Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162904

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
For what?	Ne için ?	The Egyptian-1	1954
So the young physician is still asking "why"?	Yani genç doktor birde soruyorsun : neden ?	The Egyptian-1	1954
that's a dangerous woman.	o tehlikeli bir kadın.	The Egyptian-1	1954
Dangerous?	Tehlikeli mi ?	The Egyptian-1	1954
The look in her eyes, the look of a carping call of a ewe for	Gözlerine bakmak, bakıpta beğenmemek elde değil,	The Egyptian-1	1954
it's lamb.	insanı kuzu gibi yapar.	The Egyptian-1	1954
Beware of such looks, Master, her mind	Efendim bakınca öyle gibi görünüyor, ya kafanda testi kıracak..	The Egyptian-1	1954
is on breaking a jar with you... on marriage.	ya da sizinle evlenecek.	The Egyptian-1	1954
Her name was Merit. She was a tavern maid.	Onun adı, Merit. Meyhanenin çalışanı.	The Egyptian-1	1954
And she could neither read, nor write.	Onun okuması ve yazması yoktur.	The Egyptian-1	1954
She loved me all her life.	Bütün ömrünce beni sevdi.	The Egyptian-1	1954
But this I didn't learn,	Ancak çok geç olana kadar,	The Egyptian-1	1954
until it was too late.	bunu bilemedim.	The Egyptian-1	1954
People of Thebes!	Thebes halkı !	The Egyptian-1	1954
Ask pity of the Gods.	Tanrılardan af dileyin.	The Egyptian-1	1954
Pharaoh is dead.	Firavun öldü.	The Egyptian-1	1954
They have been caterwauling all night!	Onlar bütün gece sızlanıp durmuşlardır.	The Egyptian-1	1954
Do these fools think that they can bring Pharaoh back to life?	Bu aptallar, Firavunu tekrar hayata geri getireceklerini sanıyorlar.	The Egyptian-1	1954
Why don't you take him home? It's early morning.	Neden evine gitmiyorsun? Neredeyse sabah oluyor.	The Egyptian-1	1954
What's wrong with him?	Onun nesi var ?	The Egyptian-1	1954
He was refused an appointment in the palace guards	Saray muhafızlığına atamnası kabul edilmedi.	The Egyptian-1	1954
because of his birth.	Çünkü çocuklarını reddediyor.	The Egyptian-1	1954
You don't have to lower your voice.	Sesinizi alçaltmak zorunda değilsiniz.	The Egyptian-1	1954
I know what you're saying!	Ben ne dediğimi biliyorum.	The Egyptian-1	1954
Yeah, I was refused...	Evet, çünkü benim..	The Egyptian-1	1954
...refused because of my birth!	...doğumumu geri çevirdi.	The Egyptian-1	1954
Look at the ones they've excepted!	Kabul edenlere baktığınızda,	The Egyptian-1	1954
Menacing perfumed idiots,	salaklar, parfümlü şemsiyeliler ..	The Egyptian-1	1954
who carry sunshades, and twitter like birds!	ve kuş taklitçilerini görürsünüz.	The Egyptian-1	1954
How long until dawn?	Ne kadar sürecek?	The Egyptian-1	1954
An hour, perhaps.	Bir saat, belki !	The Egyptian-1	1954
You ever hunt lions?	Hiç aslan avladın mı?	The Egyptian-1	1954
I saw a black mane male	Dün kuyulardan su içen,	The Egyptian-1	1954
drinking from a pool at sunset.	siyah bir aslan gördüm.	The Egyptian-1	1954
But if he never hunted lions...	Ama o asla avlanamaz..	The Egyptian-1	1954
He is under my protection, I told you once before.	O benim korumam altında, daha önce söyledim.	The Egyptian-1	1954
I need no protection.	Benim korunmaya ihtiyacım yok.	The Egyptian-1	1954
I'll bring you back the skin of a lion myself.	Geri gelip sana bir aslan postu getirecek.	The Egyptian-1	1954
Suppose the lion brings back your skin? What happens to me?	Varsayalım aslan postunu getirdi. Bana ne olacak ?	The Egyptian-1	1954
Find another master to rob, richer than I am.	Soymak için benden daha zengin bir efendi bulursun.	The Egyptian-1	1954
Sinuhe please be careful.	Sinuhe lütfen dikkatli ol.	The Egyptian-1	1954
To pay our score.	Hesabı ödemek için!	The Egyptian-1	1954
May it benefit you.	Yeterli olur!	The Egyptian-1	1954
Let's go before she changes your mind!	O senin fikrini değiştirmeden gidelim.	The Egyptian-1	1954
You know that's how I lost my eye...	Aslan avında bir gözümü,	The Egyptian-1	1954
...lion hunting.	kaybettiğimi unutma.	The Egyptian-1	1954
Son of a cheese maker.	Peynir üreticisinin çocuğu..	The Egyptian-1	1954
Why didn't you run, you fool? You were nearly killed!	Seni aptal, neden kaçmıyorsun? Az daha öldürülüyordun!	The Egyptian-1	1954
The God is coming.	Tanrı geliyor.	The Egyptian-1	1954
What's he talking about?	Ne söylüyor ?	The Egyptian-1	1954
He said "the God" is coming.	Tanrının geldiğini söyledi.	The Egyptian-1	1954
Which God?	Hangi tanrının ?	The Egyptian-1	1954
He is coming. Aton!	Aton geliyor.	The Egyptian-1	1954
Aton?	Aton?	The Egyptian-1	1954
He worships the face of the sun.	O güneşin yüzüne tapar.	The Egyptian-1	1954
Thy dawning is beautiful,	Ufukta harika bir cennet,	The Egyptian-1	1954
in the horizon of heaven.	bizlere parıldıyor.	The Egyptian-1	1954
Oh, living Aton, beginning of life...	Oh, Aton hayatımı tamamen sana adadım.	The Egyptian-1	1954
What's the matter with him?	Onun nesi var ?	The Egyptian-1	1954
He has the holy sickness.	O kutsal bir hastalığa yakalanmış.	The Egyptian-1	1954
At least I can prevent him from biting his tongue.	En azından onun dilini ısırmasını önleyebiliriz.	The Egyptian-1	1954
Well, we can't leave him here.	Hiç değilse burada bırakmayalım.	The Egyptian-1	1954
Let's take him into the city.	Haydi şehire götürelim.	The Egyptian-1	1954
Seize them!	Yakalayın.	The Egyptian-1	1954
What's wrong? What have we done?	Sorun nedir? Biz ne yaptık?	The Egyptian-1	1954
You'll find out in good time.	Zamanı gelince anlarsın.	The Egyptian-1	1954
Put them in chains.	Zincirleyin onları!	The Egyptian-1	1954
For two days, we were held without knowledge of the reason for our arrest.	İki gün boyunca tutuklu kaldık ama nedenini öğrenemedik.	The Egyptian-1	1954
Then we were taken under guard to the Royal Palace.	Sonunda Kraliyet Sarayına getirildik.	The Egyptian-1	1954
On your faces!	Diz çökün !	The Egyptian-1	1954
Our new Pharaoh comes!	Yeni Firavun geliyor.	The Egyptian-1	1954
On your faces before the Living God.	Yaşayan tanrı önünde diz çökün.	The Egyptian-1	1954
The one we called fool, is Pharaoh.	Firavun dediğiniz aptalın biri.	The Egyptian-1	1954
We'll lose our heads for this.	Bunun için başımızı kaybedebiliriz.	The Egyptian-1	1954
Princess, come back!	Prenses, geri gel.	The Egyptian-1	1954
Mighty Pharaoh! King of Upper and Lower Egypt...	Güçlü Firavun ! MIsır'ın altının ve üstünün kralı..	The Egyptian-1	1954
Princess!	Prenses.	The Egyptian-1	1954
Look, Father!	Bak, baba !	The Egyptian-1	1954
Hush! Your father is busy.	Sus. Baban meşgul.	The Egyptian-1	1954
But I want him to see my new monkey.	Ama yeni maymunumu göstermek istiyorum.	The Egyptian-1	1954
Not now, child.	Şimdi olmaz.	The Egyptian-1	1954
Sit down, Princess.	Prenses oturun.	The Egyptian-1	1954
Mighty Pharaoh! King of Upper and Lower Egypt.	Güçlü Firavun ! Mısır'ın altının ve üstünün kralı.	The Egyptian-1	1954
Son of the Sun...	Güneşin oğlu..	The Egyptian-1	1954
You have feet.	Güçlü ayaklarınızın..	The Egyptian-1	1954
Stand on them.	üzerinde durun.	The Egyptian-1	1954
You will please me much better,	Sizlerde ayağa kalkarsanız,	The Egyptian-1	1954
if you will all rise.	bizi memnun edersiniz.	The Egyptian-1	1954
My heart is heavy because of my father's death.	Kalbim kederli, çünkü babam öldü.	The Egyptian-1	1954
Let us finish our affairs as quickly as possible.	O yüzden çabuk bitirelim.	The Egyptian-1	1954
The Embassies of Hati and Kush.	Hati ve Kush Elçileri.	The Egyptian-1	1954
Come to pay respects to our new Pharaoh.	Yeni Firavuna saygılarını sunuyorlar.	The Egyptian-1	1954
There are gifts from... Later.	Hediyeler getirdiler.. Daha sonra.	The Egyptian-1	1954
I wish to see the two prisoners you spoke of.	İki mahkumdan bahsedildiğini duydum.	The Egyptian-1	1954
Are they here?	Buradalar mı ?	The Egyptian-1	1954
Come forward.	İleri çıkın!	The Egyptian-1	1954
On your knees!	Dizlerinizin üstüne.	The Egyptian-1	1954
On your feet!	Hayır çökmeyin !	The Egyptian-1	1954
Why have these men have been held without trial?	Bu adamları mahkeme yapmadan mı tutukladınız?	The Egyptian-1	1954
Their crime is sacrilege, Sire.	Onların suçu,kutsal şeylere saygısızlık, Majesteleri.	The Egyptian-1	1954