Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158588

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
One o'clock?	Saat 1 'de?	Taxi Driver-1	1976
Well, l got that thing. l don't know	Tamam, bunu anladım. Bilmem ki	Taxi Driver-1	1976
Yeah, l want Okay, all right.	Peki, istiyorum Tamam, oldu.	Taxi Driver-1	1976
One o'clock. One o'clock.	Saat 1 'de. Saat 1 'de.	Taxi Driver-1	1976
Oh, lris. My name is TraVis.	Oh, İris. Benim adım Travis.	Taxi Driver-1	1976
Thanks a lot, TraVis.	Çok teşekkürler, Travis.	Taxi Driver-1	1976
So long, lris. See you tomorrow.	Görüşürüz, İris. Yarın görüşürüz.	Taxi Driver-1	1976
Sweet lris.	Tatlı İris.	Taxi Driver-1	1976
Spend it right.	İyi harca.	Taxi Driver-1	1976
Come back anytime, cowboy.	Ne zaman istersen gel, kovboy.	Taxi Driver-1	1976
l will.	Geleceğim.	Taxi Driver-1	1976
Why do you want me to go back to my parents?	Neden beni aileme götürmek istiyorsun?	Taxi Driver-1	1976
They hate me.	Benden nefret ederler.	Taxi Driver-1	1976
Why do you think l split? There ain't nothing there.	Neden ayrıldım, sanıyorsun? Orada hiçbir şey yok.	Taxi Driver-1	1976
But you can't liVe like this. lt's a hell.	Ama bu şekilde yaşayamazsın. Cehennem hayatı gibi.	Taxi Driver-1	1976
A girl should liVe at home.	Bir kızın yeri evidir.	Taxi Driver-1	1976
Didn't you eVer hear of women's lib?	Özgür kadın nedir, bilir misin?	Taxi Driver-1	1976
What do you mean, ''women's lib''?	Ne demek, "özgür kadın"?	Taxi Driver-1	1976
You're a young girl. You should be at home now.	Genç bir kızsın. Senin, evinde olman lazım.	Taxi Driver-1	1976
You should be dressed up, going out with boys.	Giyinip, erkeklerle çıkmalısın.	Taxi Driver-1	1976
You should be going to school.	Okula gitmelisin.	Taxi Driver-1	1976
You know, that kind of stuff. Oh, God, are you square.	Bu gibi şeyler, işte. Tanrım, pek gerikafalıymışsın.	Taxi Driver-1	1976
l'm not square. You're square.	Gerikafalı olan ben değilim; sensin.	Taxi Driver-1	1976
You're full of shit, man.	Saçmalama.	Taxi Driver-1	1976
What do you mean? You walk out with...	Ne demek, yani? 0	Taxi Driver-1	1976
...fucking creeps, lowlifes and degenerates...	Sürüngenlerle, aşağılık heriflerle çıkıp, ...	Taxi Driver-1	1976
...and you sell your little pussy for nothing, man?	...kendini hiç uğruna satmak mı istiyorsun?	Taxi Driver-1	1976
For some low life pimp?	Aşağılık bir pezevenk için mi?	Taxi Driver-1	1976
Stands in a hall.	Koridorlarda bekliyor.	Taxi Driver-1	1976
l'm square? You're the one that's square, man.	Gerikafalı olan ben miyim? Gerikafalı sensin.	Taxi Driver-1	1976
l don't go screw and fuck with killers and junkies like you.	Ben, senin gibi, katillerle, serserilerle yatmam.	Taxi Driver-1	1976
You call that being hip?	Sen buna özgür olmak mı diyorsun?	Taxi Driver-1	1976
What world you from?	Sen hangi dünyada yaşıyorsun?	Taxi Driver-1	1976
Who's a killer?	Katil kim?	Taxi Driver-1	1976
That guy Sport's a killer.	Şu Sport, bir katil.	Taxi Driver-1	1976
Sport neVer killed nobody.	Sport kimseyi öldürmedi.	Taxi Driver-1	1976
He killed He's a Libra.	Öldürdü O terazidir.	Taxi Driver-1	1976
He's a what?	O, ne?	Taxi Driver-1	1976
l'm a Libra too. That's why we get along so well.	Ben de teraziyim. O yüzden iyi anlaşırız.	Taxi Driver-1	1976
He looks like a killer to me.	He looks like a killer to me.	Taxi Driver-1	1976
l think that Cancers make the best loVers...	En iyi aşıklar Yengeçler.	Taxi Driver-1	1976
...but my whole family's air signs.	Bütün ailem hava grubundan.	Taxi Driver-1	1976
He's also a dope shooter.	Ayrıca hap da satıyor.	Taxi Driver-1	1976
What makes you so high and mighty? Will you tell me that?	Seni üstün ve güçlü kılan ne? Söyler misin?	Taxi Driver-1	1976
Don't you eVer look at your own eyeballs in the mirror?	Sen hiç aynada gözlerine bakmaz mısın?	Taxi Driver-1	1976
What'll you do about Sport and that old guy?	Sport ve o yaşlı herifle n'apacaksın?	Taxi Driver-1	1976
When? When you leaVe.	Ne zaman? Ayrılırken.	Taxi Driver-1	1976
l'll just leaVe them.	Sadece bırakacağım.	Taxi Driver-1	1976
Just leaVe? They got other girls.	O kadar mı? Ellerinde başka kızlar da var.	Taxi Driver-1	1976
You can't just do that. What are you gonna do?	Öylece yapamazsın. Ne yapacaksın?	Taxi Driver-1	1976
Want me to call the cops?	Polis çağırmamı ister misin?	Taxi Driver-1	1976
The cops don't do nothing. You know that.	Polis birşey yapmaz. Bunu bilirsin.	Taxi Driver-1	1976
Sport neVer treated me bad. He didn't beat me up once.	Sport bana hiç kötü davranmadı. Bir kere bile vurmadı.	Taxi Driver-1	1976
But you can't allow him to do the same to other girls.	Ama aynı şeyi, başka kızlara da yapmasına izin veremezsin.	Taxi Driver-1	1976
You can't allow him to do that.	İzin vermemelisin.	Taxi Driver-1	1976
He's the lowest kind of person.	O, aşağılık bir adam.	Taxi Driver-1	1976
Somebody's got to do something to him.	Birinin ona bir şey yapması lazım.	Taxi Driver-1	1976
He's the scum of the earth.	O bir pislik.	Taxi Driver-1	1976
He's the worst...	O şimdiye kadar...	Taxi Driver-1	1976
...sucking scum l haVe eVer, eVer seen.	...gördüğüm en, en pislik adam.	Taxi Driver-1	1976
You know what he told me about you?	Senin hakkında ne dedi, biliyor musun?	Taxi Driver-1	1976
He called you names. He called you a little piece of chicken.	Neler demedi ki. Sana, küçük tavuk, dedi.	Taxi Driver-1	1976
He doesn't mean it.	O böyle birşey demez.	Taxi Driver-1	1976
l'll moVe up to one of them communes in Vermont.	Vermont'daki komünlerden birine gideceğim.	Taxi Driver-1	1976
l neVer seen a commune before, but l don't know....	Daha önce hiç komün görmedim, bilmiyorum...	Taxi Driver-1	1976
l saw...	Bir dergide...	Taxi Driver-1	1976
...some photos once in a magazine. lt didn't look Very clean.	...bazı resimler görmüştüm. Pek temiz değildi.	Taxi Driver-1	1976
What? Come to the commune with you? No, no.	Ne? Seninle komüne mi geleyim? Hayır.	Taxi Driver-1	1976
l don't go to places like that.	Ben öyle yerlere gitmem.	Taxi Driver-1	1976
Come on, why not?	Neden gitmeyesin?	Taxi Driver-1	1976
l don't get along with people like that.	Ben öyle insanlarla anlaşamam.	Taxi Driver-1	1976
Are you a Scorpion?	Sen, akrep misin?	Taxi Driver-1	1976
That's it. You're a Scorpion. l can tell eVery time.	Evet. Sen Akrepsin. Kesinlikle şaşmam.	Taxi Driver-1	1976
Besides, l gotta stay here.	Ayrıca, ben burada oturmalıyım.	Taxi Driver-1	1976
Come on. Why?	Neden?	Taxi Driver-1	1976
l got something important to do.	Yapmam gereken önemli birşey var.	Taxi Driver-1	1976
So what's so important?	Neymiş o kadar önemli olan?	Taxi Driver-1	1976
Doing something for the goVernment.	Hükümet için çalışıyorum.	Taxi Driver-1	1976
The cab thing is just part time.	Taksiciliği yarım gün yapıyorum.	Taxi Driver-1	1976
Are you a narc?	Narkotikçi misin?	Taxi Driver-1	1976
Do l look like a narc?	Narkotikçiye benziyor muyum?	Taxi Driver-1	1976
l am a narc.	Narkotikçiyim.	Taxi Driver-1	1976
God! l don't know who's weirder, you or me.	Kim daha tuhaf, acaba. Sen mi, ben mi?	Taxi Driver-1	1976
Sure you don't wanna come with me? l'll giVe you the money to go.	Gelmek istemediğine emin misin? Yol paranı ben sana veririm.	Taxi Driver-1	1976
You don't haVe to. l want you to take it.	Vermen gerekmez. Almanı istiyorum.	Taxi Driver-1	1976
l don't want you to take anything from them.	Onlardan birşey almanı istemiyorum.	Taxi Driver-1	1976
And l wanna do it.	Ben istiyorum.	Taxi Driver-1	1976
l don't haVe anything better to do with my money.	Paramı daha iyi bir iş için kullanamam.	Taxi Driver-1	1976
l might be going away for a while.	Bir süreliğine uzaklaşabilirim.	Taxi Driver-1	1976
You're just a little tense, that's all.	Biraz gerginsin, o kadar.	Taxi Driver-1	1976
l don't like what l'm doing, Sport.	Yaptığım işten hoşlanmıyorum, Sport.	Taxi Driver-1	1976
Baby, l neVer wanted you to like what you're doing.	Senden yaptığın işi sevmeni isteyen yok.	Taxi Driver-1	1976
lf you eVer liked what you were doing, you wouldn't be my woman.	İşini sevmiş olsaydın, benim kadınım olmazdın.	Taxi Driver-1	1976
You neVer spend any time with me anymore.	Artık benimle hiç ilgilenmiyorsun.	Taxi Driver-1	1976
Well, l got to attend to business, baby.	İşlerle ilgilenmem gerekiyor, bebek.	Taxi Driver-1	1976
You miss your man, don't you?	Erkeğini özlüyorsun, değil mi?	Taxi Driver-1	1976
l don't like to be away from you either.	Ben de, senden uzak kalmak istemiyorum.	Taxi Driver-1	1976
You know how l feel about you.	Senin için neler	Taxi Driver-1	1976
l depend on you.	Ben, sana bağlıyım.	Taxi Driver-1	1976
l'd be lost without you.	Sensiz kaybolurum, ben.	Taxi Driver-1	1976