Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158589

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How much l need you.	Sana o kadar ihtiyaçım var ki.	Taxi Driver-1	1976
Come to me, baby.	Gel, canım.	Taxi Driver-1	1976
Let me hold you.	Seni tutayım.	Taxi Driver-1	1976
When you're close to me like this, l feel so good.	Bana böyle yakın olduğunda kendimi, o kadar iyi hissediyorum ki.	Taxi Driver-1	1976
l only wish eVery man could know what it's like to be loVed by you.	Keşke her erkek senin sevginin nasıl birşey olduğunu bilse.	Taxi Driver-1	1976
That eVery woman, eVerywhere...	Her kadının, seni benim sevdiğim...	Taxi Driver-1	1976
...had a man who loVes her like l loVe you.	...kadar seven bir erkeği olmalı.	Taxi Driver-1	1976
God, it's good so close.	Tanrım, yakın olmak ne güzel.	Taxi Driver-1	1976
You know, at times like this...	Böyle zamanlarda hep, ne kadar şanslı...	Taxi Driver-1	1976
...l know l'm a lucky man.	...bir erkek olduğumu düşünürüm.	Taxi Driver-1	1976
Touching a woman who wants me and needs me.	Beni seven ve bana ihtiyaçı olan bir kadına dokunmak.	Taxi Driver-1	1976
lt's only you that keeps me together.	Kendimi toplayan tek kişi sensin.	Taxi Driver-1	1976
Now I see it clearly. My whole life is pointed...	{y:i}Şimdi çok iyi anlıyorum. {y:i}Bütün hayatım tek...	Taxi Driver-1	1976
... in one direction. I see that now.	{y:i}...bir yönde ilerledi. {y:i}Bunu şimdi anlıyorum.	Taxi Driver-1	1976
There never has been any choice for me.	{y:i}Benim hiç seçeneğim olmadı.	Taxi Driver-1	1976
...the next president of the U.S., Senator Charles Palantine.	...Amerika'nın yeni başkanı. Senatör Charles Palantine.	Taxi Driver-1	1976
Thank you, Tom.	Teşekkür ederim, Tom.	Taxi Driver-1	1976
...we are met today at a crossroads, Columbus Circle.	...bugün bir dönüm noktasındayız... Columbus Meydanında.	Taxi Driver-1	1976
This is no ordinary place.	Burası sıradan bir yer değil.	Taxi Driver-1	1976
lt is a place where many roads and many liVes intersect.	Burası, birçok yolun ve hayatların kesiştiği bir yer.	Taxi Driver-1	1976
lt is appropriate that we meet here today...	Bugün burada buluştuk...	Taxi Driver-1	1976
...because these are not ordinary times.	...çünkü bugün sıradan bir gün değil.	Taxi Driver-1	1976
We meet at a crossroads in history.	Tarihin dönüm noktalarından birini yaşıyoruz.	Taxi Driver-1	1976
For far too long, the wrong roads haVe been taken.	Çok uzun süre yanlış yollardan gittik.	Taxi Driver-1	1976
The wrong roads haVe led us into war, into poVerty...	Yanlış yollar bizi savaşa soktu. Bize fakirlik...	Taxi Driver-1	1976
...into unemployment and inflation.	...işsizlik ve enflasyon getirdi.	Taxi Driver-1	1976
Today l say to you, we haVe reached the turning point.	Bugün size, bir kavşağa ulaştığımızı, söylüyorum.	Taxi Driver-1	1976
No longer will we, the people, suffer for the few.	Artık, halk olarak biz, azınlık için savaşmayacağız.	Taxi Driver-1	1976
l would lie to you if l told you the new roads would be easy.	Yeni yolların basit olacağını söylersem yalan söylemiş olurum.	Taxi Driver-1	1976
They will not be easy.	Basit olmayacaklar.	Taxi Driver-1	1976
Nothing that is right and good has eVer been easy.	Doğru ve iyi olan hiçbir şey, basit olmamıştır.	Taxi Driver-1	1976
We, the people, know that.	Halk olarak biz bunu biliyoruz.	Taxi Driver-1	1976
And we, the people, know the right roads and the good.	Ve halk olarak biz, doğru yolları ve iyiyi biliyoruz.	Taxi Driver-1	1976
Today l say to you, we are the people, you and l.	Bugün size, sizin ve benim halk olduğumuzu söylüyorum.	Taxi Driver-1	1976
And it is time to let the people rule!	Artık yönetimi halka bırakmanın zamanı geldi!	Taxi Driver-1	1976
All right, let him through. Pull back.	Tamam, bırakın geçsin. Açılın.	Taxi Driver-1	1976
OVer there. Get that man.	Orada. Tutun o adamı.	Taxi Driver-1	1976
GiVe him some air!	Biraz nefes alsın!	Taxi Driver-1	1976
GiVe him some air, will you?	Biraz rahat bırakın.	Taxi Driver-1	1976
l neVer saw him. l saw him run.	Onu hiç görmedim. Kaçıyordu.	Taxi Driver-1	1976
l saw him. Where was he?	Onu gördüm. Neredeydi?	Taxi Driver-1	1976
Got the money?	Parayı aldın mı?	Taxi Driver-1	1976
lris in her room?	İris odasında mı?	Taxi Driver-1	1976
Hey, Sport, how you doing?	Hey, Sport, n'aber?	Taxi Driver-1	1976
Okay, okay, my man. How	İyilik, adamım. Sen	Taxi Driver-1	1976
Where do l know you from, man? l don't know.	Seni nereden tanıyorum, ahbap? Bilmiyorum.	Taxi Driver-1	1976
How's eVerything in the pimp business?	Pezevenklik işi nasıl gidiyor?	Taxi Driver-1	1976
Get out of here. Get lost.	Git buradan. Kaybol.	Taxi Driver-1	1976
How's lris?	İris nasıl?	Taxi Driver-1	1976
You know lris.	İris'i tanıyorsun.	Taxi Driver-1	1976
No, l don't know nobody named lris.	Hayır, İris adında birini tanımıyorum.	Taxi Driver-1	1976
lris? Come on, get out of here, man.	İris? Hadi, git buradan.	Taxi Driver-1	1976
You don't know lris?	İris'i tanımıyor musun?	Taxi Driver-1	1976
l don't know nobody named lris.	İris adında kimseyi tanımıyorum.	Taxi Driver-1	1976
Get back to your tribe before you get hurt.	Canın yanmadan kabilene dön.	Taxi Driver-1	1976
l don't want no trouble, okay?	Sorun istemiyorum, anladın mı?	Taxi Driver-1	1976
You got a gun?	Silahın var mı?	Taxi Driver-1	1976
Get the fuck out of here, man. Get out of here.	Çık git buradan, be adam. Defol, git buradan.	Taxi Driver-1	1976
Suck on this.	Al bakalım.	Taxi Driver-1	1976
l'll kill you! l'll kill you!	Öldüreceğim! Seni öldüreceğim!	Taxi Driver-1	1976
l'll fucking kill you!	Seni öldüreceğim!	Taxi Driver-1	1976
You fucking bastard! l'll kill you!	Seni aşağılık piç! Geberteceğim seni!	Taxi Driver-1	1976
You crazy son of a bitch! l'll kill you!	Seni manyak serseri! Seni öldüreceğim!	Taxi Driver-1	1976
Dear Mr. Bickle.:	{y:i}Sevgili Bay Bickle.'	Taxi Driver-1	1976
I can't say how happy Mrs. Steensma and I were...	{y:i}Ben ve Bayan Steensma tekrar {y:i}sağlığınıza kavuştuğunuzu...	Taxi Driver-1	1976
... to hear that you are well and recuperating.	{y:i}... duyduğumuza ne kadar {y:i}sevindik, anlatamam.	Taxi Driver-1	1976
We tried to visit you at the hospital...	{y:i}İris'i almaya New York'a {y:i}geldiğimizde...	Taxi Driver-1	1976
... when we were in New York to pick up Iris...	{y:i}...hastanede ziyaretinize {y:i}gelmeyi istedik...	Taxi Driver-1	1976
...but you were still in a coma.	{y:i}... fakat hala komadaydınız.	Taxi Driver-1	1976
There is no way we can repay you...	There is no way we can repay you...	Taxi Driver-1	1976
... for returning our Iris to us.	{y:i}... için size olan borcumuzu {y:i}asla ödeyemeyiz.	Taxi Driver-1	1976
We thought we had lost her...	{y:i}Onu kaybettiğimizi...	Taxi Driver-1	1976
...and now our lives are full again.	{y:i}... düşünürken hayatımız {y:i}yeniden doldu.	Taxi Driver-1	1976
Needless to say...	{y:i}Söylemeye bile gerek yok ama	Taxi Driver-1	1976
...you are something of a hero around this household.	{y:i}siz bu evin bir kahramanısınız.	Taxi Driver-1	1976
I'm sure you want to know about Iris.	{y:i}İris'in nasıl olduğunu {y:i}merak ediyorsunuzdur.	Taxi Driver-1	1976
She's back in school and working hard.	{y:i}Okuluna geri döndü ve çok çalışıyor.	Taxi Driver-1	1976
The transition has been very hard for her...	{y:i}Sizin de tahmin edeceğiniz gibi,	Taxi Driver-1	1976
...as you can well imagine.	{y:i}uyum sağlaması biraz zor oldu.	Taxi Driver-1	1976
But we have taken steps to see...	{y:i}Ancak, biz de onun tekrar...	Taxi Driver-1	1976
...she has never cause to run away again.	{y:i}...kaçmasına gerek kalmaması için {y:i}gerekeni yaptık.	Taxi Driver-1	1976
In conclusion...	{y:i}Sonuç olarak...	Taxi Driver-1	1976
...Mrs. Steensma and I would like to again thank you...	{y:i}...Bayan Steensma ve ben {y:i}size tekrar yürekten...	Taxi Driver-1	1976
... from the bottom of our hearts.	{y:i}... teşekkür etmek istiyoruz.	Taxi Driver-1	1976
Unfortunately, we cannot afford to come to New York again...	{y:i}Ne yazık ki, New York'a tekrar {y:i}gelip size, şahsen...	Taxi Driver-1	1976
... to thank you in person, or we surely would.	{y:i}... teşekkür edebilmek için {y:i}durumumuz müsait değil.	Taxi Driver-1	1976
But if you should ever come to Pittsburgh...	{y:i}Fakat siz Pittsburgh'a gelirseniz...	Taxi Driver-1	1976
...you would find yourself a most welcome guest in our home.	{y:i}...sizi evimizde ağırlamaktan {y:i}büyük mutluluk duyarız.	Taxi Driver-1	1976
Our deepest thanks, Burt and Ivy Steensma.	{y:i}En derin teşekkürlerimizle, {y:i}Burt ve İvy Steensma.	Taxi Driver-1	1976
Eddie, the owner operator, comes up and says, '' l want to swap tires.''	Eddie, taksi şirketinin şefi, gelmiş; " Lastikleri değiştirelim." diyor.	Taxi Driver-1	1976
l say, ''These are new tires.	Ben de, " Bu lastikler yeni.	Taxi Driver-1	1976
Why not throw in something else, like your wife?''	Neden başka birşeyi atmıyorsun, mesela karını?" dedim.	Taxi Driver-1	1976
She was Miss New Jersey, 1 957.	Karısı 1 957 New Jersey güzeliymiş.	Taxi Driver-1	1976
That's why the fleet has no spares.	Bu yüzden filoda yedek parça yok.	Taxi Driver-1	1976
Doughboy, Wizard, Killer.	Piyade, Büyücü, Katil.	Taxi Driver-1	1976
Charlie T. What's happening?	Charlie T. Ne oluyor?	Taxi Driver-1	1976
Hey, TraVis, you got a fare.	Hey, Travis, müşterin var.	Taxi Driver-1	1976
See you, TraVis.	Görüşürüz, Travis.	Taxi Driver-1	1976
Hello, TraVis.	Merhaba, Travis.	Taxi Driver-1	1976
l hear Palantine got the nomination.	Palantine'in aday olduğunu duydum.	Taxi Driver-1	1976