Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16130

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Liftoff now minus 7 hours 46 minutes.	Kalkışa 7 saat 46 dakika.	Doppelganger-1	1969
Are we ff the count? No. Continue count, Control.	Geri sayımdan çıktık mı? Hayır, devam ediyor.	Doppelganger-1	1969
Environmental systems go.	Çevresel sistemler hazır.	Doppelganger-1	1969
Capsule condition. Stand by.	Kapsülün durumu nasıl? Bekleyin.	Doppelganger-1	1969
Water bicarb evaporator reading A OK.	Su buharlaştırma değerleri, tamam.	Doppelganger-1	1969
Suit heat exchanger perational.	Kıyafet sıcaklık ayarlayıcısı çalışır halde.	Doppelganger-1	1969
Main water system go.	Ana su sistemi, tamam.	Doppelganger-1	1969
Main xygen system go.	Ana oksijen sistemi, tamam.	Doppelganger-1	1969
Main suit system go.	Ana kıyafet sistemi, tamam.	Doppelganger-1	1969
Tower jettison motor, launch escape motor are all go.	Kule, motorlar hazır.	Doppelganger-1	1969
Control, this is Phoenix command. Hatch secure. Ready for all systems check.	Kontrol burası Anka merkez. Kabin güvenli. Sistem kontrolüne hazırız.	Doppelganger-1	1969
Electrics green. Go.	Elektrik sistemi normal. Evet.	Doppelganger-1	1969
Down two and a half pounds. Fuel temperature correct.	İki buçuk pound düşük. Yakıt ısısı, tamam.	Doppelganger-1	1969
Countdown continues.	Geri sayım devam ediyor.	Doppelganger-1	1969
Medical One to Flight Control. Colonel Ross pulse...	Tıbbi Bir'den uçuş kontrole. Albay Ross, nabız...	Doppelganger-1	1969
Have X ray Bravo keep us informed about that weather front.	Röntgen Bravo bizi havayla ilgili bilgilendirsin.	Doppelganger-1	1969
Medical One to Flight Control.	Tıbbi Bir'den uçuş kontrole.	Doppelganger-1	1969
Phoenix, switch to internal.	Anka, iç güce geçin.	Doppelganger-1	1969
Roger. Internal. Remove umbilical.	Anlaşıldı, iç güç. Gövdeyi bırakın.	Doppelganger-1	1969
Liftoff minus two minutes.	Kalkışa iki dakika.	Doppelganger-1	1969
Pressurisation complete? Affirmative.	Basınçlandırma tamamlandı mı? Olumlu.	Doppelganger-1	1969
This is EUROSEC Launch Control. Ignition sequence commences.	Burası EUROSEC Fırlatma Kontrol Merkezi. Ateşleme dizisi başlıyor.	Doppelganger-1	1969
Tminus 27 seconds and counting.	Kalkışa 27 saniye.	Doppelganger-1	1969
Lock tank pressurised.	Tank basıncı sağlandı.	Doppelganger-1	1969
Nine, eight,	Dokuz, sekiz...	Doppelganger-1	1969
Ignition.	Ateşlendi.	Doppelganger-1	1969
Flight Control, this is Phoenix.	Uçuş kontrol, burası Anka.	Doppelganger-1	1969
We have ignition. Say again, we have ignition. All systems go.	Ateşleme başarılı. Bütün sistemler hazır.	Doppelganger-1	1969
{\an7}Dora Heita Production Committee Nikkatsu, LTD. Mainichi Broadcast, LTD. Yomiuri Advertisement Company, LTD.	Dora Heita Production Committee Nikkatsu, LTD. Mainichi Broadcast, LTD. Yomiuri Advertisement Company, LTD.	Dora heita-1	2000
Production Cooperation by Eizo Kyoto, LTD.	Eizo Kyoto LTD. Ortak Yapımı	Dora heita-1	2000
{\an8}Mainichi Broadcasting 50th Anniversary Production	{\an8}Mainichi Yayıncılık 50. Yıldönümü Yapımı	Dora heita-1	2000
{\an6}"At a certain fief..."	{\an6}"Belirli bir tımarda..."	Dora heita-1	2000
{\an6}"At a certain small fief..."	{\an6}"Belirli küçük bir tımarda..."	Dora heita-1	2000
Sign: "Town Magistrate's office"	İşaret: "Kasaba Yargıcının Ofisi"	Dora heita-1	2000
{\an8}Book: "Official Daily Logbook"	{\an8}Defter: "Resmi Günlük Kayıt Defteri"	Dora heita-1	2000
Honestly, I just don't get it.	Gerçekten anlamıyorum.	Dora heita-1	2000
{\an8}"Magistrate:" an official appointed to run a region.	{\an8}"Yargıç:" Bir bölgeyi yönetmekle görevlendirilmiş memur.	Dora heita-1	2000
The new magistrate, due to arrive from Edo on the 19th...	{\an8}"Yargıç:" Bir bölgeyi yönetmekle görevlendirilmiş memur.	Dora heita-1	2000
...still hasn't shown up after ten days.	...on gün geçti ve hala gelmedi.	Dora heita-1	2000
Something's definitely gone wrong.	Kesinlikle bir şeyler yanlış gitti.	Dora heita-1	2000
Tell me about it... everything's going wrong lately.	Bana bundan bahset... son günlerde her şey ters gidiyor.	Dora heita-1	2000
Recently, all that the magistrates seem to be good at is resigning.	Son zamanlarda işinde iyi görünen tüm yargıçlar istifa ediyor.	Dora heita-1	2000
We've had three of them since last year.	Geçen yıldan beri üç tane yargıcımız oldu.	Dora heita-1	2000
Ominous rumors have been circulating since the new Lord inherited the fief.	Yeni Lord tımarı miras devraldığından beri uğursuz söylentiler dolaşıyor.	Dora heita-1	2000
It's enough to make even lowly secretaries such as ourselves nervous.	Bu bizim gibi düşük seviyeli memurları bile germeye yetiyor.	Dora heita-1	2000
Oh, we're just recorders. All we have to do is write down the day's events.	Bir sadece kayıt memuruyuz. Tek yapmamız gereken, günlük olayları yazmak.	Dora heita-1	2000
But you know, if the new magistrate doesn't show up...	Ama bilirsin, yeni yargıç ortaya çıkmazsa...	Dora heita-1	2000
...what will we have to write about?	...ne hakkında kayıt tutacağız?	Dora heita-1	2000
It's out of our hands, but on the other hand, we've got to write something.	Bizim elimizde değil, ama diğer taraftan, bir şeyler yazmak zorundayız.	Dora heita-1	2000
"Today: the new magistrate has not yet arrived."	"Bugün: Yeni yargıç hala gelmedi."	Dora heita-1	2000
"Today: the new magistrate has not yet..."	"Bugün: Yeni yargıç hala..."	Dora heita-1	2000
So... he's the second son of Mochizuki Take u emon, the clan's senior advisor in Edo.	Yargıç, Edo'daki klanın kıdemli danışmanı Mochizuki Take u emon'un ikinci oğlu.	Dora heita-1	2000
His name's Koheita.	Adı, Koheita.	Dora heita-1	2000
What I've heard is that our Lord ordered him to take the post.	Duyduğuma göre ona görevi almasını Lordumuz emretmiş.	Dora heita-1	2000
The rumor is that he's got a horrible reputation.	Korkunç bir ünü olduğuna dair söylenti var.	Dora heita-1	2000
He is said to be a master of the martial arts, but also of utter immorality and debauchery.	Dövüş sanatları ustası olduğu söyleniyor, ama aynı zamanda ahlaksız ve sefahat düşkünü.	Dora heita-1	2000
He's nicknamed "Dora heita."	Takma adı "Dora heita."	Dora heita-1	2000
"Dora?"	"Dora?"	Dora heita-1	2000
"Dora" like "Good Time Charlie;" it's from an old joke about alley cats.	Dora "zevk düşkünü" anlamında, sokak kedileri hakkında eski bir şaka.	Dora heita-1	2000
According to my sources in Edo...	Edo'daki kaynaklarıma göre...	Dora heita-1	2000
...he's far better known as Dora heita than as Mochizuki Koheita.	..."Mochizuki Koheita"dan daha çok "Dora heita" olarak tanınıyor.	Dora heita-1	2000
A magistrate called "Dora..." We're so screwed.	"Dora..." denen bir yargıç Yani ayvayı yedik.	Dora heita-1	2000
{\an8}Dora Heita	{\an8}Dora Heita (Sokak Kedisi Zampara)	Dora heita-1	2000
{\an6}Executive Producer: Nakamura Masaya	{\an6}İdari Yapımcı Nakamura Masaya	Dora heita-1	2000
{\an4}Producer: Nishioka Yoshinobu	{\an4}Yapımcı Nishioka Nobuyoshi	Dora heita-1	2000
Based on the book "Machi Bugyo Nikki" by Yamamoto Shugoro from Shinchosha Publishing Co.	Shinchosha Yayınevi'nden Yamamoto Shugoro'nun "Machi Bugyo Nikki" adlı kitabından uyarlanmıştır.	Dora heita-1	2000
{\an5}Screenplay by	{\an5}Senaryo	Dora heita-1	2000
{\an5}Screenplay by Kurosawa Akira	{\an5}Senaryo Akira Kurosawa	Dora heita-1	2000
{\an5}Screenplay by Kurosawa Akira Kinoshita Keisuke	{\an5}Senaryo Akira Kurosawa Keisuke Kinoshita	Dora heita-1	2000
{\an5}Screenplay by Kurosawa Akira Kinoshita Keisuke Ichikawa Kon	{\an5}Senaryo Akira Kurosawa Keisuke Kinoshita Kon Ichikawa	Dora heita-1	2000
{\an5}Screenplay by Kurosawa Akira Kinoshita Keisuke Ichikawa Kon Kobayashi Masaki	Senaryo Akira Kurosawa Keisuke Kinoshita Kon Ichikawa Masaki Kobayashi	Dora heita-1	2000
{\an8}Starring	{\an8}Oyuncular	Dora heita-1	2000
{\an1}Yakusho Koji	{\an1}Yakusho Koji	Dora heita-1	2000
{\an9}Asano Yuko	{\an9}Asano Yuko	Dora heita-1	2000
{\an8}Sugawara Bunta	{\an8}Sugawara Bunta	Dora heita-1	2000
{\an9}Directed by Ichikawa Kon	{\an9}Yönetmen Ichikawa Kon	Dora heita-1	2000
This is a good summary.	Dediğin doğru.	Dora heita-1	2000
You've found out quite a lot in just ten days, Koheita.	On gün içinde çok şey öğrenmişsin, Koheita.	Dora heita-1	2000
I didn't do it. I just put together what Senba dug up.	Ben öğrenmedim. Sadece Senba'nın ortaya çıkardıklarını bir araya getirdim.	Dora heita-1	2000
"Senba?"	"Senba?"	Dora heita-1	2000
Senba Gijuro?	Senba Gijuro?	Dora heita-1	2000
Yeah, Chief Inspector Senba. Drink up, Yasukawa.	Evet, Başmüfettiş Senba. Birşeyler iç, Yasukawa.	Dora heita-1	2000
I'm not going to drink.	Hayır.	Dora heita-1	2000
So I guess I'm not the only one who knows you're here in town...	Sanırım, burada, kalenin dışında olduğunu bilen...	Dora heita-1	2000
...living outside the castle.	...tek ben değilim.	Dora heita-1	2000
...living outside the castle. Yeah...	Evet...	Dora heita-1	2000
I thought I made it clear that it's dangerous for you to be seen with anyone but me!	Benden başka kimseye görünmenin senin için tehlikeli olduğunu açıkça söylediğimi sanıyordum.	Dora heita-1	2000
Senba said the same thing.	Senba da aynı şeyi söyledi.	Dora heita-1	2000
"The same thing?"	"Aynı şeyi mi?"	Dora heita-1	2000
He's just like me, born and raised in Edo; we've hung out since we were brats.	O da benim gibi Edo'da doğup büyüdü. Küçüklüğümüzden beri beraber takıldık.	Dora heita-1	2000
You met him two years ago when you came to Edo, didn't you?	Onunla Edo'ya gelmeden iki yıl önce tanıştınız, değil mi?	Dora heita-1	2000
No, he moved back here, so we just missed each other.	Hayır, o buraya geri taşındı, bu yüzden birbirmizi kaçırdık.	Dora heita-1	2000
I see. So that means the three of us are getting together...	Anlıyorum. Bu da demektir ki üçümüz...	Dora heita-1	2000
...for the first time in our home territory.	...kendi bölgemizde ilk defa birlikteyiz.	Dora heita-1	2000
Do you have a reason to be suspicious of Senba Gijuro?	Senba Gijuro'ya güvenmemenin bir nedeni mi var?	Dora heita-1	2000
Not at all. He's the best Chief Inspector we've had in years.	Katiyen. O, yıllardır sahip olduğumuz en iyi başmüfettiş.	Dora heita-1	2000
...there's just one thing about him that doesn't sit right.	...onun hakkında uygun olmayan bir şey var.	Dora heita-1	2000
Does that have anything to do with me?	Bunun benimle bir ilgisi var mı?	Dora heita-1	2000
Bad rumors started spreading as soon as you were ordered to take this new post.	Bu görevi alman emredildiği anda kötü söylentiler yayılmaya başladı.	Dora heita-1	2000
It was said that you're a licentious and hedonistic letcher...	Hovarda ve zevk düşkünü bir zampara olduğun ve dolayısıyla...	Dora heita-1	2000