Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158581

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Wait, l just typed, ''You wanna see something?''	Dur, ben de, "Sana birşey göstereyim mi?" yazdım.	Taxi Driver-1	1976
lf you had these three fingers missing on this hand...	Bu elinin üç parmağı olmasa...	Taxi Driver-1	1976
...and that hand missing on that hand...	...ve bu elin de bu elin olmasa...	Taxi Driver-1	1976
...how would you light the match? l wouldn't.	...kibriti nasıl yakardın? Yakamazdım.	Taxi Driver-1	1976
Go ahead. GiVe it a try.	Dene bakalım.	Taxi Driver-1	1976
Well, l don't think l could do it.	Yapamam, olmaz.	Taxi Driver-1	1976
lt's gonna be difficult.	Biraz zor.	Taxi Driver-1	1976
l'll giVe it a try.	Bir kere deneyeyim.	Taxi Driver-1	1976
l got my thumb back for a second. Thank God.	Bir saniyeliğine başparmağım geri geldi. Şükür.	Taxi Driver-1	1976
l can't do it.	Yapamıyorum.	Taxi Driver-1	1976
The guy at the newsstand can.	Bayiinin oradaki çocuk yapıyor.	Taxi Driver-1	1976
Well, l don't work at a newsstand.	Ben bayiide çalışmıyorum.	Taxi Driver-1	1976
Anyway, he's probably ltalian. No.	Zaten, İtalyan'dır. Değil.	Taxi Driver-1	1976
You're sure? He's black.	Emin misin? O, zenci.	Taxi Driver-1	1976
lf he had been ltalian, he might'Ve been a thief.	İtalyan olsaydı, hırsız olabilirdi.	Taxi Driver-1	1976
lf a thief screws up on the job, the mob blows his fingers off.	Hırsız, iş üstünde yamukluk yaparsa, çete parmaklarını ateşler.	Taxi Driver-1	1976
This sounds like a joke, but it's true.	Şaka gibi geliyor, ama gerçek.	Taxi Driver-1	1976
lf they kill a stool pigeon, they leaVe a canary on the body.	Aracı, öldürdüklerinde, cesedin üstüne ölü bir kanarya bırakıyorlar.	Taxi Driver-1	1976
lt's symbolic. Why not a pigeon instead of a canary?	Sembolik bir şey. Neden güvercin değil de, kanarya?	Taxi Driver-1	1976
l don't know why not. Wait a minute.	Nedenini bilmiyorum. Dur biraz.	Taxi Driver-1	1976
You gotta catch a pigeon. A canary, you can walk into a pet store...	Güvercini yakalaman lazım. Kanaryayı, ise herhangi bir hayvan...	Taxi Driver-1	1976
...kill it right there. Put it on anyone you want.	...dükkanından alıp, öldürebilirsin. Al, nereye istersen koy.	Taxi Driver-1	1976
l'd like to Volunteer. l'll take you right oVer here.	Gönüllü olarak çalışmak istiyorum. Seni şuraya götüreyim.	Taxi Driver-1	1976
l'd rather Volunteer to her, if you don't mind.	Sakıncası yoksa, onun gönüllüsü olmak isterim.	Taxi Driver-1	1976
Why do you haVe to Volunteer to me?	Neden bana gönüllü olmak istiyorsun?	Taxi Driver-1	1976
Because you are the most beautiful woman l haVe eVer seen.	Çünkü sen, şimdiye kadar gördüğüm en güzel kadınsın.	Taxi Driver-1	1976
But what do you think of Palantine?	Palantine hakkında ne düşünüyorsun?	Taxi Driver-1	1976
The man you're Volunteering to help elect President.	Başkan olması için gönüllü çalışmak istediğin adam.	Taxi Driver-1	1976
l don't know what his policies are, but l'm sure he'll make a good one.	Onun politikasını bilmiyorum ama eminim iyidir.	Taxi Driver-1	1976
Do you want to canVass? Yeah, l'll canVass.	Araştırma grubunda çalışır mısın? Olur, çalışırım.	Taxi Driver-1	1976
How do you feel about his stand on welfare?	Vergi konusundaki yaklaşımları nasıl, sence?	Taxi Driver-1	1976
l don't really know his stand on welfare, but l'm sure it's a good stand.	Pek iyi bilmiyorum ama eminim, iyidir.	Taxi Driver-1	1976
We all work together here, day and night...	Burada beraber çalışırız, gece, gündüz...	Taxi Driver-1	1976
...so l'm sure the gentlemen will sign you up oVer there.	...şuraya gidersen, oradaki beyler seni kaydeder.	Taxi Driver-1	1976
The thing is, l driVe a taxi at night, so it's kind of hard for me...	Ben gece taksicilik yaptığım için...	Taxi Driver-1	1976
...to work in the day.	...gündüz çalışmam zor.	Taxi Driver-1	1976
Then what exactly do you want?	Peki, esas olarak, ne istiyorsun?	Taxi Driver-1	1976
Would you like to haVe coffee and pie with me?	Benimle kahve içip, çörek yemek ister misin?	Taxi Driver-1	1976
Why? l'll tell you why.	Neden mi? Nedenini söyleyeyim.	Taxi Driver-1	1976
l think you're a lonely person.	Bence sen yalnızsın.	Taxi Driver-1	1976
l driVe by a lot, and l see you here.	Buradan çok geçerim ve seni görürüm.	Taxi Driver-1	1976
l see a lot of people around you...	Etrafında çok insan olur...	Taxi Driver-1	1976
...and l see these phones and all this stuff on your desk...	...masanın üstünde bu telefonları ve ıvır zıvırları görürüm...	Taxi Driver-1	1976
...and it means nothing.	...boş şeyler.	Taxi Driver-1	1976
And when l came inside and met you...	Ve içeri girip, seninle tanıştığımda...	Taxi Driver-1	1976
...l saw in your eyes and how you carried yourself...	...gözlerinde, mutsuzluğuna nasıl...	Taxi Driver-1	1976
...that you're not a happy person.	...katlanmaya çalıştığını gördüm.	Taxi Driver-1	1976
And l think you need something.	Bence birşeye ihtiyaçın var.	Taxi Driver-1	1976
lf you wanna call it a friend, you can call it that.	Buna, arkadaş da diyebilirsin.	Taxi Driver-1	1976
You're gonna be my friend?	Arkadaşım mı olacaksın?	Taxi Driver-1	1976
lt's a little hard standing here and asking you, so....	Burada durup, bunu sormak pek kolay değil...	Taxi Driver-1	1976
FiVe minutes, that's all. Just outside. Right around here.	Beş dakika, yeter. Dışarda. Şurada.	Taxi Driver-1	1976
l'm there to protect you.	Ben seni korurum.	Taxi Driver-1	1976
Come on. Just take a little break.	Hadi, birazcık ara ver.	Taxi Driver-1	1976
l haVe a break at 4:00. lf you're here	Arayı saat 4.00'te vereceğim. Burada olursan	Taxi Driver-1	1976
4:00 today?	Bugün 4.00'te mi?	Taxi Driver-1	1976
l'll be here. l'm sure you will.	Burada olacağım. Eminim, olursun.	Taxi Driver-1	1976
All right. Four p.m. Right.	Tamam. Dörtte. Tamam.	Taxi Driver-1	1976
Outside in the front? Yes.	Dışarda kapının önünde? Evet.	Taxi Driver-1	1976
Oh, my name is TraVis. Betsy?	Benim adım Travis. Betsy?	Taxi Driver-1	1976
l appreciate this, Betsy.	Çok sevindim, Betsy.	Taxi Driver-1	1976
May 26th, four o'clock p.m.	{y:i}26 Mayıs, öğleden sonra, dört.	Taxi Driver-1	1976
I took Betsy to Charles' Coffee Shop on Columbus Circle.	{y:i}Betsy'i, Columbus Meydanındaki, {y:i}Charles'ın Kahve Salonuna götürdüm.	Taxi Driver-1	1976
I had black coffee and apple pie with a slice of melted yellow cheese.	{y:i}Ben peynirli, elmalı turtayla {y:i}sade kahve aldım.	Taxi Driver-1	1976
I think that was a good selection.	{y:i}Bence iyi bir seçimdi.	Taxi Driver-1	1976
Betsy had coffee and a fruit salad dish.	{y:i}Betsy, kahveyle meyve salatası aldı.	Taxi Driver-1	1976
She could've had anything she wanted.	{y:i}İstediği herşeyi alabilirdi.	Taxi Driver-1	1976
1 5,000 Volunteers in New York alone isn't bad.	Sadece NY'da 15.000 gönüllü, fena değil.	Taxi Driver-1	1976
But the organizational problems!	Organizasyon problemleri de olmasa!	Taxi Driver-1	1976
Yeah, l know what you mean. l got the same problems.	Ne demek istediğini anladım. Aynı sorunlar bende de var.	Taxi Driver-1	1976
l gotta get organized. Little things, like my apartment, my possessions.	Düzene sokmalıyım. Evimi, eşyalarımı, küçük şeyler.	Taxi Driver-1	1976
l should get a sign: ''One of these days, l'll get organiz ized.''	Bir panoya: "Şu günlerde düzenleyeyeceğim" diye yazacağım.	Taxi Driver-1	1976
You mean ''organized''?	" Düzenleyeceğim" mi demek istiyorsun?	Taxi Driver-1	1976
Organiz ized.	Düzenleyeyeceğim.	Taxi Driver-1	1976
Organiz ized. lt's a joke.	Düzenleyeyeceğim. Şaka.	Taxi Driver-1	1976
O R G A N E Z l E Z D.	D Ü Z E N L E Y E Y E C E Ğ İ M.	Taxi Driver-1	1976
You mean ''organiz ized.'' Like those signs in offices that say, ''Thimk.''	" Düzenleye yeceğim", demek istiyorsun. Şu bürolarda yazan, " Düşüm", gibi.	Taxi Driver-1	1976
Do you like where you work?	Çalıştığın yeri seviyor musun?	Taxi Driver-1	1976
We'Ve got some good people. Palantine's got a good chance.	Çalışanlar, iyi insanlar. Palantine'in şansı iyi.	Taxi Driver-1	1976
You know you haVe beautiful eyes?	Biliyor musun, gözlerin çok güzel?	Taxi Driver-1	1976
Do you like the guy you work with?	Beraber çalıştığın herifi seviyor musun?	Taxi Driver-1	1976
He's okay.	İyi biridir.	Taxi Driver-1	1976
But do you like him?	Ama, onu seviyor musun?	Taxi Driver-1	1976
He's funny and Very good at his job. Though he does haVe a few problems.	Çok komiktir, ve işinde çok iyidir. Yine de bazı sorunları var.	Taxi Driver-1	1976
l'd say he has quite a few problems.	Bence epey sorunu var.	Taxi Driver-1	1976
His energy seems to go in the wrong places.	Enerjisini yanlış yerlerde harcıyor.	Taxi Driver-1	1976
When l walked in and l saw you two sitting there...	İçeri girip de ikinizi beraber oturur...	Taxi Driver-1	1976
...l could just tell that there was no connection...	...görünce aranızda bir ilişki falan olmadığını...	Taxi Driver-1	1976
...whatsoeVer.	...anladım.	Taxi Driver-1	1976
And when l walked in, there was something between us.	Oysa, içeri girdiğimde ikimizin arasında birşey vardı.	Taxi Driver-1	1976
There was an impulse we were both following.	İkimizin de kovaladığı bir çekimdi, bu.	Taxi Driver-1	1976
So that gaVe me the right to talk to you.	Bu da bana seninle konuşma hakkı verdi.	Taxi Driver-1	1976
Otherwise, l neVer would'Ve had the right to talk to you.	Aksi halde seninle konuşma hakkım olmazdı.	Taxi Driver-1	1976
l neVer would'Ve had the courage to talk to you.	Asla cesaretimi toplayamazdım.	Taxi Driver-1	1976
And with him, l felt there was nothing.	Oysa onunla hiçbir şey yoktu.	Taxi Driver-1	1976
When l walked in, l knew l was right. Did you feel that way?	İçeri girerken, haklı olduğumu anladım. Ya sen, hissettin mi?	Taxi Driver-1	1976
l wouldn't be here if l didn't.	Hissetmeseydim, burada olmazdım.	Taxi Driver-1	1976
Upstate.	Kuzey tarafından.	Taxi Driver-1	1976
That fellow, l don't like him.	Şu arkadaş var ya, onu sevmedim.	Taxi Driver-1	1976
Not that l don't like him, l just think he's silly.	Sevimsiz bulduğumdan değil, sadece bana aptal geliyor.	Taxi Driver-1	1976