Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163091

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're nearly there.	Neredeyse vardık.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Where? Karlstaad.	Nereye? Karlstaad.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Karlstaad?	Karlstaad mı?	The Evil of Frankenstein-1	1964
Didn't you tell me you could never go back there?	Oraya asla dönemeyeceğinizi söylemediniz mi?	The Evil of Frankenstein-1	1964
They have short memories, I hope.	Umarım hafızaları güçlü değildir.	The Evil of Frankenstein-1	1964
But it's less than 10 years ago.	Daha on yıl bile olmadı.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Where else can I go? I need money to buy new equipment.	Başka nereye gidebilirim ki? Yeni ekipmanlar için paraya ihtiyacım var.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Where else can I get it? Have you any? You know I haven't.	Başka nereden bulabilirim ki? Sen de var mı? Olmadığını biliyorsunuz.	The Evil of Frankenstein-1	1964
In my house, there are paintings worth a fortune.	Evimde paha biçilmez tablolarım var.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Carpets, furnishings, all priceless. I can sell them.	Halılar, mobilyalar çok değerli. Onları satabilirim.	The Evil of Frankenstein-1	1964
That's why I've come back to Karlstaad.	Karlstaad'a bu yüzden geri döndüm.	The Evil of Frankenstein-1	1964
You'll be seen. The chateau is empty.	Sizi görecekler. Şato şuanda boş.	The Evil of Frankenstein-1	1964
As we go through the village.	Köyün içinden geçerken görürler.	The Evil of Frankenstein-1	1964
It's nearly noon. There won't be anyone there.	Neredeyse öğle vakti. Ortalıkta kimse olmaz.	The Evil of Frankenstein-1	1964
They'll all be working in the fields.	Herkes tarlasında çalışıyordur.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Nothing ever happens in Karlstaad.	Karlstaad'da asla bir şey olmaz.	The Evil of Frankenstein-1	1964
There's a fair in the village. The place is packed.	Köyde festival var. Herkes burada.	The Evil of Frankenstein-1	1964
It's a feast of carnival.	Bu, bayram festivali.	The Evil of Frankenstein-1	1964
What a stroke of luck.	Çok şanslıyız.	The Evil of Frankenstein-1	1964
But you can't go through there.	Oradan geçemeyiz ki.	The Evil of Frankenstein-1	1964
On the contrary, Hans, the crowd will give us cover.	Aksine Hans, kalabalık bizi kamufle edecektir.	The Evil of Frankenstein-1	1964
So many people about, they won't be curious about us.	Kalabalığın içinde bizi fark etmeyeceklerdir.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Slowly, now.	Yavaşça gidelim.	The Evil of Frankenstein-1	1964
There you are, Hans. What did I tell you?	İşte Hans, ne demiştim sana?	The Evil of Frankenstein-1	1964
You were right, as always.	Her zaman ki gibi haklı çıktınız.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Not always, Hans. Frequently.	Her zaman değil, Hans. Sık sık.	The Evil of Frankenstein-1	1964
We should see the chateau any time now.	Her an şatoyu görebiliriz.	The Evil of Frankenstein-1	1964
There. There it is.	İşte,..orada.	The Evil of Frankenstein-1	1964
I can promise you a comfortable bed tonight.	Emin ol bu gece çok rahat bir uyku çekeceksin.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Why can't they leave me alone?	Neden beni rahat bırakmıyorlar?	The Evil of Frankenstein-1	1964
Why can't they ever leave me alone?	Neden beni hiç rahat bırakmıyorlar?	The Evil of Frankenstein-1	1964
Would you like to tell me about it?	Bana anlatmak ister misiniz?	The Evil of Frankenstein-1	1964
About what happened here that night...	O gece burada neler olduğunu...	The Evil of Frankenstein-1	1964
and why you can never come back to live here again.	...ve buraya tekrar neden gelemediğinizi.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Yes, I'll tell you, Hans.	Anlatacağım, Hans.	The Evil of Frankenstein-1	1964
You've been with me long enough to know the direction my work has been taking.	İşimi nasıl yaptığımı bilecek kadar uzun süredir benimle berabersin.	The Evil of Frankenstein-1	1964
It is my wish to disprove the old theories concerning the evolution of life...	Amacım, yaşam evrimi ve yaşam gücüyle ilgili olan,..	The Evil of Frankenstein-1	1964
and the origin of the life force, and to restate them...	...eski teorileri çürütüp bunları; dış güçler tarafından kontrol edilen,..	The Evil of Frankenstein-1	1964
simply in terms of biophysical chemistry...	..,biyofiziksel kimya, kimyasal etkiler...	The Evil of Frankenstein-1	1964
as chemical action and reaction...	...ve kimyasal tepkiler üzerinden...	The Evil of Frankenstein-1	1964
controlled by the external impulses.	...tekrar belirleyip şekillendirmekti.	The Evil of Frankenstein-1	1964
I realized long ago that the only way to prove my theories...	Ama evvela, teorilerimi ispatlamam için...	The Evil of Frankenstein-1	1964
was to make something in my laboratory that actually lived.	...yaşayan canlı bir şey yaratmam gerektiğini biliyordum.	The Evil of Frankenstein-1	1964
I never told you, Hans. I succeeded once.	Sana bahsetmedim, fakat, bunu bir kez başardım, Hans.	The Evil of Frankenstein-1	1964
It was a crude sort of success.	Amatörce ve ilkel bir başarıydı.	The Evil of Frankenstein-1	1964
A hotchpotch of half formed ideas built into a half formed being.	Yarım yamalak fikirlerin bir yarı canlı oluşturduğu karışım.	The Evil of Frankenstein-1	1964
But it worked, Hans. At least, I think it did.	Ama işe yaradı, Hans. En azından öyle sanmıştım.	The Evil of Frankenstein-1	1964
I was never given time to fully assess my achievement.	Başarımı değerlendirmeme hiçbir zaman müsaade etmediler.	The Evil of Frankenstein-1	1964
They destroyed it.	Onu mahvettiler.	The Evil of Frankenstein-1	1964
There was a storm that night. A storm such as I've never seen before.	O gece bir fırtına çıktı. Daha önce hiç görmediğim türden bir fırtına.	The Evil of Frankenstein-1	1964
It had been building up for some days and at last it had broken.	Birkaç gün güçlendi ve en sonunda da patladı.	The Evil of Frankenstein-1	1964
There in the heavens was all the energy I'd ever hoped for, Hans...	Cennetteki, umutla beklediğim o tüm enerji, Hans...	The Evil of Frankenstein-1	1964
I could ever dream of, there for the taking.	..,o hep beklediğim enerji, hazırdı ve beni bekliyordu.	The Evil of Frankenstein-1	1964
All I had to do was harness it.	Yapmam gereken tek şey onu kullanmaktı.	The Evil of Frankenstein-1	1964
I was fully prepared. I had been for weeks.	Çok iyi hazırlanmıştım. Haftalarca.	The Evil of Frankenstein-1	1964
I even had a body preserved in ice, in readiness.	Hatta buzda sakladığım, hazır bekleyen bir ceset bile vardı.	The Evil of Frankenstein-1	1964
But until then I had not found a way to generate sufficient electrical energy...	Ama henüz, bir yaşam belirtisi oluşturacak olan elektrik enerjisini...	The Evil of Frankenstein-1	1964
to create the spark of life.	...üretmenin yolunu bulamamıştım.	The Evil of Frankenstein-1	1964
That storm was the solution...	Onca yıldır süren hayallerimin cevabı...	The Evil of Frankenstein-1	1964
answer to my years of dreaming.	...o fırtınadaydı.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Get away from him.	Bırakın onu.	The Evil of Frankenstein-1	1964
We've heard what you've been up to, Baron. You're under arrest.	Ne işler çevirdiğini öğrendik, Baron. Tutuklusun.	The Evil of Frankenstein-1	1964
I was arrested and charged with assaulting a police officer...	Polis memuruna saldırı ve tanrı aleyhine çalışmaktan...	The Evil of Frankenstein-1	1964
and working against God.	...suçlanıp tutuklandım.	The Evil of Frankenstein-1	1964
They ordered me to leave the town and never return.	Şehirden ayrılmamı ve bir daha dönmememi söylediler.	The Evil of Frankenstein-1	1964
I had no money. I walked from the frontier.	Hiç param yoktu. Sınırdan kaçtım.	The Evil of Frankenstein-1	1964
How did you exist then?	Nasıl toparlandınız?	The Evil of Frankenstein-1	1964
I worked. I worked as a laborer, anything. I worked and I saved.	Çok çalıştım. Bir işçi gibi. Her yerde. Çalışıp biriktirdim.	The Evil of Frankenstein-1	1964
I saved every penny until I could start again.	Ta ki tekrar başlayabilecek güce ulaşıncaya kadar biriktirdim.	The Evil of Frankenstein-1	1964
And you know the rest, one failure after another...	Devamını da biliyorsun. Arka arkaya başarısızlıklar yaşadım...	The Evil of Frankenstein-1	1964
and always hounded by these disbelievers.	...ve sürekli bu inançsızlar tarafından takip edildim.	The Evil of Frankenstein-1	1964
But I'm not beaten yet.	Ama henüz yenilmedim.	The Evil of Frankenstein-1	1964
It's only a matter of time.	Sadece zaman sorunu var.	The Evil of Frankenstein-1	1964
I'll prove my theory.	Teorimi ispatlayacağım.	The Evil of Frankenstein-1	1964
I think you will.	Bence de başarılı olacaksınız.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Would you rather starve? We'll eat over there at the inn.	Açlıktan ölmek mi istiyorsun? Şuradaki handa bir şeyler yiyelim.	The Evil of Frankenstein-1	1964
You think it's safe? What? The food?	Güvenli mi sizce? Ne? Yemekler mi?	The Evil of Frankenstein-1	1964
You know what I mean. You may be recognized.	Beni anladınız. Sizi fark edebilirler.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Nonsense. You think they care who we are?	Saçma. Kim olduğumuzu umursuyorlar mı sanıyorsun?	The Evil of Frankenstein-1	1964
Still, if it would make you feel any safer...	Hâlâ kendini güvende hissetmek istiyorsan...	The Evil of Frankenstein-1	1964
Landlord?	Bakar mısın?	The Evil of Frankenstein-1	1964
Landlord? All right.	Bakar mısın dedim. Tamam. Tamam.	The Evil of Frankenstein-1	1964
I want you to take my order. Can't you see I'm busy?	Sipariş vermek istiyorum. Meşgul olduğumu görmüyor musun?	The Evil of Frankenstein-1	1964
That's nice for you.	Aferin sana.	The Evil of Frankenstein-1	1964
I'd like two glasses of wine, some fresh bread and hot soup.	İki kadeh şarap, taze ekmek ve sıcak çorba istiyoruz.	The Evil of Frankenstein-1	1964
We're not serving meals.	Yemekleri getirmeyiz.	The Evil of Frankenstein-1	1964
You're licensed, aren't you? It requires that you serve food as well as drink.	Ruhsatınız var değil mi? O zaman içkiler gibi yemek de getirmeniz gerekir.	The Evil of Frankenstein-1	1964
You have my order.	Siparişimi duydun.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Just fill this up properly before you go, will you?	Gitmeden önce şu bardağı tam doldur, olur mu?	The Evil of Frankenstein-1	1964
What's the matter with him?	Sorunu ne bunun?	The Evil of Frankenstein-1	1964
He's busy and it obviously doesn't agree with him.	Çok meşgul ve bu onun için pek kabul edilebilir bir şey değil.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Well...	Vay, vay, vay.	The Evil of Frankenstein-1	1964
My old friend, the Burgomaster.	Kadim dostum. Belediye Başkanı.	The Evil of Frankenstein-1	1964
And the police constable.	Ve polis memuru.	The Evil of Frankenstein-1	1964
He's Chief of Police now.	Anlaşılan polis şefi olmuş.	The Evil of Frankenstein-1	1964
It's easy to see how he got his promotion.	Nasıl terfi aldığı belli oluyor.	The Evil of Frankenstein-1	1964
That ring!	Elindeki yüzük!	The Evil of Frankenstein-1	1964
What of it?	Ne olmuş yüzüğe?	The Evil of Frankenstein-1	1964
That ring the Burgomaster is wearing, it's mine!	Başkan'ın taktığı yüzük benim.	The Evil of Frankenstein-1	1964
You cannot do anything about it now. He's stolen it!	Şuanda bir şey yapamazsınız. Çaldı onu!	The Evil of Frankenstein-1	1964