Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16277

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and this land.	...ona verdin.	Dracula The Dark Prince-1	2013
A mere concubine.	Bir cariye parçasına.	Dracula The Dark Prince-1	2013
You defy the elders	Yaşlı bilgelere karşı gelmek...	Dracula The Dark Prince-1	2013
with your willfulness and decadence.	...inatçılık ve çöküş.	Dracula The Dark Prince-1	2013
Your love is a disease	Senin aşkın bir hastalıktı ve...	Dracula The Dark Prince-1	2013
that had to be extinguished.	...iyileştirilmesi gerekiyordu.	Dracula The Dark Prince-1	2013
I will bring this country back to the glory	Bu ülkeye eski ihtişamını geri getireceğimi...	Dracula The Dark Prince-1	2013
it once knew. No!	...biliyordum. Hayır!	Dracula The Dark Prince-1	2013
I've already killed you once, my princess.	Sizi zaten daha önce bir kez öldürmüştüm, prensesim.	Dracula The Dark Prince-1	2013
Esme, catch!	Esme, yakala!	Dracula The Dark Prince-1	2013
Perhaps it's better this way.	Belki de böylesi daha iyi.	Dracula The Dark Prince-1	2013
Alina.	Alina.	Dracula The Dark Prince-1	2013
Alina...	Alina...	Dracula The Dark Prince-1	2013
take me back to the chamber.	...beni lahite koy.	Dracula The Dark Prince-1	2013
You can heal yourself.	Kendini iyileştirebilirsin.	Dracula The Dark Prince-1	2013
I know you can.	Yapabilirsin.	Dracula The Dark Prince-1	2013
Let me spend these last moments with you.	İzin ver, son anlarımı seninle geçireyim.	Dracula The Dark Prince-1	2013
It's better than a century alone.	Böylesi, tek başına yüzyıl geçirmekten daha iyi.	Dracula The Dark Prince-1	2013
Burdened with the curse of a broken heart,	Lucien lanet yüklü kırık bir kalple...	Dracula The Dark Prince-1	2013
Lucien vanished into the wilderness	...çölde ortadan kayboldu.	Dracula The Dark Prince-1	2013
just as his forefather had so many eons ago.	...Tıpkı atalarının uzun yıllar önce yaptığı gibi.	Dracula The Dark Prince-1	2013
No one knows where he went or if another descendant	Nereye gittiğini ya da Kabil'in soyundan gelen...	Dracula The Dark Prince-1	2013
of Cain will appear when the time is right.	...başkalarının olup olmadığını kimse bilmiyor.	Dracula The Dark Prince-1	2013
And so ends the untold tale	Ve böylece ilk Haçlı şövalyesi Dracula'nın...	Dracula The Dark Prince-1	2013
of the first crusade of Dracula.	...anlatılmamış hikayesi bitti.	Dracula The Dark Prince-1	2013
Many slayers fought to find him,	Büyük Leonardo Van Helsing'in soyundan gelenler de dahil olmak üzere...	Dracula The Dark Prince-1	2013
including descendants	...birçok avcı...	Dracula The Dark Prince-1	2013
of the great Leonardo Van Helsing.	...onu bulmak için mücadele etti.	Dracula The Dark Prince-1	2013
The castle destroyed, 1	Kale yıkıldı.	Dracula The Dark Prince-1	2013
all that is left in ruins,	Sadece yıkıntıları kaldı.	Dracula The Dark Prince-1	2013
but Dracula still lives.	Ama Dracula hâlâ yaşıyor.	Dracula The Dark Prince-1	2013
I know this to be true,	Bunun doğru olduğunu biliyorum. Tek gerçek aşkımla...	Dracula The Dark Prince-1	2013
death is eternal...	...ölüm kaçınılmazdır.	Dracula The Dark Prince-1	2013
but real love is forever.	Ama gerçek aşk sonsuza kadar yaşar.	Dracula The Dark Prince-1	2013
CHRIS BERMAN: Thirty two teams, seven rounds,	Otuz iki takım, yedi tur... Otuz iki takım, yedi tur...	Draft Day-1	2014
224 young men who, today,	Bugün Ulusal Futbol Ligi'nde... Bugün Ulusal Futbol Ligi'nde...	Draft Day-1	2014
are about to become players in the National Football League.	...futbolcu olmaya aday 224 genç adam. ...futbolcu olmaya aday 224 genç adam.	Draft Day-1	2014
A day where lives are changed,	Hayatların değiştiği... Hayatların değiştiği...	Draft Day-1	2014
fates are decided,	...kaderlerin çizildiği... ...kaderlerin çizildiği...	Draft Day-1	2014
dynasties are born,	...hanedanlıkların doğduğu gün. ...hanedanlıkların doğduğu gün.	Draft Day-1	2014
and the clock is always ticking.	Ve saat işliyor. 1 Ve saat işliyor. 1	Draft Day-1	2014
Of course, 1	Tabii ki... Tabii ki...	Draft Day-1	2014
I'm talking about...	...Draft Günü'nden bahsediyorum. ...Draft Günü'nden bahsediyorum.	Draft Day-1	2014
Sir?	Efendim? Ne oldu? Efendim? Ne oldu?	Draft Day-1	2014
He's waiting in his office.	Ofisinde bekliyor. Ofisinde bekliyor.	Draft Day-1	2014
What time is it?	Saat kaç? 4:15. Saat kaç? 4:15.	Draft Day-1	2014
Well, we've gone over this a lot, Walt.	Bundan çok atlattık, Walt. Bundan çok atlattık, Walt.	Draft Day-1	2014
I'm really nervous about trading away the top pick.	İlk sıra seçimiyle ilgili çok çekingenim. İlk sıra seçimiyle ilgili çok çekingenim.	Draft Day-1	2014
Callahan could be huge.	Callahan muazzam olabilir. Doğru. Callahan muazzam olabilir. Doğru.	Draft Day-1	2014
But it might be worth it if someone's willing to give us	Onu seçmemiz için biri ağırlığınca altın verirse belki buna değebilir. Onu seçmemiz için biri ağırlığınca altın verirse belki buna değebilir.	Draft Day-1	2014
What'd the Rams get	Birkaç sene önce Redskins'e iki numarayı gönderdiğinde, Rams takastan ne aldı? Birkaç sene önce Redskins'e iki numarayı gönderdiğinde, Rams takastan ne aldı?	Draft Day-1	2014
Three number one picks and a number two.	Üç birinci tur, bir tane de ikinci tur draft hakkı. Üç birinci tur, bir tane de ikinci tur draft hakkı.	Draft Day-1	2014
Well, shit, that'd work for me.	Vay be, benim için de işe yarayabilir. Kimse bize teklif yapmıyor, Walt. Vay be, benim için de işe yarayabilir. Kimse bize teklif yapmıyor, Walt.	Draft Day-1	2014
Do you want the entire city of Seattle calling for our heads	Tüm Seattle şehrinin sırf Bo Callahan'ı... Tüm Seattle şehrinin sırf Bo Callahan'ı...	Draft Day-1	2014
because we didn't pick Bo Callahan?	...seçmediğimiz için bizi öldürmesini ister misin? ...seçmediğimiz için bizi öldürmesini ister misin?	Draft Day-1	2014
Our fans know a good deal when they see one, Tom.	Taraftarlarımız anlaşmayı gördüklerinde, iyi olduğunu anlayacaklardır, Tom. Taraftarlarımız anlaşmayı gördüklerinde, iyi olduğunu anlayacaklardır, Tom.	Draft Day-1	2014
Which is why we're not even gonna think about doing this	Eğer birini bulamazsak bunu yaparken neden düşünmeyeceğimizle ilgili... Eğer birini bulamazsak bunu yaparken neden düşünmeyeceğimizle ilgili...	Draft Day-1	2014
Stupid enough to give us more than he should.	Olması gerekenden daha fazlasını verecek kadar aptal biri. Kesinlikle. Olması gerekenden daha fazlasını verecek kadar aptal biri. Kesinlikle.	Draft Day-1	2014
So,	Şimdi... Şimdi...	Draft Day-1	2014
who's the most desperate guy you know?	Tanıdığın en umutsuz kişi kim? Tanıdığın en umutsuz kişi kim?	Draft Day-1	2014
BERMAN: We got a fun one today, don't we, fellas?	Bugün eğleneceğiz, değil mi arkadaşlar? Bugün eğleneceğiz, değil mi arkadaşlar?	Draft Day-1	2014
MEL KIPER: Boom, more intrigue this year	Bu sene hatırlayabildiğimden çok daha fazla dolap dönüyor. Bu sene hatırlayabildiğimden çok daha fazla dolap dönüyor.	Draft Day-1	2014
JON GRUDEN: There's no intrigue at the number one pick.	Ama bir numara seçiminde dolap dönmeyecek. Ama bir numara seçiminde dolap dönmeyecek.	Draft Day-1	2014
Bo Callahan, Wisconsin Badger, overall number one to Seattle.	Wisconsin Badger'dan Bo Callahan, Seattle'ın bir numara seçimi olacak. Wisconsin Badger'dan Bo Callahan, Seattle'ın bir numara seçimi olacak.	Draft Day-1	2014
That's gotta be a slam dunk.	Sağlam bir darbe olacak. Andrew Luck'ın drafta girişinden beri... Sağlam bir darbe olacak. Andrew Luck'ın drafta girişinden beri...	Draft Day-1	2014
BERMAN: Right, so you got the Heisman Trophy winner	Doğru, yani Heisman Kupası'nın galibinin Seahawks'a gideceği bilgisini aldın. Doğru, yani Heisman Kupası'nın galibinin Seahawks'a gideceği bilgisini aldın.	Draft Day-1	2014
But what about the other 31 teams? What are they gonna do?	Peki diğer 31 takımın durumu ne? Ne yapacaklar? Peki diğer 31 takımın durumu ne? Ne yapacaklar?	Draft Day-1	2014
Who you lookin' at today, Jon? Mel?	Bugün kime bakıyorsunuz, Jon? Mel? Bence yedi numaradaki Cleveland. Bugün kime bakıyorsunuz, Jon? Mel? Bence yedi numaradaki Cleveland.	Draft Day-1	2014
Sonny Weaver Jr., he's gotta have a lot on his mind this year.	Sonny Weaver Jr., bu yıl kafası bayağı meşgul olsa gerek. Mel'e katılıyorum. Sonny Weaver Jr., bu yıl kafası bayağı meşgul olsa gerek. Mel'e katılıyorum.	Draft Day-1	2014
As we all know, Sonny's dad, former Browns coach Sonny Weaver Sr.,	Bildiğimiz gibi Sonny'nin babası, eski Browns koçu Sonny Weaver Sr... Bildiğimiz gibi Sonny'nin babası, eski Browns koçu Sonny Weaver Sr...	Draft Day-1	2014
he's a legend in Cleveland, he died last week.	...bir Cleveland efsanesi. Geçtiğimiz hafta vefat etti. ...bir Cleveland efsanesi. Geçtiğimiz hafta vefat etti.	Draft Day-1	2014
DEION SANDERS: This kid, Ray Jennings, Heisman Trophy finalist his senior year.	Bu çocuk, Ray Jennings, okuldaki son yılında Heisman Kupası finalisti oldu. Bu çocuk, Ray Jennings, okuldaki son yılında Heisman Kupası finalisti oldu.	Draft Day-1	2014
2,159 combined yards, running the ball,	1,974 metre koşu mesafesi, top sürme... 1,974 metre koşu mesafesi, top sürme...	Draft Day-1	2014
catching the ball, 22 touchdowns.	...top yakalama, 22 touchdown. ...top yakalama, 22 touchdown.	Draft Day-1	2014
He's looking to take it to the house.	Sayıyı yapmaya bakıyor. Tek eksi yönü ise girmiş olduğu bir sürtüşme. Sayıyı yapmaya bakıyor. Tek eksi yönü ise girmiş olduğu bir sürtüşme.	Draft Day-1	2014
Assault and battery, landed a kid in the hospital.	Saldırı ve darp, olay hastanede sonlandı. Saldırı ve darp, olay hastanede sonlandı.	Draft Day-1	2014
But guess what? He was a model citizen up until then.	Fakat sonra ne oldu? O zamandan beri adeta örnek bir vatandaş oldu. Fakat sonra ne oldu? O zamandan beri adeta örnek bir vatandaş oldu.	Draft Day-1	2014
And you guys know me. I'm all about values.	Beni bilirsiniz. Ben değerlere önem veririm. Ve bu çocuk benim sıralamamda iki numara. Beni bilirsiniz. Ben değerlere önem veririm. Ve bu çocuk benim sıralamamda iki numara.	Draft Day-1	2014
And when I look at that incident, I kind of say, "Look.	Bu olaya baktığımda, şöyle diyorum: "Bak. Bu tıbbi veya uyuşturucuyla alkalı değil." Bu olaya baktığımda, şöyle diyorum: "Bak. Bu tıbbi veya uyuşturucuyla alkalı değil."	Draft Day-1	2014
So if I got a kid at number two,	Eğer bu çocuğu iki numaraya alırsam, yedi numaraya doğru kayacaktır... Eğer bu çocuğu iki numaraya alırsam, yedi numaraya doğru kayacaktır...	Draft Day-1	2014
You look nice.	Güzel görünüyorsun. Güzel görünüyorsun.	Draft Day-1	2014
Are you gonna say anything to me?	Bana herhangi bir şey söylemeyecek misin? Herhangi bir şey? Bana herhangi bir şey söylemeyecek misin? Herhangi bir şey?	Draft Day-1	2014
Well, it's big.	Peki, büyük. Burada konuştuğumuz şey bayağı bir büyük. Peki, büyük. Burada konuştuğumuz şey bayağı bir büyük.	Draft Day-1	2014
Look. (SIGHS)	Bak. Neden benim bu hafta ya da son zamanlarda baba olmak üzereyken... Bak. Neden benim bu hafta ya da son zamanlarda baba olmak üzereyken...	Draft Day-1	2014
I might feel just a little conflicted about	...bu haberlerle ilgili kafa karışıklığı hissettiğimi anlayabilirsin. ...bu haberlerle ilgili kafa karışıklığı hissettiğimi anlayabilirsin.	Draft Day-1	2014
I know.	Biliyorum. Berbat zamanlama. Biliyorum. Berbat zamanlama.	Draft Day-1	2014
Where are you goin'?	Nereye gidiyorsun? İşten önce eve gitmem lazım.	Draft Day-1	2014
Look, I'm, uh...	Bak, ben...	Draft Day-1	2014
Well, it is Draft Day. 1	Bugün draft günü. Nasıl gidiyor?	Draft Day-1	2014
Uh... Well, I'm great. I'm havin' a great day.	Süperim. Mükemmel bir gün geçiriyorum. Senden naber?	Draft Day-1	2014
Well, I'm sittin' here, eatin' my pancakes,	Ben de oturdum, kreplerimi yiyorum.	Draft Day-1	2014
thinkin' about movin' number one.	Bir numara seçimini düşünüyorum. Gerçekten mi?	Draft Day-1	2014
Yeah, as you know, Connors did a great job for us last year.	Evet, Connors geçen sene bizim için çok iyi iş çıkardı.	Draft Day-1	2014
But Callahan looks like...	Ama Callahan daha çok...	Draft Day-1	2014
Well, hell, Sonny, he's gonna be	Sonny, birisi için ayrıcalıklı oyuncu olacak.	Draft Day-1	2014
You'd consider a trade?	Takası düşündün mü? İyisini düşündüm ben.	Draft Day-1	2014
Well, Jesus, Tom, at least act like you called me, all right?	Tanrım, sonunda beni aramaya karar verdin, öyle mi Tom?	Draft Day-1	2014
What do you want for it?	Ne istiyorsun? Bu seneki ilk sıra seçiminiz, seneye...	Draft Day-1	2014
and your third rounder the year after that.	...birinci, sonraki sene üçüncü tur hakkı. Hayır, teşekkür ederim.	Draft Day-1	2014
I know what it sounds like...	Kulağa öyle geldiğini biliyorum ama... Avantaj sağlamaya çalışıyormuşsun gibi.	Draft Day-1	2014