Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158582

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l don't think he respects you.	Sana saygı duyduğunu sanmıyorum.	Taxi Driver-1	1976
l don't belieVe l'Ve eVer met anyone quite like you.	Daha önce senin gibi biriyle tanışmamıştım.	Taxi Driver-1	1976
You wanna go to...	Benimle sinemaya...	Taxi Driver-1	1976
...a moVie with me?	...gitmek ister misin?	Taxi Driver-1	1976
l haVe to go back to work now. l don't mean now. Another time?	İşe geri dönmem lazım. Şimdi, demiyorum. Başka zaman?	Taxi Driver-1	1976
Sure. You know what you remind me of?	Tabii. Bana ne hatırlattın,	Taxi Driver-1	1976
That song...	Hani bir şarkı var ya, ...	Taxi Driver-1	1976
...by Kris Kristofferson.	...Kris Kristofferson'ın.	Taxi Driver-1	1976
The songwriter.	Şarkı sözü yazarı.	Taxi Driver-1	1976
'' He's a prophet....	O bir peygamberdir...	Taxi Driver-1	1976
He's a prophet and a pusher...	Hem peygamber, hem saldırgan...	Taxi Driver-1	1976
...partly truth, partly fiction, a walking contradiction.''	...yarı gerçek, yarı kurgu, ayaklı bir aykırıdır."	Taxi Driver-1	1976
You saying that about me?	Benden mi bahsediyorsun?	Taxi Driver-1	1976
Who else would l be talking about?	Başka kimden bahsediyor olabilirim?	Taxi Driver-1	1976
l'm no pusher. l'Ve neVer pushed.	Saldırgan değilim. Hiçbir şeye saldırmadım.	Taxi Driver-1	1976
Just the part about the contradictions.	Sadece aykırı olmaktan bahseden kısmı.	Taxi Driver-1	1976
You are that.	Öylesin.	Taxi Driver-1	1976
I called Betsy again. She said maybe we'd go to a movie...	{y:i}Betsy'i tekrar aradım. {y:i}Yarın belki iş çıkışı sinemaya...	Taxi Driver-1	1976
...after work tomorrow. That's my day off.	{y:i}...gidebileceğimizi söyledi. {y:i}Benim boş günüm.	Taxi Driver-1	1976
At first she hesitated, but I called her again and she agreed.	{y:i}Baştan tereddüt etti, {y:i}ama tekrar arayınca, kabul etti.	Taxi Driver-1	1976
Betsy, Betsy. Oh, no.	{y:i}Betsy, Betsy. Ah, olamaz.	Taxi Driver-1	1976
Betsy what? I forgot to ask her last name.	{y:i}Betsy ne? {y:i}Soyadını sormayı unuttum.	Taxi Driver-1	1976
Damn! I gotta remember stuff like that.	{y:i}Böyle şeyleri unutmamam lazım.	Taxi Driver-1	1976
Don't worry about anyone committing themselVes...	California'dan birşey çıkana kadar...	Taxi Driver-1	1976
...until things come in from California.	...kimseyi kafaya takmamak lazım.	Taxi Driver-1	1976
Listen, l think we should'Ve waited for the limo.	Bence arabamızı beklemeliydik.	Taxi Driver-1	1976
l don't mind the cab, but l mind...	Taksi olsun da, tek...	Taxi Driver-1	1976
...going to California without the right preparation.	...California'ya hazırlıksız gitmemeliyiz.	Taxi Driver-1	1976
Are you Charles Palantine, the candidate?	Siz, aday Charles Palantine misiniz?	Taxi Driver-1	1976
Yes, l am.	Evet, oyum.	Taxi Driver-1	1976
l tell eVerybody that comes in this taxi that they haVe to Vote for you.	Bu taksiye binen herkese, oyunu size atmasını söylüyorum.	Taxi Driver-1	1976
Why, thank you...	Ya, teşekkür ederim...	Taxi Driver-1	1976
...TraVis.	...Travis.	Taxi Driver-1	1976
l'm sure you'll win. EVerybody l know will Vote for you.	Kazanacağınızdan eminim. Tanıdığım herkes size oy verecek.	Taxi Driver-1	1976
l was gonna put your sticker in my taxi...	Taksime sizin çıkartmanızı yapıştıracaktım...	Taxi Driver-1	1976
...but the company said it was against their policy.	...ama, şirket kurallarına aykırıymış, izin vermediler.	Taxi Driver-1	1976
They're a bunch of jerks.	Hepsi de salak.	Taxi Driver-1	1976
Let me tell you, l haVe learned more about America...	Ben, Amerika ile ilgili bilgileri limuzinlerde...	Taxi Driver-1	1976
...from riding in cabs than in all the limos in the U.S.	...gezmekten ziyade, taksilere binmekle edindim.	Taxi Driver-1	1976
Oh, yeah? That's true.	Oh, öyle mi? Doğru söylüyorum.	Taxi Driver-1	1976
Can l ask you something, TraVis? Sure.	Birşey sorabilir miyim, Travis? Tabii.	Taxi Driver-1	1976
What bugs you the most about this country?	Bu ülkede seni en çok rahatsız eden ne?	Taxi Driver-1	1976
Well, l don't know. l don't follow political issues that closely, sir.	Bilmem. Politikayı o kadar yakından takip etmem, efendim.	Taxi Driver-1	1976
Well, there must be something.	Yine de bir şeyler olmalı.	Taxi Driver-1	1976
Well, whateVer it is, he should clean up this city here...	Kim gelirse gelsin, şehrin bu kısmını temizlemeli.	Taxi Driver-1	1976
...because it's like an open sewer. lt's full of filth and scum.	Burası açık lağım gibi. Pislik, rezillik akıyor.	Taxi Driver-1	1976
Sometimes l can hardly take it.	Bazen zor dayanıyorum. Taksi olsun da tek...	Taxi Driver-1	1976
WhateVer becomes the President should just...	Kim Başkan olursa, burayı iyice...	Taxi Driver-1	1976
...really clean it up. You know?	...temizlemeli. Anlıyor musunuz?	Taxi Driver-1	1976
Sometimes l go out and l smell it. l get headaches, it's so bad.	Bazen dışarı çıkar, koklarım. Başımı ağrıtır, o derece kötüdür.	Taxi Driver-1	1976
And they just neVer go away, you know?	Ve o koku hiç kaybolmaz, biliyor musunuz?	Taxi Driver-1	1976
l think that the President should just...	Bence, Başkanın pisliği...	Taxi Driver-1	1976
...clean up this mess. He should flush it right down the fucking toilet.	...temizlemesi lazım. Tuvaletlere kadar her yeri yıkamalı.	Taxi Driver-1	1976
l think l know what you mean, TraVis.	Sanırım, seni anladım Travis.	Taxi Driver-1	1976
But it's not gonna be easy.	Ama, bu pek kolay olmayacak.	Taxi Driver-1	1976
We'll haVe to make radical changes. Damn straight.	Köklü değişiklikler yapmamız lazım. Öyle, işte.	Taxi Driver-1	1976
Here you go. Keep the change.	Al bakalım. Üstü kalsın.	Taxi Driver-1	1976
Nice talking to you. Nice talking to you.	Konuşmak zevkti. Konuşmak zevkti.	Taxi Driver-1	1976
You're a good man. l know you're gonna win.	İyi bir adamsınız. Kazanacağınızı biliyorum.	Taxi Driver-1	1976
Thank you, l think.	Teşekkür ederim, sanırım.	Taxi Driver-1	1976
Just get me outta here, all right?	Beni buradan götür, olur mu?	Taxi Driver-1	1976
Come on, baby. This is a real drag.	Gel, canım. Yapma öyle.	Taxi Driver-1	1976
Now, come on! Don't make a scene.	Hadi, gel! Ayak yapma, bana.	Taxi Driver-1	1976
You wanna get busted?	Dayak mı istiyorsun?	Taxi Driver-1	1976
Bitch, be cool!	Sakin ol, sürtük!	Taxi Driver-1	1976
Don't start no trouble.	Sorun çıkarma, anladın mı?	Taxi Driver-1	1976
Cabbie, just forget about this.	Abi, kafana takma bunları.	Taxi Driver-1	1976
Be cool, bitch!	Sakin ol, sürtük!	Taxi Driver-1	1976
Get your ass out of here!	Çek, git buradan!	Taxi Driver-1	1976
HaVe a nice day today? Not particularly.	Günün iyi geçti mi? Pek sayılmaz.	Taxi Driver-1	1976
Got a present for you.	Sana bir hediyem var.	Taxi Driver-1	1976
Now back to Gene Krupa's syncopated style shortly.	Biraz Gene Krupa'nın kısa ritimlerini dinleyelim.	Taxi Driver-1	1976
What else am l gonna do with my money?	Paramı başka nasıl harcayayım?	Taxi Driver-1	1976
l wish you'd haVe listened to this.	Bunu dinlemeni isterdim.	Taxi Driver-1	1976
l would haVe, except my record player doesn't work now.	Dinlerdim ama pikabım bozuk.	Taxi Driver-1	1976
Your stereo's broken?	Pikabın mı bozuk?	Taxi Driver-1	1976
How do you stand it? l can't liVe without music.	Nasıl dayanıyorsun? Ben müziksiz yaşayamam.	Taxi Driver-1	1976
l don't follow music too much, but l would really like to.	Müziği, pek takip edemiyorum, ama isterdim, doğrusu.	Taxi Driver-1	1976
Then you haVen't played this record yet.	Demek ki, bu plağı daha dinlemedin.	Taxi Driver-1	1976
But l was thinking maybe we could listen to it on your record player.	Hayır, ama belki senin pikabında dinleyebiliriz.	Taxi Driver-1	1976
Now, going back through 40 years of Chick Webb.	Chick Webb'in kırk yılına dönüyoruz.	Taxi Driver-1	1976
You gotta be kidding.	Şaka mı yapıyorsun?	Taxi Driver-1	1976
This is a dirty moVie.	Bu pis bir filim.	Taxi Driver-1	1976
No, no. This is a moVie that a lot of couples come to.	Hayır, hayır. Buraya bir sürü çift gelir.	Taxi Driver-1	1976
All kinds of couples go here. You sure about that?	Buraya her çeşit çift gelir. Emin misin?	Taxi Driver-1	1976
Yeah, l see them all the time.	Evet, onları hep görürüm.	Taxi Driver-1	1976
Why? l don't know why l came in here.	Neden? Buraya neden geldim bilmiyorum.	Taxi Driver-1	1976
l don't like these moVies. Well, l mean	Bu filimlerden hoşlanmam. Şey, ben	Taxi Driver-1	1976
l didn't know you'd feel that way about this moVie.	Bu filimler hakkında böyle düşündüğünü bilmiyordum.	Taxi Driver-1	1976
lf l had Are these the only moVies you go to?	Keşke Hep bu tip filimlere mi gidersin?	Taxi Driver-1	1976
Yeah, l mean l come and This is not so bad.	Evet, gelirim ve O kadar da kötü değildir.	Taxi Driver-1	1976
Taking me here is as exciting to me as saying, '' Let's fuck.''	Beni buraya getirmen, bana " hadi düzüşelim", demekten farksız.	Taxi Driver-1	1976
There are other moVies l can take you to.	Seni başka filimlere de götürebilirim.	Taxi Driver-1	1976
l don't know much about them, but l can take you other places.	Konularını bilmiyorum ama istersen başka yerlere gideriz.	Taxi Driver-1	1976
We're just different.	Biz farklıyız.	Taxi Driver-1	1976
Wait a second. l haVe to go.	Bekle bir saniye. Gitmeliyim.	Taxi Driver-1	1976
l'Ve got to go now.	Gitmem gerekiyor.	Taxi Driver-1	1976
Wait a second, l want to talk. But l haVe to go.	Dur biraz, konuşmak istiyorum. Ama gitmeliyim.	Taxi Driver-1	1976
Can l talk to you at least? Won't you at least to talk to me?	En azından konuşabilir miyim? En azından benimle konuşmaz mısın?	Taxi Driver-1	1976
Take the record.	Plağı almayacak mısın?	Taxi Driver-1	1976