-1	1964
How dare you interrupt a public performance?	Halk gösterisini dağıtmaya nasıl cesaret edersiniz?	The Evil of Frankenstein-1	1964
I shall report you! I shall report you to the Burgomaster.	Sizi Belediye Başkanı'na şikayet edeceğim!	The Evil of Frankenstein-1	1964
Do you have a license to perform here? License? What license?	Gösteri yapmak için ruhsatınız var mı? Ruhsat mı? Ne ruhsatı?	The Evil of Frankenstein-1	1964
I take it you do not hold a license.	Cevabı "ruhsatım yok" olarak alıyorum.	The Evil of Frankenstein-1	1964
What do I need with a license as I'm a great artist? Universally known.	Benim gibi dünya çapında bir sanatçının, ruhsatla ne işi olur ki?	The Evil of Frankenstein-1	1964
Right! You're under arrest.	Doğru! Tutuklusunuz.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Ach! Outside.	Yapma ya! Dışarı.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Coming to bed, my dear? Yes, my little one.	Yatağa geliyor musun, hayatım? Geliyorum, minik kuşum.	The Evil of Frankenstein-1	1964
You can't go in there.	Oraya giremezsiniz.	The Evil of Frankenstein-1	1964
I said, you can't get in. You can't go in.	Oraya giremezsiniz dedim. Giremezsiniz!!	The Evil of Frankenstein-1	1964
I tried to stop him, Your Honor...	Durdurmaya çalıştım, efendim...	The Evil of Frankenstein-1	1964
What do you...	Sen ne yaptığını...	The Evil of Frankenstein-1	1964
I've come for my property, Burgomaster.	Eşyalarım için geldim, başkan.	The Evil of Frankenstein-1	1964
My ring, for instance! I don't know what you...	Mesela, yüzüğüm! Neyden bahsettiğini...	The Evil of Frankenstein-1	1964
My chairs, my desk, my carpet.	Sandalyelerim, masam, halım.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Even my bed!	Yatağım bile!	The Evil of Frankenstein-1	1964
Hark! My clothes! How convenient for you that we're both the same size!	Kıyafetlerim! Ölçülerimiz demek ki aynıymış!	The Evil of Frankenstein-1	1964
You have no right to be in this town, let alone in my house!	Evime girmek şöyle dursun, bu şehirde olmaya bile hakkın yok!	The Evil of Frankenstein-1	1964
You had no right to enter my house and take what you please!	Senin de benim evime girip istediğin her şeyi almaya hakkın yoktu.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Your property was confiscated. Confiscated? Stolen!	Evin haczedildi. Ne haczi, soyuldu!	The Evil of Frankenstein-1	1964
Be quiet, woman!	Sessiz ol be kadın!	The Evil of Frankenstein-1	1964
I'll send for the police.	Polisi çağıracağım.	The Evil of Frankenstein-1	1964
There won't be any need.	Gerek kalmadı efendim.	The Evil of Frankenstein-1	1964
I thought I recognized you earlier, Baron.	Sen olduğunu anlamıştım, Baron.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Arrest him. It's a pleasure, sir.	Tutuklayın. Zevkle, efendim.	The Evil of Frankenstein-1	1964
You're going to be very sorry you ever came back.	Geri döndüğüne çok pişman olacaksın.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Frankenstein!	Frankenstein!!	The Evil of Frankenstein-1	1964
Come on.	Gidiyoruz.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Back to the chateau?	Şatoya mı?	The Evil of Frankenstein-1	1964
No, the police will be there before we could reach it.	Polis çoktan oraya varmıştır bile.	The Evil of Frankenstein-1	1964
We're getting out of this place altogether.	Burayı terk etmemiz gerekiyor.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Where are we going? Up there.	Nereye gidiyoruz peki? Yukarı.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Up there? It's the only way out.	Yukarı mı? Tek çıkış yolu orası.	The Evil of Frankenstein-1	1964
I have to stop.	Dinlenmem lazım.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Why do you stay with me, Hans?	Neden benimlesin, Hans?	The Evil of Frankenstein-1	1964
To tell you the truth, I often wonder that myself.	Doğruyu söylemek gerekirse ben de hep merak ediyorum.	The Evil of Frankenstein-1	1964
You get nothing but misery with me.	Acı çekmekten başka bir şey geçmiyor eline.	The Evil of Frankenstein-1	1964
No. There is something else.	Hayır. Bir şey daha var.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Knowledge. You could get that at the university.	Bilgi. Üniversitede öğrenebilirdin.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Not the knowledge that you have.	Sizdeki bilgileri değil.	The Evil of Frankenstein-1	1964
I think you have discovered what all the others are searching for.	Bence siz, diğerlerinin aradığı şeyi çoktan buldunuz.	The Evil of Frankenstein-1	1964
I think you have found the true secret of life.	Hayatın gerçek gizemini keşfettiniz.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Thunder. There's a storm coming up.	Gök gürledi. Fırtına yaklaşıyor.	The Evil of Frankenstein-1	1964
A sudden burst could start an avalanche. We must find some shelter.	Ani bir gürleme heyelana sebep olacaktır. Saklanacak bir yer bulmalıyız.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Look, sir.	Bakın.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Let's follow her.	Takip edelim bakalım.	The Evil of Frankenstein-1	1964
The storm's building up. We may have to stay here for some time.	Fırtına güçleniyor. Bir süre burada kalmamız gerekiyor.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Better get some rest while we can.	Zamanımız varken dinlensek iyi olur.	The Evil of Frankenstein-1	1964
But have you enough for yourself?	Kendin için de var mı?	The Evil of Frankenstein-1	1964
Hans.	Hans!	The Evil of Frankenstein-1	1964
Hans, come here!	Hans, buraya gel!	The Evil of Frankenstein-1	1964
Hans, come on!	Hans, hadi!!	The Evil of Frankenstein-1	1964
Perfectly preserved.	Çok iyi korunmuş.	The Evil of Frankenstein-1	1964
He must have fallen into the glacier.	Buzulun içine düşmüş olmalı.	The Evil of Frankenstein-1	1964
It's as if he was waiting for you.	Sanki sizi bekliyormuş gibi görünüyor.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Waiting for my return.	Dönüşümü bekliyor.	The Evil of Frankenstein-1	1964
I'll restore the life that belongs to him.	Ona ait olan yaşamını geri vereceğim.	The Evil of Frankenstein-1	1964
We must get him back. Back where?	Onu geri götürmeliyiz. Geri derken?	The Evil of Frankenstein-1	1964
To the chateau, of course. Where else can I work?	Şatoya elbette. Başka nerede çalışabilirim ki?	The Evil of Frankenstein-1	1964
Stand clear.	Yaklaşma.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Get up on the roof, Hans.	Çatıya çık, Hans.	The Evil of Frankenstein-1	1964
All right? I hope so.	Oldu mu? Öyle umuyorum.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Switch off, quickly!	Çabuk kapat!.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Switch on.	Aç şimdi.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Let's have some chloroform.	Biraz kloroform getir.	The Evil of Frankenstein-1	1964
No response.	Tepkisiz.	The Evil of Frankenstein-1	1964
There's no response, Hans!	Tık yok, Hans!	The Evil of Frankenstein-1	1964
Those blundering idiots destroyed his brain with their bullets.	Bu geri zekalılar kurşunlarıyla onun beynini mahvetmişler.	The Evil of Frankenstein-1	1964