Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158584

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They always want to sit in the front seat.	Hep, ön koltuğa oturmak isterler.	Taxi Driver-1	1976
Then l pick up these two fags. They're going downtown.	Sonra, 2 yamuk herif bindi. Şehre iniyorlardı.	Taxi Driver-1	1976
They're wearing rhinestone T shirts. They start arguing and yelling.	Elmaslı tişört giymişlerdi. Tartışıp, bağırışmaya başladılar.	Taxi Driver-1	1976
The other one says, ''You bitch,'' and starts beating him.	Biri, "Seni orospu", dedi ve saldırdı. Onu, bir 44'lük Magnum'la öldüreceğim.	Taxi Driver-1	1976
l say, '' l don't care what you do in the priVacy...	Ben de, " Evinizde kapınızı kapayıp...	Taxi Driver-1	1976
...of your own home, behind closed doors.''	...istediğinizi yapabilirsiniz", dedim.	Taxi Driver-1	1976
We got a pursuit of happiness thing. You're consenting, you're adult.	Hepimiz mutluluğun peşindeyiz. Sen izin veriyorsun, yetişkinsin.	Taxi Driver-1	1976
But, you know, in my fucking cab, don't go busting heads.	Ama benim arabamda, kafa ütülemeğe kalkmayın.	Taxi Driver-1	1976
Do what you want. Tell them to go to California.	Ne istersen, yap. Söyle, California'ya gitsinler.	Taxi Driver-1	1976
ln California, when two fags split up, one's got to pay the other alimony.	California'da iki ibne ayrıldığı zaman, biri,	Taxi Driver-1	1976
Not bad. They're way ahead out there, you know? California.	Fena değil. Buradan çok ilerdeler, değil mi? California.	Taxi Driver-1	1976
So l tell them to get out.	Ve inmelerini istedim.	Taxi Driver-1	1976
One time, l saw a cop chase this guy with one leg.	Bir kere, polis bir tek bacaklıyı kovalıyordu.	Taxi Driver-1	1976
He was on crutches, you know. The cop?	Koltuk değneğiyle duruyordu. Polis mi?	Taxi Driver-1	1976
No, the dude he was chasing. Fucking cops, they chase anything.	Hayır, polisin kovaladığı adam. O polisler herkesi kovalar.	Taxi Driver-1	1976
You got that fiVe you owe me?	Bana borcun olan beşlik yanında var mı?	Taxi Driver-1	1976
My man is loading, loading.	Adamım cebini şişiriyor da, şişiriyor.	Taxi Driver-1	1976
l be broke if l hadn't caught me some people from Ohio out at Kennedy.	Kennedy'de Ohio'luları bulmasaydım, meteliksizdim.	Taxi Driver-1	1976
l took them into Manhattan by way of Long Beach, tipped me $5.	Onları Manhattan'a sahilden götürdüm, 5 dolar da bahşiş aldım.	Taxi Driver-1	1976
How's the action around?	Ortalık hareketli mi?	Taxi Driver-1	1976
lt's Very slow.	Çok yavaş.	Taxi Driver-1	1976
l'm shoVing on.	Ben çıkıyorum.	Taxi Driver-1	1976
Hey, Wiz, wait.	Hey, Wiz, bekle.	Taxi Driver-1	1976
Can l talk to you for a second? Bye, Killer.	Biraz konuşabilir miyiz? Hoşçakal, katil.	Taxi Driver-1	1976
You can haVe them!	İstediğini alabilirsin!	Taxi Driver-1	1976
Hey, don't be hitting my man!	Hey, adamıma vurma!	Taxi Driver-1	1976
You better take your ass out, boy!	Sen buradan yaylansana, oğlum!	Taxi Driver-1	1976
l know you and l ain't talked too much, you know.	Seni tanırım ve ben pek konuşmam, bilirsin.	Taxi Driver-1	1976
But you'Ve been around, so....	Ama, sen buralardasın ve çok...	Taxi Driver-1	1976
Shoot, that's why they call me the Wizard.	Aferin, bana bu yüzden büyücü, derler.	Taxi Driver-1	1976
l got....	Ben...	Taxi Driver-1	1976
lt's just that l got a....	Ben düşündüm de...	Taxi Driver-1	1976
Things got you down?	Canın mı sıkıldı?	Taxi Driver-1	1976
Yeah, happens to the best of them.	Herkesin başına gelir.	Taxi Driver-1	1976
Yeah, they got me real down. Real....	Evet, gerçekten canımı sıktılar.	Taxi Driver-1	1976
l just want to go out...	Dışarı çıkıp...	Taxi Driver-1	1976
...and you know, really, really do something.	...gerçekten de birşeyler yapmak istiyorum.	Taxi Driver-1	1976
Taxi life, you mean?	Taksi hayatı mı?	Taxi Driver-1	1976
No, it's....	Hayır, bu...	Taxi Driver-1	1976
l just want to go out....	Sadece çıkmak istiyorum...	Taxi Driver-1	1976
l really want to....	Gerçekten de...	Taxi Driver-1	1976
l got some bad ideas in my head.	Kafamda kötü fikirler var.	Taxi Driver-1	1976
Look at it this way.	Bir de şöyle düşün.	Taxi Driver-1	1976
A man takes a job.	Bir adam bir işe başlıyor.	Taxi Driver-1	1976
And that job...	Ve o iş, ...	Taxi Driver-1	1976
...you know, that becomes what he is.	...adamı sarıp, sarmalıyor.	Taxi Driver-1	1976
You know, like....	Sanki, şey gibi...	Taxi Driver-1	1976
You do a thing, and that's what you are.	Bir şey yapınca, yaptığın şey, oluverirsin.	Taxi Driver-1	1976
l'Ve been a cabbie for 1 7 years. Ten years at night.	1 7 yıldır şöförüm. On yıldır gece çıkıyorum.	Taxi Driver-1	1976
And l still don't own my own cab. You know why?	Ve hala kendi arabam yok. Neden, biliyor musun?	Taxi Driver-1	1976
Because l don't want to. That must be what l want.	Çünkü istemedim. İstediğim böylesiydi, herhalde.	Taxi Driver-1	1976
To be on the night shift, driVing somebody else's cab.	Gece nöbetinde başkasının arabasını kullanmak gibi.	Taxi Driver-1	1976
You get a job, you become the job.	İşin olunca, o iş olursun.	Taxi Driver-1	1976
One guy liVes in Brooklyn, one guy liVes in Sutton Place.	Biri Brooklyn'de oturur, biri Sutton Place'de.	Taxi Driver-1	1976
You get a lawyer, another guy's a doctor.	Sen avukat olursun, bir başkası doktor.	Taxi Driver-1	1976
Another guy dies, another guy gets well...	Biri ölür, biri iyileşir...	Taxi Driver-1	1976
...and people are born.	...ve birileri de doğar.	Taxi Driver-1	1976
l enVy you, your youth.	Seni kıskanıyorum, gençliğini.	Taxi Driver-1	1976
Go out and get laid. Get drunk. Do anything.	Git, yat. Sarhoş ol. Ne istersen yap.	Taxi Driver-1	1976
You got no choice, anyway. l mean, we're all fucked.	Zaten, seçeneğin yok. Hepimiz aynı bokun içindeyiz.	Taxi Driver-1	1976
More or less, you know?	Az ya da çok. Biliyor musun?	Taxi Driver-1	1976
l don't know. That's about the dumbest thing l eVer heard of.	Bilmiyorum. Bu şimdiye kadar duyduğum en aptalca şey.	Taxi Driver-1	1976
lt's not Bertrand Russell, but what do you want? l'm a cabbie.	Bertrand Russell değilim ki. Ne bekliyordun? Ben bir şöförüm.	Taxi Driver-1	1976
l don't eVen know what you're talking about.	Senin ne dediğini bile anlamadım.	Taxi Driver-1	1976
Maybe l don't know either.	Belki ben bile bilmiyorum.	Taxi Driver-1	1976
Don't worry so much. Relax, killer, you're gonna be all right.	O kadar üzülme. Rahat ol, evlat; düzelirsin.	Taxi Driver-1	1976
l know. l'Ve seen a lot of people...	Bilirim. Ben çok insan gördüm...	Taxi Driver-1	1976
...and l know.	...ben bilirim.	Taxi Driver-1	1976
Okay. Thanks, man.	Peki. Sağol.	Taxi Driver-1	1976
Yeah, you know. You're all right.	Hadi, yok birşeyin. Gayet iyisin.	Taxi Driver-1	1976
What do you think of your opponent's chances in the upcoming primary?	{y:i}Birinci turda rakibinizin {y:i}şansını nasıl değerlendiriyorsunuz?	Taxi Driver-1	1976
Mr. Goodman is a fine man.	{y:i}Bay Goodman iyi bir adam.	Taxi Driver-1	1976
I would certainly, if it came to it, prefer him...	{y:i}O noktaya gelirse, tabii ki rakip...	Taxi Driver-1	1976
... to our opponent in the other party.	{y:i}...partide Onu {y:i}görmeyi tercih ederim.	Taxi Driver-1	1976
I think that my programs are better defined than his.	{y:i}Bence benim programım onunkinden {y:i}daha iyi tanımlanmış.	Taxi Driver-1	1976
They're more imaginative. I have a better chance of winning.	{y:i}Onlar daha hayalci. {y:i}Benim kazanma şansım daha fazla.	Taxi Driver-1	1976
It's academic, though. He's not going to win. I am.	{y:i}Akademik olarak da kazanamaz. {y:i}Ben kazanacağım.	Taxi Driver-1	1976
I see.	{y:i}Anlıyorum.	Taxi Driver-1	1976
Well, one more thing I'd like to ask you.	{y:i}Size birşey daha sormak istiyorum.	Taxi Driver-1	1976
How do you feel your campaign is going?	{y:i}Sizce, kampanyanız nasıl gidiyor?	Taxi Driver-1	1976
When we came up with our slogan ''We are the people''...	{y:i}"Halk yönetsin" dediğimde...	Taxi Driver-1	1976
... when I said ''Let the people rule''...	{y:i}... "Biz Halkız" {y:i}sloganıyla çıkınca...	Taxi Driver-1	1976
...I felt I was being overly optimistic.	{y:i}... fazla iyimser {y:i}olduğumu düşünmüştüm.	Taxi Driver-1	1976
I must tell you that I am more optimistic now than ever before.	{y:i}Şu an, her zamankinden çok daha {y:i}iyimser olduğumu itiraf edeyim.	Taxi Driver-1	1976
The people are rising to the demands that I have made on them.	{y:i}Halk, onlar için {y:i}yarattığım taleplere uzanıyor.	Taxi Driver-1	1976
The people are beginning to rule.	{y:i}Halk, yönetmeye başlıyor.	Taxi Driver-1	1976
I feel it is a groundswell. I know...	{y:i}Tabandan kıpırdanma hissediyorum...	Taxi Driver-1	1976
... it will continue through the primary and in Miami.	{y:i}... Birinci turda, Miami'de {y:i}aynı heyecanla karşılaşacağız.	Taxi Driver-1	1976
And I know it will rise...	{y:i}Kasım'da beklenmedik...	Taxi Driver-1	1976
... to an unprecedented swell in November.	{y:i}...bir artış {y:i}kaydedeceğimizi de biliyorum.	Taxi Driver-1	1976
That bitch! l'll blow her brains out!	Orospu! Beynini dağıtacağım!	Taxi Driver-1	1976
l'll kill her, goddamn it! l'm gonna get my hands and kill her!	Öldüreceğim Onu! Onu ellerimle öldüreceğim!	Taxi Driver-1	1976
Shoot, goddamn it!	Allah kahretsin!	Taxi Driver-1	1976
Hey, Sport.	Hey, ahbap.	Taxi Driver-1	1976
That guy keeps following us. Don't look at him.	Şu herif bizi takip edip duruyor. Bakma.	Taxi Driver-1	1976
Wanna take a walk?	Yürüyüş yapmak ister misiniz?	Taxi Driver-1	1976
Loneliness has followed me my whole life, everywhere.	{y:i}Yalnızlık, hayatım boyunca {y:i}nereye gitsem peşimi bırakmadı.	Taxi Driver-1	1976
In bars, in cars...	{y:i}Barda, arabada...	Taxi Driver-1	1976
...sidewalks, stores, everywhere.	{y:i}...kaldırımda, dükkanda, her yerde.	Taxi Driver-1	1976
There's no escape.	{y:i}Kaçış yok.	Taxi Driver-1	1976