Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162900

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to who was involved.	...daha fazla dikkat etmeliydim.	The Edukators-2	2004
I was stressed out.	Çok yoğundum.	The Edukators-2	2004
How many hours a day do you work?	Günde kaç saat çalışıyorsun?	The Edukators-2	2004
13, 14 hours, easily.	En az 13 14 saat.	The Edukators-2	2004
What do you do with all that money?	O kadar parayla ne yapıyorsun?	The Edukators-2	2004
You amass things.	Hiç bitmeyen malların.	The Edukators-2	2004
Big, expensive things.	Kocaman, pahalı şeylerin.	The Edukators-2	2004
Fat cars, enormous villa, a yacht...	Büyük arabalar, devasa villan, yatın...	The Edukators-2	2004
A lot of stuff to indicate: "I'm an Alpha Male".	"Ben 1.sınıfım" demek için bir sürü şey.	The Edukators-2	2004
I can't see any other reason.	Başka sebep göremiyorum.	The Edukators-2	2004
You don't even have time to cruise on your yacht.	Yatınla gezmeye vaktin bile olmuyor.	The Edukators-2	2004
So why do you always want more?	Neden hep daha fazlasını istiyorsun?	The Edukators-2	2004
We live in a democracy.	Demokratik bir ülkede yaşıyoruz.	The Edukators-2	2004
We live in a capitalist dictatorship.	Kapitalist bir diktatörlükte yaşıyoruz.	The Edukators-2	2004
You stole everything you possess.	Sahip olduğun her şeyi çaldın.	The Edukators-2	2004
I had the right ideas at the right time.	Doğru zamanda doğru fikirlerim oldu.	The Edukators-2	2004
Everyone get the same chances.	Herkes aynı şansı elde edebilir.	The Edukators-2	2004
A real contender, aren't you?	Hep haklısındır, değil mi?	The Edukators-2	2004
In Southeast Asia, many people work 13, 14 hours per day.	Güneydoğu Asya'da da birçok insan, günde 13 14 saat çalışıyor.	The Edukators-2	2004
But they don't have villas. They earn 30 Euros per month.	Ama onların villaları yok. Ayda 30 avro kazanıyorlar.	The Edukators-2	2004
They might have good ideas, too.	Onların da iyi fikirleri vardır.	The Edukators-2	2004
But they can't even pay for a bus ticket to the next town.	Ama onlar otobüs bileti bile alamıyorlar.	The Edukators-2	2004
Sorry I wasn't born in Southeast Asia.	Maalesef ben Güneydoğu Asya'da doğmadım.	The Edukators-2	2004
But you can still help make life bearable there.	Ama yine de oradaki yaşama katkıda bulunabilirsin.	The Edukators-2	2004
The First World could cancel the Third World's debts.	Birinci Dünya, Üçüncü Dünya'nın borçlarını silebilir.	The Edukators-2	2004
That's only 0.01% of the GNP!	Bu toplam milli gelirin sadece 0.01%'i.	The Edukators-2	2004
That would collapse the world's financial system.	Bu, dünyanın finansal sistemini çökertebilir.	The Edukators-2	2004
You want them poor!	Fakir kalmalarını istiyorsun!	The Edukators-2	2004
It's the way to control them.	Onları kontrol etmenin yolu bu.	The Edukators-2	2004
Make them sell their raw goods.	Ürettiklerini sudan ucuza...	The Edukators-2	2004
at dirt cheap prices...	...sattırmanın yolu bu.	The Edukators-2	2004
Like you didn't cancel Jule's debt.	Jule'un borcunu silmeyişin gibi.	The Edukators-2	2004
That's absurd! No.	Bu saçma! Hayır.	The Edukators-2	2004
It's the basic rule of the system.	Sistemin temel kuralı bu.	The Edukators-2	2004
Suck others dry...	Diğerlerini sömür.	The Edukators-2	2004
It stops them from reacting.	Bu tepki vermelerini engeller.	The Edukators-2	2004
Sure, things need improvement...	Elbette, bazı şeyler geliştirilmeli.	The Edukators-2	2004
Environmental protection, raising producer prices...	Çevresel koruma, yükselen üretim maliyetleri.	The Edukators-2	2004
But the system won't change.	Ama sistem değişmeyecek.	The Edukators-2	2004
Yes, why not?	Evet, neden?	The Edukators-2	2004
The nature of man is to want to be better than others.	İnsan, doğası gereği diğerlerinden daha üstün olmak istiyor.	The Edukators-2	2004
In every group, a leader emerges quickly.	Her toplulukta, ortaya hemen bir lider çıkar.	The Edukators-2	2004
Plus, most people are happy	Ayrıca, insanların çoğu yeni şeyler alarak...	The Edukators-2	2004
only when buying something new.	...mutlu oluyor.	The Edukators-2	2004
Think they are happy, Hardenberg?	Onları mutlu mu sanıyorsun, Hardenberg?	The Edukators-2	2004
Look around. Get out of that company car...	Etrafına bak. Arkadaş çevrenden uzaklaş...	The Edukators-2	2004
Walk on the street!	Sokaklarda yürü!	The Edukators-2	2004
Anyone look happy? Or more like scared animals?	Kimse mutlu görünüyor mu? Yoksa ürkek hayvan gibi miler?	The Edukators-2	2004
Look into their living rooms.	Oturma odalarına bak.	The Edukators-2	2004
All glued to the TV...	Hepsi sülük gibi TV'ye yapışmış durumda...	The Edukators-2	2004
Listening to chick zombies...	Zombiler gibi izliyorlar.	The Edukators-2	2004
speaking of a happiness long gone.	Mutluluklarını kaybetmiş haldeler.	The Edukators-2	2004
Drive around town.	Şehirde dolaş.	The Edukators-2	2004
You'll see all the filth, the overcrowding...	Bütün pisliği göreceksin, tıka basa kalabalığı...	The Edukators-2	2004
The masses in department stores...	...marketlerdeki yığınları...	The Edukators-2	2004
Up and down, like robots on escalators.	Aşağı yukarı, tıpkı robotlar gibi.	The Edukators-2	2004
Nobody knows anybody.	Kimse kimseyi tanımıyor.	The Edukators-2	2004
They think Happiness is an inch away.	Mutluluk çok yakında sanıyorlar.	The Edukators-2	2004
But it's unreachable, because you stole it.	Ama ulaşılamaz, çünkü siz onu çaldınız!	The Edukators-2	2004
You know perfectly well.	Gayet iyi biliyorsun.	The Edukators-2	2004
But I have news for you, executive...	Ama sana haberlerim var, patron!	The Edukators-2	2004
The system is overheated.	Sistemin suyu kaynadı!	The Edukators-2	2004
We're just forerunners. Your time is almost over.	Bizler habercileriz. Süreniz dolmak üzere.	The Edukators-2	2004
Swim in you shit technology, but others are full of rage.	Sen pis teknolojinin içinde yüzerken, diğerleri nefretle dolu.	The Edukators-2	2004
The rage of children living in slums,	Nefret dolu kenar mahalle çocukları...	The Edukators-2	2004
watching American action films.	...Amerikan aksiyon filmleri izliyorlar.	The Edukators-2	2004
That's one part. Let's see...	Bu bir kısmı. Bakalım...	The Edukators-2	2004
Mental illness is rising.	Akıl hastaları artıyor.	The Edukators-2	2004
Serial killers, shattered souls, senseless violence...	Seri katiller, paramparça ruhlar, yükselen şiddet...	The Edukators-2	2004
You can't sedate them with game shows and shopping.	Onları tv programları ve alışverişle sakinleştiremezsin.	The Edukators-2	2004
The antidepressants won't work forever either.	Antidepresanlar da sonsuza kadar işe yaramayacak.	The Edukators-2	2004
The people have had enough of you shit system.	İnsanlar senin pis sisteminden bıktı usandı.	The Edukators-2	2004
I admit some of what you say is true.	Bazı söylediklerinin doğru olduğunu kabul ediyorum.	The Edukators-2	2004
But I'm the wrong scapegoat.	Ama suçlanacak kişi ben değilim.	The Edukators-2	2004
I'll be in the kitchen... Washing dishes.	Ben mutfaktayım. Bulaşık.	The Edukators-2	2004
You don't get off that easily.	O kadar kolay kurtulamazsın.	The Edukators-2	2004
It's an island in the Mediterranean. Practically no guards.	Akdeniz'de bir ada. Neredeyse hiç korunmuyor.	The Edukators-2	2004
It's the control center for Europe�s 13 main satellites.	Avrupa'nın 13 ana uydusunun kontrol merkezi.	The Edukators-2	2004
If the transmitter is sabotaged,	Eğer verici sabote edilirse...	The Edukators-2	2004
every TV screen in Europe will go black.	...Avrupa'daki tüm TV ekranları kararır.	The Edukators-2	2004
There's a fairly simple way.	Çok kolay bir yolu var.	The Edukators-2	2004
I came up with it myself.	Kendim buldum.	The Edukators-2	2004
It's easier than you think.	Düşündüğünüzden daha kolay.	The Edukators-2	2004
Can I have a toke?	Bir fırt alabilir miyim?	The Edukators-2	2004
I thought people like you hated dope heads.	Senin gibiler tüttürmekten nefret eder zannederdim.	The Edukators-2	2004
People like me?	Benim gibiler?	The Edukators-2	2004
Yeah, people like you.	Evet, senin gibiler.	The Edukators-2	2004
You think I was born this way?	Böyle doğduğumu mu sanıyorsun?	The Edukators-2	2004
You probably weren't loved enough as a child.	Muhtemelen sorunlu bir çocukluk geçirmişsindir.	The Edukators-2	2004
I don't agree with you what you�re doing, but your arguments...	Yaptıklarınızı doğru bulmuyorum, ama savunduğunuz şeyler...	The Edukators-2	2004
They remind me of another time.	...bana eski yılları hatırlatıyor.	The Edukators-2	2004
Give us a history lesson!	Haydi bize tarih dersi ver!	The Edukators-2	2004
Well, we did make history.	Evet, biz tarih yazmıştık.	The Edukators-2	2004
68 was a wild time.	68, fırtınalı bir dönemdi.	The Edukators-2	2004
I looked different then.	O zamanlar görünüşüm farklıydı.	The Edukators-2	2004
Long curly hair...	Uzun kıvırcık saçlar...	The Edukators-2	2004
old leather jacket, bell bottom pants...	...eski deri ceket, bol cepli pantolonlar...	The Edukators-2	2004
Always a cap...	Kafada şapka.	The Edukators-2	2004
A true rebel.	Tam bir asi.	The Edukators-2	2004
Must have been long ago!	Demek ki aradan çok zaman geçmiş!	The Edukators-2	2004