Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163094

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Not for me.	Benim için yani.	The Evil of Frankenstein-1	1964
I don't understand you.	Ne demek istedin anlamadım.	The Evil of Frankenstein-1	1964
No. I don't suppose you do.	Evet. Anlamayacağını biliyordum.	The Evil of Frankenstein-1	1964
I'll have another one of these.	Bundan bir tane daha istiyorum.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Will you please explain yourself?	Ne demek istedin söyler misin lütfen?	The Evil of Frankenstein-1	1964
That creature of yours...	Yarattığınız o şey...	The Evil of Frankenstein-1	1964
he won't do as you tell him, you know.	...dediklerinizi yapmayacak. Bunu siz de biliyorsunuz.	The Evil of Frankenstein-1	1964
He has a brain. He'll learn to understand me.	Bir beyni var artık. Beni anlamayı da öğrenecektir.	The Evil of Frankenstein-1	1964
He'll understand you all right.	Elbette seni anlayacaktır.	The Evil of Frankenstein-1	1964
He just won't obey you. That's all.	Ancak itaat etmeyecektir. Hepsi bu.	The Evil of Frankenstein-1	1964
If you care to wait until he comes to, I'll show you.	Arzu ederseniz uyanana kadar bekleyelim. O zaman ispatlayacağım.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Now, young man...	Evet genç adam...	The Evil of Frankenstein-1	1964
I'll have another one of these.	...şimdi bundan bir tane daha istiyorum.	The Evil of Frankenstein-1	1964
I want you to do exactly what I tell you.	Sana söylediklerimi aynen yapmanı istiyorum.	The Evil of Frankenstein-1	1964
You need have no fear. No one is going to hurt you.	Korkmana gerek yok. Kimse seni incitmeyecek.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Now, stand up.	Şimdi ayağa kalk.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Did you not hear me? Stand up.	Beni duymadın mı? Ayağa kalk.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Do as he says.	Söylediğini yap.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Walk across the room.	Odada yürümeye başla.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Now, do you believe me?	Şimdi bana inanıyor musun?	The Evil of Frankenstein-1	1964
I won't be greedy.	Açgözlülük yapmayacağım.	The Evil of Frankenstein-1	1964
A partnership in our handsome friend here.	Yakışıklı arkadaşımız için ortaklık istiyorum.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Three ways: You, the young one...	Üçümüz arasında. Senin, genç arkadaşının...	The Evil of Frankenstein-1	1964
and me.	...ve benim.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Sir... I have to agree, Hans. I have no choice.	Ama efendim... Kabul etmek zorundayım, başka çarem yok Hans.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Let's shake hands on it, then. No need. I have given my word.	O zaman hadi el sıkışalım. Gerek yok. Anlaştık zaten.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Look at me!	Bana bak dedim!	The Evil of Frankenstein-1	1964
You are to go down to the village.	Köye gideceksin.	The Evil of Frankenstein-1	1964
You are to go down to the village and find gold.	Köye gidip altını bulacaksın.	The Evil of Frankenstein-1	1964
And I'll tell you where to find it.	Nerede bulacağını söyleyeceğim.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Come on, outside. You've had enough.	Hadi, git artık. Yeterince içtin.	The Evil of Frankenstein-1	1964
I really don't know what you're up to.	Neye varmaya çalışıyorsun gerçekten anlamıyorum.	The Evil of Frankenstein-1	1964
I mean you've had too much. That's what I mean.	Çok içtin demek istiyorum. Varmaya çalıştığım bu.	The Evil of Frankenstein-1	1964
I do not, I assure you.	Tamam içmem, sizi temin ederim.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Don't bother. Just go home.	Yeter artık. Evine git.	The Evil of Frankenstein-1	1964
In heaven's name, open up, will you? Open up!	Tanrı aşkına, açın. Lütfen. Açın şu kapıyı!	The Evil of Frankenstein-1	1964
I told you to go...	Sana eve gitmeni söyledim.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Please! For God's sake, please!	Lütfen, Tanrı aşkına! Açın!	The Evil of Frankenstein-1	1964
Have you seen the Professor this morning?	Bu sabah Profesörü gördün mü hiç?	The Evil of Frankenstein-1	1964
He's still asleep.	Hala yatıyor.	The Evil of Frankenstein-1	1964
When he wakes, tell him I wish to see him, will you?	Uyanınca onunla konuşmak istediğimi söyle tamam mı?	The Evil of Frankenstein-1	1964
Sir. Yes, Hans?	Efendim. Efendim, Hans?	The Evil of Frankenstein-1	1964
What do you intend to do? About what?	Niyetiniz ne? Ne hakkındaki?	The Evil of Frankenstein-1	1964
About him, the Professor.	Profesör hakkındaki.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Are you really going to let him stay?	Kalmasına gerçekten müsaade mi edeceksiniz?	The Evil of Frankenstein-1	1964
For the time being, yes.	Şimdilik evet.	The Evil of Frankenstein-1	1964
As long as he's of use to me. Why do you ask?	İşime yaradığı sürece yani. Neden sordun?	The Evil of Frankenstein-1	1964
I just don't like it, that's all.	Sadece hoşuma gitmedi, o kadar.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Neither do I. But we need him.	Benim de hoşuma gitmedi. Ama ona ihtiyacımız var.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Don't forget, Hans, when he wakes, send him to me.	Unutma Hans. Uyanınca yanıma gelsin.	The Evil of Frankenstein-1	1964
What's your story?	Ne anlatacaksın?	The Evil of Frankenstein-1	1964
You're never going to believe this.	Anlatacaklarıma hayatta inanmazsınız.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Probably not, but I'll do my best.	Muhtemelen öyle ama elimden geleni yaparım.	The Evil of Frankenstein-1	1964
What do you do about breakfast?	Kahvaltı hazır mı?	The Evil of Frankenstein-1	1964
It looks as if you're having yours now. What, this?	Sen ediyorsun gibi görünüyor. Ne? Bu mu?	The Evil of Frankenstein-1	1964
We'll have to do better than this, you know.	Biliyorsun ki bundan daha iyisini yapabiliriz.	The Evil of Frankenstein-1	1964
I want to carry out these tests today.	Bugün bu testleri yapmak istiyorum.	The Evil of Frankenstein-1	1964
He might be tired. Tired? Why should he be?	Yorgun olabilir. Yorgun mu? Neden yorgun olsun?	The Evil of Frankenstein-1	1964
After last night. Last night?	Dün geceden sonra. Dün geceden dolayı mı?	The Evil of Frankenstein-1	1964
He's had a good rest since then. Yes.	Dün geceden beri iyice dinlenmiştir. Evet.	The Evil of Frankenstein-1	1964
All right. What do you want me to do?	Pekâlâ, ne yapmamı istiyorsun?	The Evil of Frankenstein-1	1964
This thing comes... Thing?	Bu şey... Şey mi?	The Evil of Frankenstein-1	1964
This creature comes striding...	Bu yaratık uzun adımlarla...	The Evil of Frankenstein-1	1964
What are you talking about? This man.	Sen neyden bahsediyorsun? O adamdan.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Ten foot tall, he was. No, more like 12.	Boyu üç metreydi. Hayır. Sanırım üç buçuk metreydi.	The Evil of Frankenstein-1	1964
There are people in the village I want punished.	Köyde cezalandırmak istediğim insanlar var.	The Evil of Frankenstein-1	1964
They are bad men.	Onlar kötü insanlar.	The Evil of Frankenstein-1	1964
They must be punished.	Cezalandırılmaları gerekiyor.	The Evil of Frankenstein-1	1964
You must do it quietly, carefully...	Bunu sessizce, dikkatlice ve...	The Evil of Frankenstein-1	1964
and not be seen.	...gizlice yapmalısın.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Punish him first.	Önce onu cezalandır.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Then find the chief of police.	Sonra polis şefini bul.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Punish him, too.	Onu da cezalandır.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Now, go.	Git şimdi.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Good thing you can't hear what I say, isn't it?	Söylediklerimi duyamaman ne güzel, değil mi?	The Evil of Frankenstein-1	1964
You are a pretty thing, aren't you?	Ne tatlı şeysin sen böyle.	The Evil of Frankenstein-1	1964
You won't complain if I touch you, either.	Sana bir şey yapsam şikayet de edemezsin.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Because you can't talk.	Çünkü dilsizsin.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Why should I waste my time on trash like you?	Senin gibi berduş biriyle vaktimi neden harcayayım ki?	The Evil of Frankenstein-1	1964
I'll be able to take my pick soon.	Yakında istediğimi elde edebileceğim.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Certainly, Burgomaster.	Emredersiniz Başkanım.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Make way for the Burgomaster and his bride.	Başkan ve eşine yol verin.	The Evil of Frankenstein-1	1964
All clear for the Burgomaster...	Çekilin. Başkan geliyor...	The Evil of Frankenstein-1	1964
Can't you tell me anything about the man who did this terrible thing?	Bu korkunç şeyi yapan hakkında bir şeyler anlatabilir misiniz?	The Evil of Frankenstein-1	1964
Not a man. It was horrible.	İnsan değildi. Korkunç bir şeydi.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Not a man, it was a monster.	İnsan değil, bir canavardı.	The Evil of Frankenstein-1	1964
I didn't mean to kill.	Öldür demedim.	The Evil of Frankenstein-1	1964
I didn't mean...	Niyetim bu değildi...	The Evil of Frankenstein-1	1964
I'll kill you for this.	Bu yaptığını ödeteceğim.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Start packing our things. We're leaving.	Eşyalarımızı topla. Gidiyoruz.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Here.	Hey.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Look up here. Let me in.	Buraya bak. Beni içeriye al.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Open this grating.	Parmaklıkları hallet.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Stop! Get out of his way, you fool!	Dur! Çekil önünden, aptal.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Go back and kill him.	Geri dön ve onu öldür.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Go back and kill him!	Geri dön ve onu öldür!	The Evil of Frankenstein-1	1964
Hans, he's escaped. After him. Don't lose sight of him, whatever you do.	Kaçtı, Hans. Peşinden git. Ne olursa olsun kaybetme onu.	The Evil of Frankenstein-1	1964
Baron Frankenstein, I'm arresting you for murder.	Baron Frankenstein. Seni cinayetten tutukluyorum.	The Evil of Frankenstein-1	1964
For the murder of the Burgomaster, for the murder of my constable...	Belediye Başkanı'nı, bir polis memurunu ve...	The Evil of Frankenstein-1	1964
and for the murder of this man.	...bu adamı öldürmekten dolayı.	The Evil of Frankenstein-1	1964