Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158583

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l'Ve already got it. But, please.	Bende zaten var. Lütfen.	Taxi Driver-1	1976
l bought it for you, Betsy. Okay, now l'Ve got two. Let's go.	Bunu sana aldım, Betsy. Peki, şimdi iki tane oldu. Gidelim.	Taxi Driver-1	1976
Jesus Christ, l got a taxi.	Tanrım, benim taksim var.	Taxi Driver-1	1976
Hello, Betsy.	Alo, Betsy.	Taxi Driver-1	1976
Hi, it's TraVis.	Merhaba, ben Travis.	Taxi Driver-1	1976
Listen, l'm sorry about the other night.	Geçen akşam için çok özür dilerim.	Taxi Driver-1	1976
l didn't know that was the way you felt about it.	Senin öyle düşündüğünü bilmiyordum.	Taxi Driver-1	1976
Well, l didn't know. lf l l'd haVe taken you somewhere else.	Bilmiyordum. Keşke Seni başka bir yere götürseydim. Biraz rahat bırakın.	Taxi Driver-1	1976
Are you feeling better or...?	Şimdi nasılsın...?	Taxi Driver-1	1976
Maybe you had a Virus or something. A 24 hour Virus, you know.	Belki de sende virüs gibi birşey vardır.	Taxi Driver-1	1976
lt can happen. Yeah.	Olabilir, evet.	Taxi Driver-1	1976
You'Ve been working hard, huh?	Çok sıkı çalışıyorsun, değil mi?	Taxi Driver-1	1976
Would you like to haVe some dinner with me...	Önümüzdeki günlerde benimle, yemeğe...	Taxi Driver-1	1976
...in the next few days or something?	...falan çıkmak ister misin?	Taxi Driver-1	1976
How about a cup of coffee?	Kahve içmeye ne dersin?	Taxi Driver-1	1976
l could come by the headquarters or something, and we could....	Sizin merkeze ya da başka bir yere gelebilirim...	Taxi Driver-1	1976
Did you get my flowers and the...?	Gönderdiğim çiçekleri aldın mı...?	Taxi Driver-1	1976
You didn't get them? But l sent some flowers.	Almadın mı? Ama sana çiçek göndermiştim.	Taxi Driver-1	1976
Can l call you again?	Tekrar arayabilir miyim?	Taxi Driver-1	1976
Tomorrow or the next day?	Yarın ya da yarından sonra falan?	Taxi Driver-1	1976
No, l'm gonna Okay, yeah, sure.	Hayır, ben Tamam, evet, tabii.	Taxi Driver-1	1976
I tried several times to call her...	{y:i}Ona defalarca telefon açtım...	Taxi Driver-1	1976
...but after the first call, she wouldn't come to the phone.	{y:i}...ama ilk görüşme dışında {y:i}diğer telefonlara gelmedi.	Taxi Driver-1	1976
I also sent flowers, but with no luck.	{y:i}Çiçek de yolladım {y:i}ama şanslı olamadım.	Taxi Driver-1	1976
The smell of the flowers made me sicker.	{y:i}Çiçeklerin kokusu {y:i}beni daha da hasta etmişti.	Taxi Driver-1	1976
The headaches got worse. I think I got stomach cancer.	{y:i}Başağrım giderek arttı. {y:i}Sanırım mide kanserim var.	Taxi Driver-1	1976
I shouldn't complain, though.	{y:i}Şikayet etmemem, lazım.	Taxi Driver-1	1976
You're only as healthy....	{y:i}İnsan hissettiği...	Taxi Driver-1	1976
You're only as healthy as you feel.	{y:i}İnsan hissettiği kadar sağlıklıdır.	Taxi Driver-1	1976
You're only...	{y:i}İnsan...	Taxi Driver-1	1976
...as healthy...	{y:i}...hissettiği...	Taxi Driver-1	1976
...as...	{y:i}...kadar...	Taxi Driver-1	1976
...you...	{y:i}...sağlık...	Taxi Driver-1	1976
... feel.	{y:i}... lıdır.	Taxi Driver-1	1976
Let's not haVe trouble. Why won't you talk to me?	Sorun çıkarmayalım. Benimle neden konuşmuyorsun?	Taxi Driver-1	1976
You think l don't know you're here?	Burada olduğunu bilmiyorum, öyle mi?	Taxi Driver-1	1976
You think l don't know?	Sence bilmiyor muyum?	Taxi Driver-1	1976
Please leaVe. Take your hands off!	Lütfen, git. Çek ellerini!	Taxi Driver-1	1976
l just want you to know	Şunu bilmeni isterim ki	Taxi Driver-1	1976
Please. This is no place to do this.	Lütfen. Burası yeri değil.	Taxi Driver-1	1976
Take your hands off! Just leaVe.	Çek ellerini! Git.	Taxi Driver-1	1976
All right, leaVe, then! l wanna tell you...	Tamam, git, o halde! Sen yaşadığını...	Taxi Driver-1	1976
...you're in hell! And you'll die in hell.	...sanıyorsun! Cehennemde yaşıyorsun.	Taxi Driver-1	1976
There's a cop oVer there. You're like the rest of them.	Orada bir polis var. Sen de diğerleri gibisin.	Taxi Driver-1	1976
Look, l'm calling the cop. Officer!	Bak, polis çağıracağım. Memur bey!	Taxi Driver-1	1976
Don't come around here, because l'll call the police!	Buralarda dolaşırsan, polis çağırırım!	Taxi Driver-1	1976
I realize now, how much she's just like the others, cold and distant.	{y:i}Şimdi fark ediyorum. O da diğerleri "gibiymiş","' soğuk ve mesafeli."	Taxi Driver-1	1976
Many people are like that.	{y:i}İnsanların çoğu böyledir.	Taxi Driver-1	1976
Women for sure. They're like a union.	{y:i}Hele kadınlar. {y:i}Sanki birlik olmuşlar.	Taxi Driver-1	1976
Yo, cabbie!	Taksi!	Taxi Driver-1	1976
Pull oVer to the curb oVer there. Right oVer there.	Karşı kaldırıma çek. Şuraya.	Taxi Driver-1	1976
No, don't.	Dur, yapma.	Taxi Driver-1	1976
The fucking meter. What are you doing?	Kahrolası sayaç. N'apıyorsun?	Taxi Driver-1	1976
What are you doing with the meter?	Sayacı n'apıyorsun?	Taxi Driver-1	1976
Did l tell you to do that with the meter?	Sana sayacı ellemeni söyledim mi?	Taxi Driver-1	1976
Put the meter back. l don't care what l haVe to pay.	Sayacı yerine koy. Ne kadar ödeyeceğim sorun değil.	Taxi Driver-1	1976
l'm not getting out. Put the meter back on.	İnmiyorum. Sayacı yerine koy.	Taxi Driver-1	1976
Why are you writing? Don't write!	Niye yazıyorsun? Yazma!	Taxi Driver-1	1976
Put the thing down. Just sit.	Bırak o şeyi. Otur.	Taxi Driver-1	1976
l didn't tell you to write. l just said, '' Pull oVer.''	Sana yazmanı söylemedim. Sadece, " Çek" dedim.	Taxi Driver-1	1976
Pull oVer to the curb and sit here.	Karşı kaldırıma çek ve dur, dedim.	Taxi Driver-1	1976
We're gonna sit.	Oturacağız.	Taxi Driver-1	1976
Cabbie, you see that light up there? ln the window?	Şöför bey, tepedeki ışığı gördün mü? Penceredekini?	Taxi Driver-1	1976
The light? The window in the second floor.	lşığı? 2. kattaki, penceredekini.	Taxi Driver-1	1976
The one that's closest to the edge of the building.	Binanın kenarına en yakın olan.	Taxi Driver-1	1976
The light up in the window. Second story.	Pencereden görünen ışık. İkinci daire.	Taxi Driver-1	1976
What are you, blind?	Kör müsün, nesin sen?	Taxi Driver-1	1976
Do you see the light?	lşığı görüyor musun?	Taxi Driver-1	1976
Yeah, you see it. Good.	Gördün. Güzel.	Taxi Driver-1	1976
See the woman?	Kadını gördün mü?	Taxi Driver-1	1976
Do you see the woman in the window?	Penceredeki kadını görüyor musun?	Taxi Driver-1	1976
l want you to see that woman because that's my wife.	O kadını görmeni istiyorum, çünkü o benim karım.	Taxi Driver-1	1976
But that's not my apartment.	Ama burası benim evim değil.	Taxi Driver-1	1976
lt's not my apartment. You know who liVes there?	Benim evim değil. Orada kim oturuyor, biliyor musun?	Taxi Driver-1	1976
No, you wouldn't know. But you know who liVes there?	Hayır, bilmezsin. Ama biliyor musun, kim oturuyor?	Taxi Driver-1	1976
A nigger liVes there.	Bir zenci oturuyor.	Taxi Driver-1	1976
How do you like that?	Buna ne diyorsun?	Taxi Driver-1	1976
And l'm gonna kill her.	Onu öldüreceğim.	Taxi Driver-1	1976
There's nothing else. l'm gonna kill her.	Yapacak başka birşey yok. Onu öldüreceğim.	Taxi Driver-1	1976
l said, ''What do you think of that?''	"Sen ne dersin?", dedim.	Taxi Driver-1	1976
You don't haVe to answer eVerything.	Herşeye cevap vermek zorunda değilsin.	Taxi Driver-1	1976
l'm gonna kill her with a .44 Magnum pistol.	Onu, bir 44'lük Magnum'la öldüreceğim.	Taxi Driver-1	1976
l haVe a .44 Magnum pistol. l'm gonna kill her with that gun.	Benim bir 44'lük Magnum'um var. Onu o silahla öldüreceğim.	Taxi Driver-1	1976
Did you eVer see what a .44 Magnum can do to a woman's face?	44'lük Magnum'un bir kadının yüzüne neler yapabileceğini gördün mü?	Taxi Driver-1	1976
lt'd fucking destroy it. Just blow it right apart.	Parçalar be. Paramparça eder.	Taxi Driver-1	1976
That's what it can do to a face.	Yüzü öyle yapar işte.	Taxi Driver-1	1976
Did you eVer see what it can do to a woman's pussy?	Bu silahın, bir kadının kukusuna neler yapabileceğini gördün mü?	Taxi Driver-1	1976
You should see what a .44 Magnum's gonna do to a woman's pussy.	44'lük Magnum kadının kukusuna neler yapabileceğini görmelisin.	Taxi Driver-1	1976
l know you must think that l'm, you know....	Sen, şimdi benim kim bilir ne olduğumu...	Taxi Driver-1	1976
You must think l'm pretty sick or something.	Beni iyice hasta biri falan zannediyorsundur.	Taxi Driver-1	1976
Right? You must think l'm pretty sick?	Doğru mu? Hasta olduğumu mu düşünüyorsun?	Taxi Driver-1	1976
Right? l bet you really think l'm sick, right?	Öyle mi? Gerçekten de hasta olduğumu düşünüyorsun, değil mi?	Taxi Driver-1	1976
You think l'm sick?	Sence hasta mıyım?	Taxi Driver-1	1976
You don't haVe to answer. l'm paying for the ride.	Cevap vermek zorunda değilsin. Ben, konuşman için para vermedim.	Taxi Driver-1	1976
He's Very well dressed, ltalian suit...	İyi giyimli, şık bir İtalyan takımı, ...	Taxi Driver-1	1976
...good looking, with a beautiful blonde.	...yanında da güzel bir sarışın.	Taxi Driver-1	1976
A lady midget? No, the guy was a midget.	Cüce kadın mı? Hayır, cüce olan adam.	Taxi Driver-1	1976
The blonde was a lady. l got you.	Sarışın bir bayandı. Anladım.	Taxi Driver-1	1976
Those midgets are funny.	Şu cüceler çok komik.	Taxi Driver-1	1976
Sometimes l like to hold a midget.	Arada, cüce almak hoşuma gidiyor.	Taxi Driver-1	1976