Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162896

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
First in school, then on TV. For what?	Önce okulda, sonra televizyonla. Ne için?	The Edukators-1	2004
To hell with those morals!	Böyle ahlâkın canı cehenneme!	The Edukators-1	2004
Ruining a young woman's life is immoral.	Genç bir kadının hayatını mahvetmek ahlak dışıdır!	The Edukators-1	2004
Think that guy ever thought he was wrong?	O adam hatalı olduğunu hiç düşünmüş müdür acaba?	The Edukators-1	2004
But I missed a payment once...	Bir keresinde ödemeyi geciktirdim.	The Edukators-1	2004
They were knocking on my door.	Hemen kapıma dikildiler.	The Edukators-1	2004
Step 1: Recognizing injustice. Step 2: Action.	1. adım: Adaletsizliği tespit et. 2. adım: Harekete geç.	The Edukators-1	2004
Take the first step alone. Find allies for the second.	İlk adımı kendin hallet. İkincisi için müttefik bul.	The Edukators-1	2004
Take the first step, then call me.	Birinci adımı geç, sonra beni ara.	The Edukators-1	2004
I'm giving to that asshole... Just for fun.	...borçlu olduğumu hesaplamıştım, eğlence olsun diye.	The Edukators-1	2004
About 8 years. But only once I'm a teacher.	8 yıl. Tabii öğretmen olabilirsem.	The Edukators-1	2004
That's what you want to do?	İstediğin meslek bu mu?	The Edukators-1	2004
Better than waitressing.	Garsonluktan iyidir.	The Edukators-1	2004
Concretely...	Açıkçası...	The Edukators-1	2004
I guess I wanted...	Sanırım şey istiyordum...	The Edukators-1	2004
This might sound stupid.	Bu aptalca gelebilir.	The Edukators-1	2004
I guess I just wanted	Sanırım sadece özgür ve...	The Edukators-1	2004
to live wild an free.	...çılgınca yaşamak istiyordum.	The Edukators-1	2004
That's not stupid.	Bu aptalca değil.	The Edukators-1	2004
It's OK.	Normal.	The Edukators-1	2004
That's what half of us want.	Çoğumuz bunu ister.	The Edukators-1	2004
That's how it goes.	Hep böyledir.	The Edukators-1	2004
Sometimes not. Some people make it.	Bazen değil. Bazı insanlar bunu başarırlar.	The Edukators-1	2004
Anyhow...	Sonuçta...	The Edukators-1	2004
If you keep working for that asshole,	Bu pislik için çalışmaya devam edersen...	The Edukators-1	2004
you'll loose faith in everything.	...her şeye olan inancını yitireceksin.	The Edukators-1	2004
I go this way.	Ben bu taraftan gidiyorum.	The Edukators-1	2004
I go that way.	Ben şu taraftan.	The Edukators-1	2004
If you still need help,	Yine yardıma ihtiyacın olursa...	The Edukators-1	2004
I can come again.	...tekrar gelebilirim.	The Edukators-1	2004
So where are you headed? Sleeping at a girlfriend's.	Nereye gideceksin? Kız arkadaşımda kalacağım.	The Edukators-1	2004
I think I'll cook something.	Sanırım yemek yapacağım.	The Edukators-1	2004
Gladly.	Zevkle. Tamam.	The Edukators-1	2004
DAYS OF PLENTY.	Bolluk İçindeki Günleriniz	The Edukators-1	2004
All washed up?	Temizlendin mi?	The Edukators-1	2004
Shall we cook?	Yemek yapalım mı?	The Edukators-1	2004
Jan, it was great.	Jan, yemek harikaydı.	The Edukators-1	2004
Other things count more.	Diğer şeyler daha önemlidir.	The Edukators-1	2004
You join me for a smoke?	İçer misin benimle? İçer misin?	The Edukators-1	2004
Dope chokes young people's revolutionary energy.	Uyuşturucular, gençliğin devrimci enerjisini tüketiyor.	The Edukators-1	2004
No, grass is OK.	Hayır, ot değil.	The Edukators-1	2004
The drugs the body produces aren't bad either.	Doping yapan haplar da kötü değil.	The Edukators-1	2004
Actually, they're greats.	Aslında, çok işe yarıyorlar.	The Edukators-1	2004
Like adrenalin?	Adrenalin gibi mi?	The Edukators-1	2004
For example.	Evet, örneğin.	The Edukators-1	2004
There are thousands. Endorphins...	Binlercesi var. Endorfinler...	The Edukators-1	2004
Happiness hormones when you are in love...	Âşık insandaki mutluluk hormonları.	The Edukators-1	2004
Now you're talking hard drugs. Watch out for those.	Sert şeylerden bahsediyorsun. Onlardan uzak dur.	The Edukators-1	2004
Don't fall into a life of crime!	Suç dünyasına bulaşma!	The Edukators-1	2004
Fear is an awesome drug.	Korku felaket bir haptır.	The Edukators-1	2004
It takes practice.	Deneyim kazandırır.	The Edukators-1	2004
Put yourself into a situation where you're scared stiff.	Çok korktuğun bir durumu düşün.	The Edukators-1	2004
First there's panic.	Önce paniklersin.	The Edukators-1	2004
But after a while,	Ama kısa süre sonra...	The Edukators-1	2004
the body's self protection system kicks in.	...vücudun savunma mekanizması devreye girer.	The Edukators-1	2004
You overcome you limitations. You believe you can do anything.	Sınırlarını zorlarsın. Her şeyi yapabileceğini zannedersin.	The Edukators-1	2004
Do you know it or think it?	Denedin mi yoksa sadece düşünce mi?	The Edukators-1	2004
I know it. Done it a thousand times.	Denedim. Binlerce kez yaptım.	The Edukators-1	2004
�A thousand times gone bad...�	Binlerce kez denedim, olmadı...	The Edukators-1	2004
Run a check on that plate.	Şu plakayı kontrol et.	The Edukators-1	2004
It's OK.	Temiz.	The Edukators-1	2004
It works if you smear it.	İyice yaymalısın.	The Edukators-1	2004
It's not good wallpaper.	Duvar kâğıdı kötü.	The Edukators-1	2004
How come? The glue isn't right.	Nasıl olur? Yapıştırıcı yanlış oldu.	The Edukators-1	2004
But i followed the instructions.	Ama kılavuzda dediği gibi yaptım.	The Edukators-1	2004
Fuck the deposit!	Depozitonun canı cehenneme!	The Edukators-1	2004
We should have done this before. It works.	Bunu daha önce yapmalıydık. Harika oluyor.	The Edukators-1	2004
Hope they'll like it.	Umarım beğenirler.	The Edukators-1	2004
Every heart is a revolutionary cell.	Her yürek, devrimci bir hücredir.	The Edukators-1	2004
Excuse me...	İzninizle.	The Edukators-1	2004
Your hair!	Saçların!	The Edukators-1	2004
Yes, I'll fix it.	Evet, düzelteceğim.	The Edukators-1	2004
Roast beef with potatoes and summer vegetables.	Patatesli biftek ve yaz sebzeleri.	The Edukators-1	2004
We should smoke downstairs in the storeroom.	Aşağıda depoda içmeliydik.	The Edukators-1	2004
Why not tell him too?	Neden ona söylemiyorsun?	The Edukators-1	2004
That way he can say all we do is smoke.	Tek yaptığımızın sigara içmek olduğunu söyler.	The Edukators-1	2004
Just fixing my hair.	Saçımı düzeltiyordum.	The Edukators-1	2004
I can tell.	Demek öyle!	The Edukators-1	2004
Are you crazy? In the kitchen?	Çıldırdın mı? Mutfakta?	The Edukators-1	2004
I'm truly sorry, . What were you thinking?	Gerçekten üzgünüm. Ne sanıyordun?	The Edukators-1	2004
I've had it with you. That's enough. You're fired.	Seninle işim bitti. Artık yeter. Kovuldun.	The Edukators-1	2004
No, boss. I need this job.	Hayır, patron. Bu işe ihtiyacım var.	The Edukators-1	2004
It's my fault. I smoked first.	Benim hatam. Önce ben içtim.	The Edukators-1	2004
I said it was OK.	Sorun olmaz dedim ona.	The Edukators-1	2004
Then you are fired too.	O zaman sen de kovuldun.	The Edukators-1	2004
Wait, Jule. Let me.	Dur, Jule. Bana bırak.	The Edukators-1	2004
Boss, wait!	Patron, bekle!	The Edukators-1	2004
Why can't I shut up?	Neden çenemi tutamıyorum?	The Edukators-1	2004
It's great that you defended him.	Onu savunman çok güzel.	The Edukators-1	2004
Yeah sure.	Evet tabii.	The Edukators-1	2004
But I need that job, you see.	Ama o işe ihtiyacım olduğunu görüyorsun.	The Edukators-1	2004
You go to all those protests...	Sömürüye ve baskıya...	The Edukators-1	2004
against exploitation and oppression...	...karşı koyuyorsun. Ama hâlâ...	The Edukators-1	2004
but you're still some bastard's slave.	...pisliğin tekinin esirisin.	The Edukators-1	2004
Those protests are totally useless.	Karşı koymak hiçbir işe yaramıyor.	The Edukators-1	2004
The rebellion is difficult now.	İsyan artık daha zor.	The Edukators-1	2004
Before, all it took was dope and long hair.	Eskiden, uzun saç ve uyuşturucu yetiyordu.	The Edukators-1	2004
And the establishment was automatically against you.	Ve çoğunluk otomatik olarak sana karşıydı.	The Edukators-1	2004
What was considered subversive then	O zamanlar önemli olan simgeleri...	The Edukators-1	2004
you can buy in shops today.	...şimdi marketten satın alabilirsin.	The Edukators-1	2004