Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162902

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm truly sorry,. What were you thinking?	Gerçekten üzgünüm. Ne sanıyordun?	The Edukators-5	2004
"You have too much money... "	"Çok fazla paranız var."	The Edukators-5	2004
More or less 200000.	Aşağı yukarı 200.000.	The Edukators-6	2004
to who was involved.	...daha fazla dikkat etmeliydim.	The Edukators-6	2004
Yeah... It's been a while...	Evet... Yıllar geçti aradan.	The Edukators-6	2004
So I have a suggestion.	Bir önerim var.	The Edukators-6	2004
Mum, look!	Anne şuna bak!	The Edukators-7	2004
Mum, your soldiers!	Anne, bibloların!	The Edukators-7	2004
Read me!	Bunu Okuyun!	The Edukators-7	2004
They're made by children between the ages of 12 and 16!	Bunları 12 16 yaşlarındaki çocuklar üretiyor!	The Edukators-7	2004
Choose the bright colours, not always the depressing ones.	Canlı renkleri tercih et, iç karartıcı olanları değil.	The Edukators-7	2004
Don't use the same brandy. It's lost its flavour, understand?	Aynı brendiyi getirmeyin. Lezzetini kaybetmiştir, anlaşıldı mı?	The Edukators-7	2004
Sweet dreams You too.	İyi uykular. Sana da.	The Edukators-7	2004
I probably can't compete but...	Mutlaka değildir ama...	The Edukators-7	2004
1,000 Euros? 10,000 Euros?	1000 avro? 10.000 avro?	The Edukators-7	2004
More? 20,000?	Daha mı çok? 20.000?	The Edukators-7	2004
30,000? Jan, please...	30.000? Jan, lütfen...	The Edukators-7	2004
94,500.	94.500.	The Edukators-7	2004
There's a traffic jam, he brakes, I don't.	O fren yaptı. Ben yapmadım.	The Edukators-7	2004
That fucking Mercedes cost 100,000 Euros.	Lanet Mercedes'in değeri 100.000 avro.	The Edukators-7	2004
But I'm now down to 94,500.	Ama borcu 94.500'e kadar düşürdüm.	The Edukators-7	2004
A 100,000 Euro car?	100.000 avroluk bir araba?	The Edukators-7	2004
Step 1: Recognising injustice. Step 2: Action.	1. adım: Adaletsizliği tespit et. 2. adım: Harekete geç.	The Edukators-7	2004
Even if some didn't work, the most important thing is...	Birisi işe yaramamış olsa bile, asıl önemli olan...	The Edukators-7	2004
Peter installed alarm systems	Peter alarm sistemleri kuruyordu.	The Edukators-7	2004
Finkenbach street.	Finkenbachstrasse.	The Edukators-7	2004
Did he recognise you?	Tanıdı mı?	The Edukators-7	2004
Shit! He dialled the cops.	Kahretsin! Polisi aradı.	The Edukators-7	2004
I paid for them.	Bedelleri neyse ödedim.	The Edukators-7	2004
Today, the glory of ancient Egypt	Antik Mısır'ın görkemli zaferinin,	The Egyptian-1	1954
is ruins and dust.	bugünkü kalıntıları ve külleri.	The Egyptian-1	1954
And this greatest of the earth's earliest civilizations,	Ve en önemlisi yeryüzünün eski uygarlıklarının,	The Egyptian-1	1954
are things of darkness and mystery.	karanlık ve gizemlerle dolu geçmişi.	The Egyptian-1	1954
These mighty monuments tell us of a people,	İnsanlar burada güçlü anıtlarla,	The Egyptian-1	1954
who were rulers of the world.	kendilerini dünyaya anlattılar.	The Egyptian-1	1954
Created a civilization never surpassed in beauty and splendor.	Yaratıcılar uygarlığın güzelliğinden ve görkeminden aşağı kalmamıştır.	The Egyptian-1	1954
But the Egyptians were not only builders of monuments,	Ama sadece inşaatları yapanlar değil,	The Egyptian-1	1954
they were human beings, no different from ourselves.	diğer insanlarda biraz farklıydı..	The Egyptian-1	1954
This is the story of a man	Bu hikaye Antik Mısır ve Nil'de yaşayan,	The Egyptian-1	1954
who dwelled in the ancient land of the Nile.	bir adamın hikayesidir.	The Egyptian-1	1954
Thirty three centuries ago.	İ.Ö. Onüçüncü Yüzyıl.	The Egyptian-1	1954
I, Sinuhe the Egyptian	Ben Sinuhe, bunları Mısır'da,	The Egyptian-1	1954
write this...	Kızıldeniz kıyılarında,	The Egyptian-1	1954
in my place of exile, on the shores of the Red Sea.	sürgünde iken yazdım.	The Egyptian-1	1954
There is no more desolate spot on earth.	Yeryüzünde buradan daha ıssız bir yer yoktur.	The Egyptian-1	1954
Soon the jackals and the vultures,	Birazdan çakallar ve akbabalar,	The Egyptian-1	1954
will make a poor meal of what is left of me.	benden kalanlarla kötü bir kahvaltı yapacak.	The Egyptian-1	1954
No monument will mark my resting place.	Bu yapı dinlenme yerim.	The Egyptian-1	1954
I will leave only this.	Hayatımın hikayesi.	The Egyptian-1	1954
The story of my life.	Sadece izleyin.	The Egyptian-1	1954
I have lived fully and deeply.	Tamamını derinden yaşadım.	The Egyptian-1	1954
I have tasted passion, crime,	Ben tutkuyu tattım,	The Egyptian-1	1954
and even murder.	günah ve cinayet işledim.	The Egyptian-1	1954
It is for you to judge me.	Yargılanmam gerekir.	The Egyptian-1	1954
You must weigh the good against the evil.	İyiliğe karşı kötülüğü,	The Egyptian-1	1954
The passion against the tenderness.	hassasiyete karşı tutkuyu,	The Egyptian-1	1954
The crime against the charity.	merhamete karşı suçu,	The Egyptian-1	1954
The pleasure against the pain.	zevke karşı ızdırabı tercih ettim.	The Egyptian-1	1954
I began life as I am ending it, alone.	Nil'in kalbinde yalnız olarak,	The Egyptian-1	1954
I rode alone on the bosom of the Nile.	başladım, yaşadım ve bitirdim.	The Egyptian-1	1954
In a boat of reeds daubed with pitch and tied with fowler's knots.	Thebes'te istenmeyen çocuklardan kurtulmak için kullanılan,	The Egyptian-1	1954
Thus the city of Thebes was accustomed to dispose of its unwanted children.	saz ve katrandan yapılma bir sala bağlı olarak bulunmuşum.	The Egyptian-1	1954
I grew up on the waterfront of the city.	Şehrin sahilindeki ,	The Egyptian-1	1954
In the house of my foster parents.	beni bulan ailemin evinde,	The Egyptian-1	1954
Who had saved me from the river.	ve nehir kıyısında büyüdüm.	The Egyptian-1	1954
My foster father lived there by choice.	Babam orada yaşamayı seçmiş ,	The Egyptian-1	1954
Because he was, also by choice, physician of the poor of the city.	ve yoksul kentin doktoru olmuş.	The Egyptian-1	1954
From the rich he could have commanded princely fees.	Zenginlerden yüksek ücret alırdı.	The Egyptian-1	1954
For he alone in Thebes, was the Master	Çünkü Thebes'te,	The Egyptian-1	1954
of the ancient art of opening skulls.	tek işinin uzmanı oydu.	The Egyptian-1	1954
Have more of the good wine ready.	İlaç için biraz daha şarap hazırlayın.	The Egyptian-1	1954
Afraid, Sinuhe?	Korktun mu , Sinuhe?	The Egyptian-1	1954
Good.	Eh !	The Egyptian-1	1954
You must never fear death.	Asla ölümden korkma !	The Egyptian-1	1954
In our craft death is a familiar companion.	Çalışma odamızda her zamanki gibi, ölüm mevcut.	The Egyptian-1	1954
This time we cheat him.	Ama bu kez bizi yanıltamaz.	The Egyptian-1	1954
This tiny splinter of bone pressing on the brain.	Bu küçücük kemik beyine baskı yapıyor.	The Egyptian-1	1954
When I remove it,	Bunu çıkarırken,	The Egyptian-1	1954
he will speak again.	yürümeyi ve yaşamı..	The Egyptian-1	1954
Will walk, and live.	konuşacağız.	The Egyptian-1	1954
Why father? Why?	Neden baba ? Neden ?	The Egyptian-1	1954
From the beginning I kept to myself.	Başlangıçtan itibaren bu duruma uydum.	The Egyptian-1	1954
I used to wander alone on the banks of the Nile.	Ben sadece Nil kıyısında yalnız dolaşırken kullandım.	The Egyptian-1	1954
Until the day came when I was ready to enter the School of Life.	Bir gün olupta hayat okuluna gireceğin zaman.	The Egyptian-1	1954
In the School of Life,	Hayat okulunda,	The Egyptian-1	1954
were trained the chosen young men of Egypt.	Mısır'ın seçkin ailelerinin çocukları eğitilir.	The Egyptian-1	1954
The future scientists and philosophers,	Geleceğin bilim adamları, filozofları,	The Egyptian-1	1954
statesmen and generals.	devlet adamları ve generaller.	The Egyptian-1	1954
All learning of Egypt	Mısır'da tüm eğitim,	The Egyptian-1	1954
lay in the keeping of the Gods.	tanrıların gözetiminde yapılır.	The Egyptian-1	1954
For ten years, I serve them in the school.	On yıl boyunca okulda onlara hizmet ederek,	The Egyptian-1	1954
That I might earn the right to call myself a "Physician."	sonunda doktor oldum.	The Egyptian-1	1954
I learned to bend my body to them.	Kendi vücudumu öğrendim.	The Egyptian-1	1954
But that was all.	Gerisi kolay oldu.	The Egyptian-1	1954
My mind still asked the question:	Ama aklımda hep bir soru vardı : Neden?	The Egyptian-1	1954
"Why?"	Neden ?	The Egyptian-1	1954
Sinuhe...	Sinuhe...	The Egyptian-1	1954
be careful, the priests!	rahiplere dikkat et.	The Egyptian-1	1954
Free wine!	Bedava şarap.	The Egyptian-1	1954
To the health of our classmate, Horemheb!	Okuldaki meslekdaşım, Horemheb!	The Egyptian-1	1954