Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158585

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm God's lonely man.	{y:i}Ben Allah'ın yalnız bir kuluyum.	Taxi Driver-1	1976
June 8th.	{y:i}8 Haziran.	Taxi Driver-1	1976
My life has taken another turn again.	{y:i}Hayatım bir tur daha atladı.	Taxi Driver-1	1976
The days move along with regularity, over and over...	{y:i}Günler gelip geçiyor...	Taxi Driver-1	1976
... one day indistinguishable from the next.	{y:i}...her gün aynı.	Taxi Driver-1	1976
A long, continuous chain.	{y:i}Uzun, sürekli bir zincir.	Taxi Driver-1	1976
And then suddenly...	{y:i}Ve birden...	Taxi Driver-1	1976
... there is change.	{y:i}...bir değişiklik.	Taxi Driver-1	1976
This here's Easy Andy. He's a traVeling salesman.	Bu, " Kolay Andy" . Seyyar satıcısı.	Taxi Driver-1	1976
How are you doing, TraVis?	Nasılsın, Travis?	Taxi Driver-1	1976
You got a .44 Magnum? lt's an expensiVe weapon.	44'lük bir Magnum'un var mı? Pahalı bir silahtır.	Taxi Driver-1	1976
lt's all right. l got money.	Olsun. Param var.	Taxi Driver-1	1976
lt's a real monster.	Baba bir silahtır.	Taxi Driver-1	1976
Stop a car at 1 00 yards, put a round right through the engine.	100 metreden bir arabayı durdurur, tetiğe bas yeter.	Taxi Driver-1	1976
Here you go.	Al bak.	Taxi Driver-1	1976
lt's a premium, high resale weapon.	Birinci sınıf, satarken pahalı gider.	Taxi Driver-1	1976
That's a beauty.	Kız gibi.	Taxi Driver-1	1976
l could sell this gun to some jungle bunny in Harlem for $500.	Bu silahı Harlem'de 500 $'a satarım, ben.	Taxi Driver-1	1976
But l just deal high quality goods to the right people.	Ama kaliteli malları sadece uygun kişilere satarım.	Taxi Driver-1	1976
This might be too big for practical purposes.	Pratik kullanım için fazla büyük.	Taxi Driver-1	1976
ln which case, for you, l'd recommend...	O halde sana şu 38'liği...	Taxi Driver-1	1976
...38 snub nosed.	...önerebilirim.	Taxi Driver-1	1976
Look at this.	Baksana.	Taxi Driver-1	1976
That's a beautiful little gun.	Çok güzel bir silahtır.	Taxi Driver-1	1976
lt's nickel plated, snub nosed, but basically a serVice reVolVer.	Nikeldir, kalkık burun, ve çok rahat kullanırsın.	Taxi Driver-1	1976
lt'll stop anything that moVes.	Hareket eden herşeyi durdurur.	Taxi Driver-1	1976
The Magnum, they use that in Africa for killing elephants.	Magnum, bunu Afrika'da fil avında kullanırlar.	Taxi Driver-1	1976
That .38...	Şu 38'lik...	Taxi Driver-1	1976
...that's a funny gun.	...acayip bir silahtır.	Taxi Driver-1	1976
Some of these guns are like toys.	Bunların bazıları oyuncak gibidir.	Taxi Driver-1	1976
That .38, you go out and hammer nails with it all day...	Bu 38'likle, git bütün gün çivi çak, ...	Taxi Driver-1	1976
...come back and it'll cut dead center on target eVery time.	...dön bak, her defasında tam hedefi vurmuşsundur.	Taxi Driver-1	1976
lt's got a really nice action to it and a heck of a wallop.	Kullanması zevklidir.	Taxi Driver-1	1976
You interested in an automatic?	Otomatik ister misin?	Taxi Driver-1	1976
lt's a Colt .25 automatic. lt's a nice little gun.	25'lik otomatik Kolt. Küçük, hoş bir silahtır.	Taxi Driver-1	1976
lt's a beautiful gun.	Çok güzel bir silah.	Taxi Driver-1	1976
Holds six shots in the clip, one in the chamber.	Şarjörü altı mermi alır, Namluda da bir tane.	Taxi Driver-1	1976
lf you're dumb enough to put one there.	Oraya da ancak salaklar koyar.	Taxi Driver-1	1976
.380 Walther.	380 Walther.	Taxi Driver-1	1976
Holds eight shots in the clip.	Şarjör sekiz mermi alır.	Taxi Driver-1	1976
That's a nice gun.	Hoş bir silah.	Taxi Driver-1	1976
That's a beautiful little gun. Look at that.	Bu da küçük, güzel bir silahtır. Baksana.	Taxi Driver-1	1976
During World War ll, they used this gun to replace the P 38.	2. Dünya Savaşında, bunları P 38'lerin yerine kullanmışlar.	Taxi Driver-1	1976
Just giVen out to officers.	Sadece polisler kullanıyor.	Taxi Driver-1	1976
Ain't that a little honey?	Küçücük, değil mi?	Taxi Driver-1	1976
How much for eVerything? All together?	Hepsi ne kadar? Hepsi beraber mi?	Taxi Driver-1	1976
Only a jackass would carry that cannon in the streets like that.	Bu kadarını taşımak için insanın manyak olması lazım.	Taxi Driver-1	1976
Here's a beautiful handmade holster l had made in Mexico.	Bu güzel el yapımını Mexico'da yaptırmıştım.	Taxi Driver-1	1976
Forty dollars.	Kırk dolar.	Taxi Driver-1	1976
Three fifty for the Magnum, two fifty for the .38...	Magnum için 350, 38'lik 250...	Taxi Driver-1	1976
...one and a quarter for the .25, one fifty for the .380.	...25'lik 125, 380 için de 150.	Taxi Driver-1	1976
Take this and wait here. l'll walk down with you.	Şunu al, bekle. Seninle aşağı geleceğim.	Taxi Driver-1	1976
How about dope? Grass? Hash? Coke?	Hap ister misin? Ot? Haşhaş? Kokain?	Taxi Driver-1	1976
Mescaline? Downers? Nebutal? Chloral hydrates?	Meskalin? Sakinleştirici? Nebutal? Kloral hidrat?	Taxi Driver-1	1976
Uppers, amphetamines? l'm not interested in that stuff.	Ya da amfetamin? Ben onlarla ilgilenmem.	Taxi Driver-1	1976
l can get you crystal meth, nitrous oxide.	Sana kristal metan da bulabilirim.	Taxi Driver-1	1976
How about a Cadillac? A brand new Cadillac...	Cadillac'a ne dersin? Yepyeni...	Taxi Driver-1	1976
...with the pink slip, two grand.	...ruhsatlı, iki bin $.	Taxi Driver-1	1976
June 29th.	{y:i}29 Haziran.	Taxi Driver-1	1976
I gotta get in shape. Too much sitting has ruined my body.	{y:i}Forma girmeliyim. {y:i}Fazla oturmaktan vücudum bozuldu.	Taxi Driver-1	1976
Too much abuse has gone on for too long.	{y:i}Bu kadar taciz fazla.	Taxi Driver-1	1976
From now on, it'll be 50 pushups each morning.	{y:i}Artık, her sabah 50 şınav.	Taxi Driver-1	1976
Fifty pull ups. There will be no more pills.	{y:i}50 ağırlık kaldırma. {y:i}Artık hap almak yok.	Taxi Driver-1	1976
There will be no more bad food, no more destroyers of my body.	{y:i}Artık kötü gıda yok, vücuduma {y:i}zarar verecek yiyecek yok.	Taxi Driver-1	1976
It'll be total organization. Every muscle must be tight.	{y:i}Her şey düzenli olacak. {y:i}Her kas sımsıkı olmalı.	Taxi Driver-1	1976
Look at the size of that. Oh, yeah.	{y:i}Şunun büyüklüğüne bak. Oh, evet.	Taxi Driver-1	1976
Oh, it looks so good.	{y:i}Oh güzel görünüyor.	Taxi Driver-1	1976
It's getting harder and harder, and it's throbbing now.	{y:i}Giderek sertleşiyor ve {y:i}nabız atmaya başladı.	Taxi Driver-1	1976
The idea had been growing in my brain for some time.	{y:i}Bu fikir bir süredir {y:i}beynimde yer etmişti. Bu da küçük, güzel bir silahtır. Baksana.	Taxi Driver-1	1976
True force.	{y:i}Gerçek güç.	Taxi Driver-1	1976
All the king's men cannot put it back together again.	{y:i}Kralın bütün adamları gelse {y:i}eski haline getiremezler.	Taxi Driver-1	1976
Where do we get more? Where do you think? At headquarters.	Daha fazlasını nereden alırız? Sence nereden? Merkezden.	Taxi Driver-1	1976
All the way back there?	Gerisin geriye oraya mı gideceğiz?	Taxi Driver-1	1976
Come on. They'll work.	Gel hadi. Çalışacaklar.	Taxi Driver-1	1976
Maybe it's the speakers. l'Ve done this 1 00 times.	Belki hopörlerdendir. 100 defa yaptım bunu.	Taxi Driver-1	1976
You'Ve done this before? Yes, don't worry.	Daha önce yaptın mı? Evet, merak etme.	Taxi Driver-1	1976
When was the last time? l'Ve neVer done this before.	En son ne zaman? Daha önce hiç yapmadım.	Taxi Driver-1	1976
You're a Secret SerVice man, aren't you?	Sen Gizli Servistensin, değil mi?	Taxi Driver-1	1976
Just waiting for the senator.	Senatörü bekliyorum.	Taxi Driver-1	1976
You're waiting for the senator?	Senatörü mü bekliyorsun?	Taxi Driver-1	1976
That's a Very good answer.	Çok güzel bir cevap.	Taxi Driver-1	1976
Shit, man.	Saçmalığa bak.	Taxi Driver-1	1976
l'm waiting for the sun to shine.	Ben güneşin çıkmasını bekliyorum.	Taxi Driver-1	1976
No, the reason l asked if you were a Secret SerVice man	Hayır, sormamın nedeni, eğer gizli servisteysen	Taxi Driver-1	1976
l won't say anything	Hiç bir şey söylemeyeceğim	Taxi Driver-1	1976
ls because l	Çünkü	Taxi Driver-1	1976
l saw some suspicious looking people oVer there.	Orada şüpheli bazı şahıslar gördüm.	Taxi Driver-1	1976
You did? They were right oVer there.	Sahi mi? Tam oradalardı.	Taxi Driver-1	1976
They were just here.	Tam şuradalardı.	Taxi Driver-1	1976
They were Very, Very....	Çok, çok şeydiler...	Taxi Driver-1	1976
Suspicious.	Şüpheli.	Taxi Driver-1	1976
ls it hard to get to be in the Secret SerVice?	Gizli Servise girmek zor mudur?	Taxi Driver-1	1976
l was just curious, because l think l'd be good at it.	Sadece merak ettim; çünkü başarılı olabilirim.	Taxi Driver-1	1976
l'm Very obserVant.	Çok iyi gözlemciyimdir.	Taxi Driver-1	1976
l was in the Marine Corps, you know.	Ben Bahriyeliydim, ya.	Taxi Driver-1	1976
l'm good with crowds.	Kalabalıkta çok iyiyim.	Taxi Driver-1	1976
l noticed your little pin there. lt's like a signal, isn't it?	Şurandaki küçük iğneyi fark ettim. İşaret gibi birşey, değil mi?	Taxi Driver-1	1976
A signal. A secret signal for the Secret SerVice.	Bir işaret. Gizli Servisin gizli bir işareti.	Taxi Driver-1	1976
What kind of guns you guys carry?	Siz ne tip silahlar taşırsınız?	Taxi Driver-1	1976
.38s? .45s? .357 Magnums? Something bigger, maybe?	38'lik? 45'lik? 357 Magnum? Ya da daha büyükleri olabilir mi?	Taxi Driver-1	1976