Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16131

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...and thus unsuitable for the position.	...bu göreve uygun olmadığın söylenmiş.	Dora heita-1	2000
...there's evidence that Senba was spreading these rumors.	...bu dedikoduları Senba'nın yaydığını gösteren deliller var.	Dora heita-1	2000
That's right, it was Senba.	Doğru, bunu yapan Senba'ydı.	Dora heita-1	2000
I asked him to do it.	Yapmasını ben istedim.	Dora heita-1	2000
To make my job easier.	İşimi daha kolay yapmak için.	Dora heita-1	2000
To have everyone in the fief be against you?	Tımardaki herkes sana karşı olmak zorunda mı?	Dora heita-1	2000
Look, Yasukawa, even you know that the whole fief is...	Bak, Yasukawa, tüm tımarın...	Dora heita-1	2000
...hardly going to welcome me with open arms.	...kollarını açıp beni hoş karşılamayacağını sen bile biliyorsun.	Dora heita-1	2000
And as you can see from the summary, the cancer has infected the entire fief.	Ve kısaca gördüğün gibi çürüme tüm tımara yayılmış.	Dora heita-1	2000
So half measures just won't cut it.	Yani yetersiz önlemler bunu kesmez.	Dora heita-1	2000
They expected an honest magistrate, so if I give them the opposite...	Dürüst bir yargıç bekliyorlar, onlara tam tersini verirsem...	Dora heita-1	2000
...and they start out despising me, my job will be easier.	...benden nefret etmeye başlarlar ve işim daha kolay olur.	Dora heita-1	2000
So you're going to play the role of Dora heita the magistrate?	Yani Dora heita yargıç rolünü mü oynayacaksın?	Dora heita-1	2000
And what about the woman who scrambled out when I arrived?	Buraya geldiğimdeki fahişe kimdi?	Dora heita-1	2000
What about her? Don't be ridiculous. She was the inn's maid.	Ne olmuş ona? Saçmalama. O, hanın hizmetçisiydi.	Dora heita-1	2000
Oh, the maids in this inn make their rounds in bedclothes?	Bu handaki hizmetçiler gece kimonosu mu giyiyor?	Dora heita-1	2000
It makes it easier for them when it's time to go to bed...	Yatma zamanı geldiğinde onlar için daha kolay oluyor...	Dora heita-1	2000
Hey! Listen to me... The clan's out to get you; it's worse than you think.	Hey! Dinle beni... Klan seni yakalamak için peşinde, bu sandığından da kötü.	Dora heita-1	2000
Lots of the young retainers would like nothing better than to call you out. 1	Bir sürü genç hizmetkarın seni dışarı çağırmasından daha iyi bir şey olmazdı. 1	Dora heita-1	2000
The young retainers are your problem; keep 'em in line.	Genç hizmetkarlar senin sorunun, onları hizaya getir.	Dora heita-1	2000
There's one guy who's out of my control. His name's Masaki Go.	Kontrolüm dışında olan bir adam var. Adı Masaki Go.	Dora heita-1	2000
He's a first rate fighter and an upright citizen.	Birinci sınıf bir savaşçı ve dürüst bir vatandaş.	Dora heita-1	2000
He's a first rate fighter and an upright citizen. Yikes. I can't stand goody two shoe types!	Eyvah! Mükemmel adamlara dayanamam!	Dora heita-1	2000
Yikes. I can't stand goody two shoe types!	Eyvah! Mükemmel adamlara dayanamam!	Dora heita-1	2000
He leads a band of about 20 swordsmen... Yikes. I can't stand goody two shoe types!	Kendilerine Kahraman Beyler Birliği...	Dora heita-1	2000
...who call themselves The League of Heroic Gentlemen.	...diyen 20 kılıç ustasının olduğu bir grubu yönetiyor.	Dora heita-1	2000
Never mind all that. Where's the rendezvous going to be?	Bunları boşver. Buluşma nerede olacak?	Dora heita-1	2000
Rendezvous?	Buluşma mı?	Dora heita-1	2000
You know, where we go to contact each other? Where am I going to stay?	Bilirsin, birbirimizle nerede temas kuracağız? Nerede kalacağım?	Dora heita-1	2000
Don't you want to stay at the magistrate's quarters?	Yargıç odasında kalmak istemiyor musun?	Dora heita-1	2000
I need a place where I can freely come and go day and night.	Gece gündüz serbestçe gelip gidebileceğim bir yere ihtiyacım var.	Dora heita-1	2000
{\an8}"1 ri" =2.44 miles.	{\an8}"1 ri" =2.44 mil. Kalenin 1 ri batısında Arahama denen bir sahil kasabası var.	Dora heita-1	2000
There's a small beach town called Arahama about 1 ri west of the castle.	{\an8}"1 ri" =2.44 mil. Kalenin 1 ri batısında Arahama denen bir sahil kasabası var.	Dora heita-1	2000
There's an inn there called Nagame.	Orada Nagame adında bir han var.	Dora heita-1	2000
Old Mokubei, who used to work at my house, runs the place...	Eskiden evimde çalışan Yaşlı Mokubei, Arahama'daki...	Dora heita-1	2000
Old Mokubei, who used to work at my house, runs the place... Nagame...	Eskiden evimde çalışan Yaşlı Mokubei, Arahama'daki...	Dora heita-1	2000
Old Mokubei, who used to work at my house, runs the place... ...Nagame in Arahama...	...Nagame'de çalışıyor...	Dora heita-1	2000
...Nagame in Arahama...	...Nagame'de çalışıyor...	Dora heita-1	2000
...and clan members don't go there, so it should do. ...Nagame in Arahama...	...ve klan üyeleri oraya gitmez, bu yüzden orası olabilir.	Dora heita-1	2000
...and clan members don't go there, so it should do.	...ve klan üyeleri oraya gitmez, bu yüzden orası olabilir.	Dora heita-1	2000
...and clan members don't go there, so it should do. I bet the maids there are all...	Hizmetçilerinin oradaki balıkçıların...	Dora heita-1	2000
...muscular daughters of fishermen.	...kaslı kızları olduğuna eminim.	Dora heita-1	2000
Fear not, my friend. There aren't any maids.	Korkma, dostum. Hiç hizmetçi yok.	Dora heita-1	2000
Just yawning. Are we finished now?	Sadece esniyorum. Şimdi işimiz bitti mi?	Dora heita-1	2000
Sir Magistrate, I humbly beg permission to be excused.	Efendi yargıç, naçizane affınızı istiyorum.	Dora heita-1	2000
Be careful going back; don't let anyone see you.	Geri giderken dikkatli ol; kimsenin seni görmesine izin verme.	Dora heita-1	2000
Please also take care...	Ayrıca kendine dikkat et lütfen...	Dora heita-1	2000
Sir Dora heita!	Efendi Dora heita!	Dora heita-1	2000
"The new magistrate, Sir Mochizuki Koheita...	"Yeni yargıç, Efendi Mochizuki Koheita...	Dora heita-1	2000
"...appears to have arrived at the outskirts of the castle...	"...kalenin eteklerine ulaşmış gibi görünüyor...	Dora heita-1	2000
"...but has not yet come to assume his post at the magistrate's office."	"...ama hala yargıç ofisine görevini kabul etmeye gelmedi."	Dora heita-1	2000
"Tomorrow, at the castle, after he formally takes up the post...	"Yarın, kalede, görevini resmen aldıktan sonra...	Dora heita-1	2000
"...a group of senior officials shall hold a meeting...	"...bir grup üst düzey yetkili yeni yargıcın niteliklerini...	Dora heita-1	2000
"...to assess the qualities of the new magistrate."	"...değerlendirmek üzere bir toplantı düzenleyecek."	Dora heita-1	2000
I'm Mochizuki Koheita, newly appointed as magistrate.	Ben Mochizuki Koheita, yeni yargıç olarak atandım.	Dora heita-1	2000
What's with his attitude?	Onun tepkisi neydi?	Dora heita-1	2000
What's with his attitude? Utterly insolent.	Son derece küstah.	Dora heita-1	2000
Utterly insolent.	Son derece küstah.	Dora heita-1	2000
Absolutely. Utterly insolent.	Kesinlikle.	Dora heita-1	2000
Lord Chamberlain, Imamura Kamon.	Saray Nazırı Imamura Kamon.	Dora heita-1	2000
Deputy Lord Chamberlain, Uchijima Toneri.	Saray Nazırı Yardımcısı Uchijima Toneri.	Dora heita-1	2000
Chamberlain, Ochiai Mondonojo.	Meclis Üyesi, Ochiai Mondonojo.	Dora heita-1	2000
Chamberlain and Superintendent of Magistrates, Honda Ikki.	Meclis Üyesi ve Yargıçların Başdenetmeni, Honda Ikki.	Dora heita-1	2000
Senior Treasurer, Sato Tatewaki.	Üst Düzey Sayman, Sato Tatewaki.	Dora heita-1	2000
Chief Inspector, Senba Gijuro.	Başmüfettiş, Senba Gijuro.	Dora heita-1	2000
Shipping Magistrate, Oshita Inosuke.	Nakliye komiseri, Oshita Inosuke.	Dora heita-1	2000
Wardrobe Magistrate, Sasaki Hyogo.	Dolap komiseri, Sasaki Hyogo.	Dora heita-1	2000
Accounts Magistrate, Sawatari Zusho.	Hesap Uzmanı, Sawatari Zusho.	Dora heita-1	2000
Infantry Commander, Yasukawa Hanzo.	Piyade Komutanı, Yasukawa Hanzo.	Dora heita-1	2000
Superintendent of Constables, Kido Jinzaemon.	Zabıta Amiri, Kido Jinzaemon.	Dora heita-1	2000
Secretary...	Sekreter...	Dora heita-1	2000
Secretary... Okay, I get the picture.	Tamam, durumu anlıyorum.	Dora heita-1	2000
I'll now explain why I've been appointed magistrate.	Şimdi yargıç olarak atandığımı açıklayacağım.	Dora heita-1	2000
Ever since our Lord Izumi Nobuyoshi attained his position, three years ago...	Lordumuz Izumi Nobuyoshi makamına atandığından beri, üç yıl önce...	Dora heita-1	2000
...he has been actively pursuing the goal...	...etki alanı boyunca reformları...	Dora heita-1	2000
...of reforming his domain.	...hayata geçirmek istemiştir.	Dora heita-1	2000
And yet, the problem of the Horisoto area remains unaddressed.	Ve hala, Horisoto alanının sorunları gözardı ediliyor.	Dora heita-1	2000
"Unaddressed" is an inappropriate way of putting it.	"Gözardı" pek uygun olmayan bir söz.	Dora heita-1	2000
It is just as Sir Honda says.	Efendi Honda'nın söylediği gibi.	Dora heita-1	2000
The Horisoto problem is most complicated, and riddled with ancient problems of precedent.	Horisoto çok karmaşık ve örnekleriyle delik deşik edilmiş bir sorun.	Dora heita-1	2000
It is a situation that has no simple solution.	Basit bir çözümü olan bir durum.	Dora heita-1	2000
Lord Chamberlain...	Saray Nazırı...	Dora heita-1	2000
Does Superintendent Ochiai's opinion reflect official fief policy?	Müfettiş Ochiai'nin görüşü resmi tımar politikasını mı yansıtıyor?	Dora heita-1	2000
The Office of the Magistrate is under the auspices of the Superintendent.	Yargıcın Ofisi, Müfettişin himayesi altındadır.	Dora heita-1	2000
It is therefore insolent for a mere magistrate to question him.	Bu nedenle önemsiz bir yargıcın onu sorgulaması küstahça.	Dora heita-1	2000
Never before have we endured such displeasing behavior.	Daha önce böyle hoşa gitmeyen bir davranışa hiç katlanmadık.	Dora heita-1	2000
Perhaps we should bring this meeting to a close.	Belki de bu toplantıyı sona erdirmeliyiz.	Dora heita-1	2000
I must agree with Sir Uchijima.	Efendi Uchijima'ya katılıyorum.	Dora heita-1	2000
Sir Senba, what do you think?	Efendi Senba, siz ne düşünüyorsunuz?	Dora heita-1	2000
He's wet behind the ears, and lacks a sense of propriety.	Dünkü çocuk ve dürüstlük duygusu yok.	Dora heita-1	2000
Indeed. It is as Sir Uchijima says.	Gerçekten. Efendi Uchijima'nın söylediği gibi.	Dora heita-1	2000
We need not endure this any longer.	Buna daha fazla katlanmak zorunda değiliz.	Dora heita-1	2000
We need not endure this any longer. Chamberlain, please instruct us.	Buna daha fazla katlanmak zorunda değiliz. Mezlis üyesi, bize yol gösterin.	Dora heita-1	2000
Chamberlain, please instruct us.	Mezlis üyesi, bize yol gösterin.	Dora heita-1	2000
I also refuse to go on. Chamberlain, please instruct us.	Devam etmeyi ben de reddediyorum.	Dora heita-1	2000
Settle down!	Sakin olun!	Dora heita-1	2000
My words are not the mere ramblings of a magistrate.	Sözlerim bir yargıcın önemsiz saçmalamaları değil.	Dora heita-1	2000
As proof, I will proffer the royal seal.	Kanıt olarak, Kraliyet mührünü sunacağım.	Dora heita-1	2000
So, as a matter of protocol, I'm going to sit on the stage. Please, don't get up.	Bu yüzden, protokol kurallarını düşünürsek, sahnede oturacağım. Lütfen kalkmayın.	Dora heita-1	2000
ATTEND!	DİKKAT!	Dora heita-1	2000