Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158592

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You think I don't know?	Sence bilmiyor muyum?	Taxi Driver-4	1976
I just want you to know...	Şunu bilmeni isterim ki	Taxi Driver-4	1976
All right, leave, then! I wanna tell you...	Tamam, git, o halde! Sen yaşadığını...	Taxi Driver-4	1976
Look, I�m calling the cop. Officer!	Bak, polis çağıracağım. Memur bey!	Taxi Driver-4	1976
Don't come around here, because I�ll call the police!	Buralarda dolaşırsan, polis çağırırım!	Taxi Driver-4	1976
Did I tell you to do that with the meter?	Sana sayacı ellemeni söyledim mi?	Taxi Driver-4	1976
Put the meter back. I don't care what I have to pay.	Sayacı yerine koy. Ne kadar ödeyeceğim sorun değil.	Taxi Driver-4	1976
I�m not getting out. Put the meter back on.	İnmiyorum. Sayacı yerine koy.	Taxi Driver-4	1976
I didn't tell you to write. I just said, " Pull over. "	Sana yazmanı söylemedim. Sadece, " Çek" dedim.	Taxi Driver-4	1976
Cabbie, you see that light up there? In the window?	Şöför bey, tepedeki ışığı gördün mü? Penceredekini?	Taxi Driver-4	1976
I want you to see that woman because that's my wife.	O kadını görmeni istiyorum, çünkü o benim karım.	Taxi Driver-4	1976
It�s not my apartment. You know who lives there?	Benim evim değil. Orada kim oturuyor, biliyor musun?	Taxi Driver-4	1976
And I�m gonna kill her.	Onu öldüreceğim.	Taxi Driver-4	1976
There's nothing else. I�m gonna kill her.	Yapacak başka birşey yok. Onu öldüreceğim.	Taxi Driver-4	1976
I said, "What do you think of that?"	"Sen ne dersin?", dedim.	Taxi Driver-4	1976
I�m gonna kill her with a.44 Magnum pistol.	Onu, bir 44'lük Magnum'la öldüreceğim.	Taxi Driver-4	1976
I have a.44 Magnum pistol. I�m gonna kill her with that gun.	Benim bir 44'lük Magnum'um var. Onu o silahla öldüreceğim.	Taxi Driver-4	1976
Did you ever see what a.44 Magnum can do to a woman's face?	44'lük Magnum'un bir kadının yüzüne neler yapabileceğini gördün mü?	Taxi Driver-4	1976
It'd fucking destroy it. Just blow it right apart.	Parçalar be. Paramparça eder.	Taxi Driver-4	1976
You should see what a.44 Magnum's gonna do to a woman's pussy.	44'lük Magnum kadının kukusuna neler yapabileceğini görmelisin.	Taxi Driver-4	1976
I know you must think that I�m, you know....	Sen, şimdi benim kim bilir ne olduğumu...	Taxi Driver-4	1976
You must think I�m pretty sick or something.	Beni iyice hasta biri falan zannediyorsundur.	Taxi Driver-4	1976
Right? You must think I�m pretty sick?	Doğru mu? Hasta olduğumu mu düşünüyorsun?	Taxi Driver-4	1976
Right? I bet you really think I�m sick, right?	Öyle mi? Gerçekten de hasta olduğumu düşünüyorsun, değil mi?	Taxi Driver-4	1976
You think I�m sick?	Sence hasta mıyım?	Taxi Driver-4	1976
You don't have to answer. I�m paying for the ride.	Cevap vermek zorunda değilsin. Ben, konuşman için para vermedim.	Taxi Driver-4	1976
He's Very well dressed, Italian suit...	İyi giyimli, şık bir İtalyan takımı, ...	Taxi Driver-4	1976
The blonde was a lady. I got you.	Sarışın bir bayandı. Anladım.	Taxi Driver-4	1976
Sometimes I like to hold a midget.	Arada, cüce almak hoşuma gidiyor.	Taxi Driver-4	1976
Then I pick up these two fags. They're going downtown.	Sonra, 2 yamuk herif bindi. Şehre iniyorlardı.	Taxi Driver-4	1976
I say, " I don't care what you do in the privacy...	Ben de, " Evinizde kapınızı kapayıp...	Taxi Driver-4	1976
...of your own home, behind closed doors. "	...istediğinizi yapabilirsiniz", dedim.	Taxi Driver-4	1976
In California, when two fags split up, one's got to pay the other alimony.	California'da iki ibne ayrıldığı zaman, biri,	Taxi Driver-4	1976
So I tell them to get out.	Ve inmelerini istedim.	Taxi Driver-4	1976
One time, I saw a cop chase this guy with one leg.	Bir kere, polis bir tek bacaklıyı kovalıyordu.	Taxi Driver-4	1976
I be broke if I hadn't caught me some people from Ohio out at Kennedy.	Kennedy'de Ohio'luları bulmasaydım, meteliksizdim.	Taxi Driver-4	1976
I took them into Manhattan by way of Long Beach, tipped me $5.	Onları Manhattan'a sahilden götürdüm, 5 dolar da bahşiş aldım.	Taxi Driver-4	1976
It�s Very slow.	Çok yavaş.	Taxi Driver-4	1976
I�m shoving on.	Ben çıkıyorum.	Taxi Driver-4	1976
Can I talk to you for a second? Bye, Killer.	Biraz konuşabilir miyiz? Hoşçakal, katil.	Taxi Driver-4	1976
I know you and I ain't talked too much, you know.	Seni tanırım ve ben pek konuşmam, bilirsin.	Taxi Driver-4	1976
But you�ve been around, so....	Ama, sen buralardasın ve çok...	Taxi Driver-4	1976
I got....	Ben...	Taxi Driver-4	1976
It�s just that I got a....	Ben düşündüm de...	Taxi Driver-4	1976
I just want to go out...	Dışarı çıkıp...	Taxi Driver-4	1976
I just want to go out....	Sadece çıkmak istiyorum...	Taxi Driver-4	1976
I really want to....	Gerçekten de...	Taxi Driver-4	1976
I got some bad ideas in my head.	Kafamda kötü fikirler var.	Taxi Driver-4	1976
I�ve been a cabbie for 17 years. Ten years at night.	1 7 yıldır şöförüm. On yıldır gece çıkıyorum.	Taxi Driver-4	1976
And I still don't own my own cab. You know why?	Ve hala kendi arabam yok. Neden, biliyor musun?	Taxi Driver-4	1976
Because I don't want to. That must be what I want.	Çünkü istemedim. İstediğim böylesiydi, herhalde.	Taxi Driver-4	1976
I envy you, your youth.	Seni kıskanıyorum, gençliğini.	Taxi Driver-4	1976
You got no choice, anyway. I mean, we're all fucked.	Zaten, seçeneğin yok. Hepimiz aynı bokun içindeyiz.	Taxi Driver-4	1976
I don't know. That's about the dumbest thing I ever heard of.	Bilmiyorum. Bu şimdiye kadar duyduğum en aptalca şey.	Taxi Driver-4	1976
It�s not Bertrand Russell, but what do you want? I�m a cabbie.	Bertrand Russell değilim ki. Ne bekliyordun? Ben bir şöförüm.	Taxi Driver-4	1976
I don't even know what you're talking about.	Senin ne dediğini bile anlamadım.	Taxi Driver-4	1976
Maybe I don't know either.	Belki ben bile bilmiyorum.	Taxi Driver-4	1976
I know. I�ve seen a lot of people...	Bilirim. Ben çok insan gördüm...	Taxi Driver-4	1976
...and I know.	...ben bilirim.	Taxi Driver-4	1976
...to our opponent in the other party.	{y:i}...partide Onu {y:i}görmeyi tercih ederim.	Taxi Driver-4	1976
...when I said "Let the people rule"...	{y:i}... "Biz Halkız" {y:i}sloganıyla çıkınca...	Taxi Driver-4	1976
...it will continue through the primary and in Miami.	{y:i}... Birinci turda, Miami'de {y:i}aynı heyecanla karşılaşacağız.	Taxi Driver-4	1976
...to an unprecedented swell in November.	{y:i}...bir artış {y:i}kaydedeceğimizi de biliyorum.	Taxi Driver-4	1976
That bitch! I�ll blow her brains out!	Orospu! Beynini dağıtacağım!	Taxi Driver-4	1976
I�ll kill her, goddamn it! I�m gonna get my hands and kill her!	Öldüreceğim Onu! Onu ellerimle öldüreceğim!	Taxi Driver-4	1976
...one day indistinguishable from the next.	{y:i}...her gün aynı.	Taxi Driver-4	1976
...there is change.	{y:i}...bir değişiklik.	Taxi Driver-4	1976
You got a.44 Magnum? It�s an expensive weapon.	44'lük bir Magnum'un var mı? Pahalı bir silahtır.	Taxi Driver-4	1976
It�s all right. I got money.	Olsun. Param var.	Taxi Driver-4	1976
It�s a real monster.	Baba bir silahtır.	Taxi Driver-4	1976
Stop a car at 100 yards, put a round right through the engine.	100 metreden bir arabayı durdurur, tetiğe bas yeter.	Taxi Driver-4	1976
It�s a premium, high resale weapon.	Birinci sınıf, satarken pahalı gider.	Taxi Driver-4	1976
I could sell this gun to some jungle bunny in Harlem for $500.	Bu silahı Harlem'de 500 $'a satarım, ben.	Taxi Driver-4	1976
But I just deal high quality goods to the right people.	Ama kaliteli malları sadece uygun kişilere satarım.	Taxi Driver-4	1976
In which case, for you, I�d recommend...	O halde sana şu 38'liği...	Taxi Driver-4	1976
It�s nickel plated, snub nosed, but basically a service revolver.	Nikeldir, kalkık burun, ve çok rahat kullanırsın.	Taxi Driver-4	1976
It'll stop anything that moves.	Hareket eden herşeyi durdurur.	Taxi Driver-4	1976
That.38...	Şu 38'lik...	Taxi Driver-4	1976
That.38, you go out and hammer nails with it all day...	Bu 38'likle, git bütün gün çivi çak, ...	Taxi Driver-4	1976
It�s got a really nice action to it and a heck of a wallop.	Kullanması zevklidir.	Taxi Driver-4	1976
It�s a Colt.25 automatic. It�s a nice little gun.	25'lik otomatik Kolt. Küçük, hoş bir silahtır.	Taxi Driver-4	1976
It�s a beautiful gun.	Çok güzel bir silah.	Taxi Driver-4	1976
If you're dumb enough to put one there.	Oraya da ancak salaklar koyar.	Taxi Driver-4	1976
During World War II, they used this gun to replace the P 38.	2. Dünya Savaşında, bunları P 38'lerin yerine kullanmışlar.	Taxi Driver-4	1976
Here's a beautiful handmade holster I had made in Mexico.	Bu güzel el yapımını Mexico'da yaptırmıştım.	Taxi Driver-4	1976
Three fifty for the Magnum, two fifty for the.38...	Magnum için 350, 38'lik 250...	Taxi Driver-4	1976
...one and a quarter for the.25, one fifty for the.380.	...25'lik 125, 380 için de 150.	Taxi Driver-4	1976
Take this and wait here. I�ll walk down with you.	Şunu al, bekle. Seninle aşağı geleceğim.	Taxi Driver-4	1976
Mescaline? Downers? Nembutal? Chloral hydrates?	Meskalin? Sakinleştirici? Nebutal? Kloral hidrat?	Taxi Driver-4	1976
Uppers, amphetamines? I�m not interested in that stuff.	Ya da amfetamin? Ben onlarla ilgilenmem.	Taxi Driver-4	1976
I can get you crystal meth, nitrous oxide.	Sana kristal metan da bulabilirim.	Taxi Driver-4	1976
Maybe it's the speakers. I�ve done this 100 times.	Belki hopörlerdendir. 100 defa yaptım bunu.	Taxi Driver-4	1976
You�ve done this before? Yes, don't worry.	Daha önce yaptın mı? Evet, merak etme.	Taxi Driver-4	1976
When was the last time? I�ve never done this before.	En son ne zaman? Daha önce hiç yapmadım.	Taxi Driver-4	1976
I�m waiting for the sun to shine.	Ben güneşin çıkmasını bekliyorum.	Taxi Driver-4	1976
No, the reason I asked if you were a Secret Service man...	Hayır, sormamın nedeni, eğer gizli servisteysen	Taxi Driver-4	1976
I won't say anything...	Hiç bir şey söylemeyeceğim	Taxi Driver-4	1976
Is because I...	Çünkü	Taxi Driver-4	1976
I saw some suspicious looking people over there.	Orada şüpheli bazı şahıslar gördüm.	Taxi Driver-4	1976
Is it hard to get to be in the Secret Service?	Gizli Servise girmek zor mudur?	Taxi Driver-4	1976