Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158590

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah, won't be long now. SeVenteen days.	Evet, yeni açıkladı. Onyedi gün oldu.	Taxi Driver-1	1976
Well, l hope he wins.	Umarım, kazanır.	Taxi Driver-1	1976
l read about you in the papers. How are you?	Gazetelerde senden okudum. Nasılsın?	Taxi Driver-1	1976
lt was nothing, really. l got oVer that.	Önemli birşey değildi. Unuttum, bile.	Taxi Driver-1	1976
Papers always blow these things up.	Gezeteler hep böyle şeyleri abartır.	Taxi Driver-1	1976
Just a little stiffness. That's all.	Biraz sert çıkıştım. Hepsi bu.	Taxi Driver-1	1976
TraVis....	Travis...	Taxi Driver-1	1976
..."We are the people," and "are" is underlined.	..." Biz, halkız" ve " halkız" ın altı çizili.	Taxi Driver-2	1976
These new buttons have "we" underlined.	Yeni rozetlerde " biz" in altı çizili.	Taxi Driver-2	1976
That reads, " We are the people." Well, l think there's a difference.	" "Biz" halkız." Bence, anlam değişiyor.	Taxi Driver-2	1976
"We are the people" is not the same as " We are the people."	" Biz "halkız" la " "Biz" halkız" aynı değil.	Taxi Driver-2	1976
And l said, "You know what this is?"	" Bu ne, biliyor musun?" dedim.	Taxi Driver-2	1976
She says, " lt's love." l fuck her brains out.	O da, "Aşk" dedi. Onu kendinden geçirdim.	Taxi Driver-2	1976
She goes wild and says, "That's the greatest single experience of my life."	Çıldırdı ve, " Bu hayatımın en büyük deneyimi", dedi.	Taxi Driver-2	1976
Wait, l just typed, "You wanna see something?"	Dur, ben de, "Sana birşey göstereyim mi?" yazdım.	Taxi Driver-2	1976
l should get a sign: "One of these days, l'll get organiz ized."	Bir panoya: "Şu günlerde düzenleyeyeceğim" diye yazacağım.	Taxi Driver-2	1976
You mean "organized"?	" Düzenleyeceğim" mi demek istiyorsun?	Taxi Driver-2	1976
You mean "organiz ized." Like those signs in offices that say, "Thimk."	" Düzenleye yeceğim", demek istiyorsun. Şu bürolarda yazan, " Düşüm", gibi.	Taxi Driver-2	1976
" He's a prophet....	O bir peygamberdir...	Taxi Driver-2	1976
...partly truth, partly fiction, a walking contradiction."	...yarı gerçek, yarı kurgu, ayaklı bir aykırıdır."	Taxi Driver-2	1976
Taking me here is as exciting to me as saying, " Let's fuck."	Beni buraya getirmen, bana " hadi düzüşelim", demekten farksız.	Taxi Driver-2	1976
l didn't tell you to write. l just said, " Pull over."	Sana yazmanı söylemedim. Sadece, " Çek" dedim.	Taxi Driver-2	1976
l said, "What do you think of that?"	"Sen ne dersin?", dedim.	Taxi Driver-2	1976
The other one says, "You bitch," and starts beating him.	Biri, "Seni orospu", dedi ve saldırdı. Onu, bir 44'lük Magnum'la öldüreceğim.	Taxi Driver-2	1976
l say, " l don't care what you do in the privacy...	Ben de, " Evinizde kapınızı kapayıp...	Taxi Driver-2	1976
...of your own home, behind closed doors."	...istediğinizi yapabilirsiniz", dedim.	Taxi Driver-2	1976
When we came up with our slogan "We are the people"...	{y:i}"Halk yönetsin" dediğimde...	Taxi Driver-2	1976
... when I said "Let the people rule"...	{y:i}... "Biz Halkız" {y:i}sloganıyla çıkınca...	Taxi Driver-2	1976
... "I am the man. I suffered.	{y:i}... "Ben insanım. Acı çektim.	Taxi Driver-2	1976
I was there. " Today I say to you...	{y:i}Oradaydım. " {y:i}Bugün ben de şöyle diyorum...	Taxi Driver-2	1976
What do you mean, "women's lib"?	Ne demek, "özgür kadın"?	Taxi Driver-2	1976
Dear Mr. Bickle.	{y:i}Sevgili Bay Bickle.'	Taxi Driver-2	1976
Eddie, the owner operator, comes up and says, " l want to swap tires."	Eddie, taksi şirketinin şefi, gelmiş; " Lastikleri değiştirelim." diyor.	Taxi Driver-2	1976
l say, "These are new tires.	Ben de, " Bu lastikler yeni.	Taxi Driver-2	1976
Why not throw in something else, like your wife?"	Neden başka birşeyi atmıyorsun, mesela karını?" dedim.	Taxi Driver-2	1976
Subtitles by GELULA & CO., lNC.	Altyazı düzenleme: BOZO	Taxi Driver-2	1976
There's porno theaters for that. I know. I tried that.	Bunun için porno filmler var. Biliyorum. Denedim.	Taxi Driver-4	1976
Figure I might as well get paid for it.	Madem dolaşıyorum, para kazanayım, dedim.	Taxi Driver-4	1976
I�ll work anytime, anywhere.	Her zaman ve her yerde çalışırım.	Taxi Driver-4	1976
It�s real clean, like my conscience.	Ahlakım gibi tertemiz.	Taxi Driver-4	1976
You gonna break my chops? I got enough trouble with guys like you.	Ruhsatımı mı kırdıracaksın? Senin gibilerle uğraşmaktan bıktım.	Taxi Driver-4	1976
If you're gonna, you can take it on the arches.	Öyle bir niyetin varsa, hiç durma, duvarda.	Taxi Driver-4	1976
Sorry, sir, I didn't mean that.	Üzgünüm, öyle demek istememiştim.	Taxi Driver-4	1976
May 1973.	Mayıs 1973.	Taxi Driver-4	1976
I was in the Marines too.	Ben de denizciydim.	Taxi Driver-4	1976
Well, I just wanna work long hours.	Saatlerce çalışabilmeyi istiyorum.	Taxi Driver-4	1976
...the garbage and the trash off the sidewalks.	{y:i}...yağdırdığı için, Tanrı'ya şükür.	Taxi Driver-4	1976
I can't afford to get stopped.	Engellenmeyi hazmedemem. Benim için hiç fark etmez.	Taxi Driver-4	1976
That's nice. What can I do for you?	Güzel. Senin için ne yapabilirim?	Taxi Driver-4	1976
I�d like to know what your name is.	Adını öğrenmek istemiştim.	Taxi Driver-4	1976
You can tell me what your name is. I�m not gonna do anything.	Bana adını söyleyebilirsin. Hiçbir şey yapmayacağım.	Taxi Driver-4	1976
Do you want me to call the manager? You don't have to...	Müdürü çağırmamı ister misin? Buna gerek yok	Taxi Driver-4	1976
All right. Okay, I mean....	Tamam. Peki...	Taxi Driver-4	1976
Can I have a Chuckles there?	Şeker alabilir miyim?	Taxi Driver-4	1976
Do you have any Jujus? They last longer. I�d like to get them too.	Sakız var mı? Uzun süre gider. Onlardan da almak isterim.	Taxi Driver-4	1976
I�ll take these.	Bunları alıyorum.	Taxi Driver-4	1976
...out of this filthy mass.	{y:i}...bir melek gibi görünüyordu.	Taxi Driver-4	1976
...cannot...	{y:i}... doku...	Taxi Driver-4	1976
...touch...	{y:i}...namıyor...	Taxi Driver-4	1976
You delivered two boxes. I think it's a total of 5000 campaign buttons.	İki kutu gönderdin. Toplam 5000 adet civarında rozet olması lazım.	Taxi Driver-4	1976
That reads, " We are the people. " Well, I think there's a difference.	" "Biz" halkız." Bence, anlam değişiyor.	Taxi Driver-4	1976
"We are the people" is not the same as " We are the people. "	" Biz "halkız" la " "Biz" halkız" aynı değil.	Taxi Driver-4	1976
If Andy okays this canvass report, send a copy to all headquarters.	Andy bu tetkik raporunu onaylarsa, bütün merkezlere birer kopya yolla.	Taxi Driver-4	1976
I gotta xerox that New York Times article.	"NY Times" makalesinin baskısını çıkarmalıyım.	Taxi Driver-4	1976
Don't forget the new photos. I didn't.	Yeni fotoğrafları unutma. Unutmadım.	Taxi Driver-4	1976
I did not forget sexy.	Seksiyi unutmadım.	Taxi Driver-4	1976
It�s not really jail. Of course, with his wife, anything would be jail.	Hapishane değil ama karısının bulunduğu heryer hapishanedir.	Taxi Driver-4	1976
That taxi driver�s been staring at us.	Şu taksi şöförü bizi dikizliyor.	Taxi Driver-4	1976
How long has he been there? It feels like a long time.	Ne zamandır orada? Uzun zamandır.	Taxi Driver-4	1976
I try to be real quick.	Hızlı olmaya çalışıyorum.	Taxi Driver-4	1976
I�ll play the male in this relationship...	Erkekçe davranacağım	Taxi Driver-4	1976
...and tell him to move. And I don't need good luck.	gitmesini söyleyeyim. Şansa ihtiyaçım yok.	Taxi Driver-4	1976
Then in the middle of the Triboro Bridge...	Triboro Köprüsünün ortasında	Taxi Driver-4	1976
I throw the man out, and I jump in the back seat and whip it out.	Herifi dışarı attığım gibi arka koltuğa geçtim ve içine daldım.	Taxi Driver-4	1976
And I said, "You know what this is?"	" Bu ne, biliyor musun?" dedim.	Taxi Driver-4	1976
She says, " It�s love. " I fuck her brains out.	O da, "Aşk" dedi. Onu kendinden geçirdim.	Taxi Driver-4	1976
She goes wild and says, "That's the greatest single experience of my life. "	Çıldırdı ve, " Bu hayatımın en büyük deneyimi", dedi.	Taxi Driver-4	1976
I turn on the radio. Some fleet driver from Bell just got all cut up.	Radyoyu açıyorum. Bell'deki bir taksiciye bıçakla saldırmışlar.	Taxi Driver-4	1976
It was on 122nd Street.	122. Caddedeymiş.	Taxi Driver-4	1976
Yeah, I have.	Evet, öyle.	Taxi Driver-4	1976
I know a fella who can get you a real nice deal.	Sana uygun birşeyler yapabilecek birini tanıyorum.	Taxi Driver-4	1976
I never use mine. I�m conservative.	Ben benimkini hiç kullanmam. Ben tutucuyum.	Taxi Driver-4	1976
I�m gonna go dig my dirt.	Kirli çamaşırlarımı çıkarayım.	Taxi Driver-4	1976
I got this at his estate, The Pines.	Ben bunu Pines'dan aldım.	Taxi Driver-4	1976
I don't want to.	İstemem.	Taxi Driver-4	1976
I�m gonna get in my cab and boogie.	Arabama gidip, sevişeceğim.	Taxi Driver-4	1976
Oh, I�m so terribly sorry.	Oh, çok affedersin.	Taxi Driver-4	1976
Wait, I just typed, "You wanna see something?"	Dur, ben de, "Sana birşey göstereyim mi?" yazdım.	Taxi Driver-4	1976
If you had these three fingers missing on this hand...	Bu elinin üç parmağı olmasa...	Taxi Driver-4	1976
... how would you light the match? I wouldn't.	...kibriti nasıl yakardın? Yakamazdım.	Taxi Driver-4	1976
Well, I don't think I could do it.	Yapamam, olmaz.	Taxi Driver-4	1976
It�s gonna be difficult.	Biraz zor.	Taxi Driver-4	1976
I�ll give it a try.	Bir kere deneyeyim.	Taxi Driver-4	1976
I got my thumb back for a second. Thank God.	Bir saniyeliğine başparmağım geri geldi. Şükür.	Taxi Driver-4	1976
Well, I don't work at a newsstand.	Ben bayiide çalışmıyorum.	Taxi Driver-4	1976
Anyway, he's probably Italian. No.	Zaten, İtalyan'dır. Değil.	Taxi Driver-4	1976
If he had been Italian, he might�ve been a thief.	İtalyan olsaydı, hırsız olabilirdi.	Taxi Driver-4	1976
If a thief screws up on the job, the mob blows his fingers off.	Hırsız, iş üstünde yamukluk yaparsa, çete parmaklarını ateşler.	Taxi Driver-4	1976
If they kill a stool pigeon, they leave a canary on the body.	Aracı, öldürdüklerinde, cesedin üstüne ölü bir kanarya bırakıyorlar.	Taxi Driver-4	1976
It�s symbolic. Why not a pigeon instead of a canary?	Sembolik bir şey. Neden güvercin değil de, kanarya?	Taxi Driver-4	1976